Где найти ИНСТРУКЦИИ DV-2010 на русском?

Уважаемые ФОРУМЧАНЕ!:slight_smile:

Уже прошло 3 дня с начала регистрации в Лоторею-2010. Многие из Вас наверно уже имеют полную версию ПРАВИЛ на русском языке.
Если можно, для нас незнющих английский язык, опубликуйте пожалуйста на данном форуме эти ПРАВИЛА на русском языке. :letmein:
Конечно, мы все знаем, что на английском языке Правила верные, но и перевод на русский может быть тоже правильный единтичный английскому.
Помогите пожалуйста для таких , как мы.=0

Заранее спасибо за помощь!:flo:

С уважением,
Юрий и соседи
:slight_smile:

Да, дайте, пожалуйста, ссылочку, если есть такая…

Уваемый Юрий и его соседи, вся информация, которая необходима для DV 2010 с инструкциями расположена выше в темах с пометой важно.

Спасибо Вам за ответ и возможно мы неправильно ищем.
Мы еще раз просмотрели сообщения с отметкой ВАЖНО, но там только опубликованна сама заявка на русском языке и это хорошо конечно.
Но ,мы спрашивали полную русскую версию самой Инструкции Лотереи, а это другое и это не есть не заявка. Мои соседи хотят сами прочитать ИНСТРУКЦИЮ и их просьба нормальная для меня. Доверяй, но проверяй сам.
И если Вы действительно знаете, где ИНСТРУКЦИЯ на русском опубликованна сообщите пожалуйста ссылочку.
Заранее ВАМ СПАСИБО.

С уважением,
Юрий и соседи:flo:

Инструкции на русском нет. Возможно, пока нет. Но в прошлые годы, хотя она и появлялась, была написана достаочноно коряво. К тому же, ни один перевод не является официальной версией правил DV-2010, даже если он предложен Госдепартаментом США.
Вчера я в соседней теме я уже выкладывал ссылку на русскоязычную инструкцию к DV-2009. Изменений по сравнению с прошлым годом всего три:

  1. Новые требования к фото.
  2. Россия и Косово внесены в список допущенных стран.
  3. Появилась возможность по Confirmation number, получаемому после отправки заявки узнать начиная с 01.07.2009 статус своей заявки.

Сама заявка-анкета не изменилась по сравнению с прошлым годом.

1 симпатия

Уважаемая Streletz,:slight_smile:

Очень жаль, что еще нет перевода ИНСТРУКЦИЙ на русский язык. Видимо, пока еще никто не смог этого сделать из участников форума.
А Вы не подскажите хотя бы некоторые ссылочки точных переводов ИНСТРУКЦИЙ на русский язык по двум изменениям (1 и 3), что Вы указали в своем нижеследующем ответе:

[QUOTE][i]Изменений по сравнению с прошлым годом всего три:

  1. Новые требования к фото.
  2. Появилась возможность по Confirmation number, получаемому после отправки заявки узнать начиная с 01.07.2009 статус своей заявки.

Сама заявка-анкета не изменилась по сравнению с прошлым годом[/i][QUOTE]

В любом случае, мы все Вам благодарны :flo:за Ваш короткий , но ясный ответ.

С уважением,
Юрий и соседи
:bayan:

Простите, что немного не по теме, но просто любопытно, что же Вы будете делать в случае выйгрыша? Правила то написаны очень простым языком, далеко не техническая литература… за 1 год язык можно выучить только что до уровня “читаю, перевожу со словарем”

:)Если Вам так любопытно с удовольствием отвечаем. Вы действительно не по теме вошли в дискуссию и напрасно Вы хотите выделиться… Если бы все знали английский язык, даже на уровне читаю и перевожу со словарем, тогда не нужен был данный форум. Люди даже знающие хорошо язык и то обращаются с множествами вопросами в данном форуме. У нас сейчас много частных фирм или людей за плату готовые оформить заявку, но мои соседи раньше пробовали через них отправлять и сейчас хотят отправить самостоятельно. Это нормально и спасибо этому форуму, что он помогает только всем, а не отводит в сторону другими темами. Теперь мы надеемся Вы поняли нас правильно.

А сейчас главное для всех ФОРУМЧАН сообщаем ссылки двух сайтов Посольств США в Туркменистане и Таджикистане, :clapping: на котором Вы прочитаете на РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИНСТРУКЦИИ ЛОТОРЕИ-2010:

http://russian.ashgabat.usembassy.gov/dv.html

http://dushanbe.usembassy.gov/dv_lottery-ru2.html

Мы не знаем о правильности перевода, но хоть что-то уже появилось.
Спасибо Туркменам и Таджикам. Кстати на Армянском и Украинском языках тоже появилось.:wink:

:ok:Удачи всем,
Юрий и Соседи

1 симпатия

На таджикском сайте ссылка дана на инструкции (английскую и русскую) к DV-2009, а не к DV-2010!

Уважаемая Streletz,
:)Все правильно, таджикская русская версия к Инструкции-2009 года.
А туркменская версия на русском языке Посольства США в Туркмении является к Инструкции-2010 года.
Думаю, что еще появятся версии от других и возможно будут поправки
по тексту перевода в туркменской версии.

Удачи ВСЕМ,
Юрий и соседи
:bayan:

правила на русском:

http://belarusian.minsk.usembassy.gov/visa_services.html

V etom russkom perevode mnogoe neverno.
Naprimer:

  1. Neverno ukazano, chto mogut byt’ ispol’zovany cherno-belye fotografii. Eto neverno, ne mogut
  2. Neverno ukazany trebovania k obrazovaniu. Skajem, ne ukazano, chto zaochnoe obrazovanie i obrazovanie externom ne priznaiutsia.

V nem massa drugh suscestvennyh netochnostei. Pol’zuites’ angliiskoi versiei.

3 симпатии