А давайте меряться ... словарными запасами?

Test Your Vocabulary - Result

я насобирал аж 14500 слов для английского языка, и по http://www.myvocab.info/ - 86000 для русского

Параллельно вопрос - какую литературу лучше всего читать для “повседневного” разговорного языка?

Английский 14500, русский 81000.

15,700, т.е. на уровне 13 летнего native speaker, но с другой стороны в top 1% среди foreign learners :slight_smile: Native speakers, foreign learners.

Русский 88000, много медицины и биологии. Английский 8000, позор, а тоефл сдал почти на 90 недавно. Вот вам и закономерность. Можно много слов не знать и говорить что они хотят услышать.

Ребята, те, у кого, 14,000-15,000 по результатам этого теста, не обижайтесь, но, думаю, что вы все таки нажимали на слова, которые точно не знаете - там есть такие слова, где одна-две буквы меняют полностью значение слова (если только кто-то из вас не преподаватель английского со стажем, либо живет в англоязычной стране много-много лет). Если нет - то сомневаюсь в этом результате.

pahan1 - 8,000 is more like it.

3 симпатии

Сегодня на работе дал нейтиву пройти, 22000, образование почти бачелор.

1 симпатия

Ну это укладывается в обозначенные нормы. Там под результатами написано: “Most native English adult speakers who have taken the test fall in the range 20,000–35,000 words”

да и кстати оттудаже: “And for foreign learners of English, we’ve found that the most common vocabulary size is from 2,500–9,000 words”

1 симпатия

Marsia, ну зачем же так сразу? Я, например, английский учу с 4 класса, учился в магистратуре в Англии, применяю английский в работе каждый день, читаю книги и смотрю фильмы на английском. Не преподаватель, итого жил в Англии 1,5 года. Но тем не менее…

Update: в вот словарный запас на русском у меня ниже, чем у других здесь - 68700. Может мало книг на русском читаю? :slight_smile:

А это меняет дело. Особенно, учеба в магистратуре в англоязычной стране. Тогда возможно…

У меня в прошлом году по этому тесту (была тема на форуме) был результат 9,400, сейчас 10,900. Я не знаю, какой мой уровень языка в соответствии с классификацией уровней, но понимаю ТВ передачи, большинство фильмов, все на работе. Последние 7 лет вращаюсь в англоязычной среде (семья, работа). Последние 5 лет живу в англоязычной стране с минимумом общения на русском.

Я заметила, что в тесте есть много слов, что кажется, что знаешь их, а, на самом деле, догадываешься неправильно.
Например, approach. Точно знаю значение этого слова (подходить, приближаться), и вроде смотрю на слово reproach и тоже думаю, что знаю, а, оказывается, значение совсем другое - упрекать, укорять. Вот потому и возникли сомнения, пыталась проходить этот тест максимально честно, выбирая только те слова, в значении которых уверенна на 100%.

Кстати, я, когда один из первых раз в прошлом году этот тест проходила, то у меня сначала результат был около 14,000, а потом присмотрелась, и поняла, что далеко не все мои догадки правильны… Результат поменялся.

А в русском у меня 79,100.

П.С. А вообще, у русского и английского тестов какие-то разные подходы, слишком разительное колебание результатов . Для носителей языка в английском тесте средний результат всего 20,000 - 35,000, а у носителей русского - аж в районе 70,000 - 80,000 (сужу по результатам на форуме), какое-то слишком большое колебание в средних результатах…

Русский: 64300; английский: 4400. Может, я слишком строго следовал вот этим инструкциям: “…отметьте каждое слово, значение которого вы точно знаете.” То есть, были многие слова, которые я встречал, знаю примерное значение, но не уверен, что ТОЧНО. Эти слова я пропускал. Но приятно удивлен результатами других форумчан. Некоторые рапортуют о почти 80 000, а кто-то пошел еще дальше: 88 000. Что это? Оттуда же: “Для сравнения: в словаре Ожегова — 80 000 слов, Ушакова — 90 000 слов…” Получается, одному известны почти все слова со словаря Ожегова, другому-со словаря Ушакова. Может это форум скрытых, пардон, латентных филологов?

3 симпатии

мне кажется, что ответ на ваш вопрос кроется в методике, описанной на их сайте.

Что считалось словом
При определении словарного запаса всегда встает вопрос – что считать словом? Считать ли слова «белый», «белить» и «отбеливатель» разными (ведь все они совершенно точно имеют разный смысл) или все же одним (ведь зная слово «белый» и имея некоторое лингвистическое чутье, о смысле остальных слов можно догадаться)? Включать ли в словарный запас только базовые слова, или их производные тоже? Общепринятого ответа на этот вопрос нет, поэтому было решено учитывать все слова, включая производные формы. Эти производные, однако, не включались в тестовые слова.

In the final count, what is actually being counted as a word?

We count headword entries in a standard English dictionary. This means the standard word derviations are not counted (for example, “quickly,” derived from “quick,” does not count as a separate word). And while compound words are counted (like “air conditioning”), phrases and expressions are not (like “food for thought”).

  • Штурман, приборы!
  • 16
  • Что 16?
  • А что “приборы”?

У меня 8500 и я считаю, что это слишком оптимистично.

Английский - 4,620, русский - 94800
:scratch_one-s_head: то ли радоваться, то ли огорчаться.

Обалдеть. Народ, вы уверены, что правильно поняли задание? Надо не просто узнать слово, но и дать ему как минимум одно объяснение, т.е. трактовать его.

Русский 58700
Английский 3690
Встречала много знакомых слов, вспоминала цитаты с ними, но объяснить не могла, поэтому пропускала.
Вот реально, слово “зга”. “Не видно ни зги”. Все знают и что, все объяснить могут? Т.е. тут народ такой продвинутый, что запас больше словаря?))))))))))))))))))) ню-ню…

Я как раз это слово отметила, как то, что знаю. Не видно ни зги - не видно ничего, то есть кромешная тьма. Думала, что этого достаточно, чтобы считать, что я это слово понимаю… :scratch_one-s_head:

1 симпатия

Q: В чем основное отличие русскоязычных форумов от англоязычных?
A: На англоязычном форуме как правило первая страница будет содержать ответ на вопрос, вторая - раскрытие вопроса до неочевидных пограничных случаев. В то же время на русскоязычном форуме первые пять страниц будут посвящены детальному и аргументированному доказательству, почему топикстартер - м*дак.

вопрос благополучно проигнорирован, зато срача развели кто кому кого умнее - любо-дорого посмотреть.

продолжайте :wink:

/me взял попкорн

Прошла еще раз русский: 59,100. Проходила, как и в первый, так и во второй раз максимально честно. Я изначально написала о результате 79,100. Тот результат я уже через минут 15 после его прохождения написала, цифри слишком похожие, мне кажется, я изначально ошибочно написала.

У меня всегда было 59,100. Похоже на правду.

1 симпатия

Да не обижайтесь вы, просто там действительно нужно выбирать слова, значения которых вы 100% знаете, я бы сказала, можете подобрать синоним или дать точное определение; не догадываетесь, или просто слышали, а именно знаете.

Не нашел/придумал ни одной причины, на что можно обидеться. Или вы заголовок всерьез восприняли?