заявление для сдачи экзамена на водительские права в нью-йорке

Всем привет.
Поискал по форуму но нигде не нашел ответы на следующие вопросы:

  1. форма mv44 - это и есть то самое заявление, которое нужно предоставить в dmv?
  2. оно универсальное для получения и id card и learner permit и driver license?
  3. чем отличается MV-44 и MV-44.1
  4. есть ли у кого-нибудь ссылка на это заявление с русским переводом или сам перевод?
    На сайте dmv тяжело разобраться, так как сильно хромает английский.
    Заранее спасибо за ответы.:slight_smile:

А вы уверены, что вам нужно писать заявление? В моём штате вы просто приходите, говорите, что хотите сдать, и сразу же и получаете вопросы и отвечаете на них. В НЙ точно нужно это заявление?

MV44 - это официальная бумажка, которую надо заполнять в DMV. В ней надо отметить крестиком права тебе нужны, пермит, или просто ID; заполнить пункты про свое имя, адрес, рост, цвет глаз… В вашем штате скорее всего тоже есть что-то подобное. Но можно ли эту бумажку назвать заявлением, я не уверена.

Да.

Одно из них - это само “заявление”, которое вы сдалите в DMV, другое - общая инструкция о том, что от вас потребуется для получения прав.

А что необходимо отвечать в следующем пункте грин кард холдеру и очем там речь если может кто-нибудь перевести подробно, потому что я понял только поверхностно, что это пункт касается только избирателей на выборах, но обладатели грин карты не имеют права выбора:

VOTER REGISTRATION QUESTIONS (Please answer “yes” or “no”.)

If you are not registered to vote where you live now, would you like to apply to register, or if
you are changing your address, would you like the Board of Elections to be notified?
NOTE: If you do not check either box, you will be considered to have decided not to register to vote.

YES - Complete Voter Registration Application Section
NO - I Decline to Register/Already Registered/I do not want
to notify the Board of Elections of my change of address.

  1. Вам нужна форма MV44.
  2. Она универсальная
  3. MV44.1 - это разъяснение и объяснение формы MV44.
  4. http://www.nysdmv.com/forms/mv44.pdf Перевода нет, но помочь немного можно.

Итак, всё, что обозначено голубым цветом, нужно заполнить. сверху формы нужно отметить то, что Вам нужно: если Вы заполняете форму для удостверения личности штата, то нужно отметить ID, если для нового водительского удостоверения, то Learner Permit - это начало получения Вашего В/У.
Далее, Voter registration (голосование) скорее всего не для Вас, т.к. голсовать могут только граждане - отмечаете Да или Нет в зависимости от статуса и желания голосовать.
Organ and Tissue Donation - по желанию. Это используется в случае, если Вы погибнете в аварии, то даёте ли согласие на использование органов. если Да, то подпись и дату.
Identification Information - было ли у Вас когда-либо удостоверние (В/У, и тд) штата Нью-Йорк: Да или Нет.
Last Name
First Name
Middle Name - У абсолютного большинства выходцев из быв. СССР его нет. Многие вписывают отчество, но это не совсем так. Это заполнять по желанию
Date Of Birth - дата рождения - месяц, число, год
Sex - male (мужчина) или female (женщина)
Hight - рост в футах и инчах. Например, 180см - 5 футов 11 инчей
Eye Color - цвет глаз. Если карие - brown, голубые - blue, зелёные - green
Day Phone по желанию
Social Security Number - обязательное поле вашего номера
Address where you get mail - Ваш адрес. County - это округ. Например, Бруклин - Kings. Если Вы не знаете ваш округ - оставьте.
Address where you live - если он отличается от почтового адреса, то заполнить, если нет, то не писать ничего
Has your name changed? Has your address changed? Нет.
Далее перейти на страницу 2
1.Были ли у Вас перечисленные медицинские кондиции… Да или Нет
2. Отбирали ли у Вас когда-либо права этого или других штатов: Да или Нет
Certification: подпись и написать имя печатными буквами (фамилия, имя)

10 симпатий

Сашок PD у меня еще осталось несколько вопросов:

  1. Что значит пункт suffix?
  2. Has your name changed? Has your address changed? Has the address where you live changed?
    Вы оветили, что в этих пунктах отвечать нет.
    А если заявитель менял адрес проживания и почтовый адрес?
  3. В пункте CREDIT CARD AUTHORIZATION IF CARDHOLDER IS NOT THE APPLICANT
    указано
    Моя подпись разрешает
    использовать мою кредитную карту для оплаты платежей, связанных с этим заявлением, и я
    понимаю, что я должен присутствовать при данной транзакции.

Здесь надо подписывать в каких случаях?
4. На странице 2 и 3 при включенной опции HIGHLIGHT FIELDS вверху появляются поля для заполнения.

Что в этих полях надо указывать?

  1. Ничего там не указывайте, у вас в имени суффикса точно нет
    http://en.wikipedia.org/wiki/Suffix_(name)

  2. Это нужно будет вам только тогда, когда у вас уже будут права штата NY, и вы будете заполнять эту форму для того, чтобы чтобы заменить старые права на новые, на которых будут указаны новый адрес и/или имя потому что вы переехали и/или поменяли имя.

  3. Если оплачивать ваши права будете не вы, а кто-то другой, то этот кто-то другой там должен будет расписаться.

  4. Поля для заполнения есть на всех 4-х страницах. Или вас интересует что именно надо указывать в полях, которые находятся на 2 и 3 страницах?

На странице 2 с самого верху спрашивают, есть ли у вас одна из ниже перечисленных проблем. Если есть, то надо поставить галочку возле слова yes, и ниже отметить какая именно у вас есть проблема - эпилепсия, потеря слуха или зрения, отсутствие ног-рук, или что-то другое что может вам помешать водить машину. Если вы отметите yes, то вам надо будет предоставить справку от врача.
Ниже там же вопрос о том, было ли у вас такое, что у вас отбирали права, или отказывали в выдаче прав. Если вы отметите yes, то надо так же ответить, были ли отобранные права позднее восстановлены.

Следующий пункт касается подростков. Если вы подросток, то кто-то из ваших родителей должен там расписаться. Если вы уже не подросток, то ваши родители ничего там заполнять не должны.

Следующий пункт касается тех, кто получает коммерческие права. Вы там ничего не пишете.

Далее вы расписываетесь о том, что вы заполнили эту форму правдиво.

И в самом низу, если кто-то будет оплачивать получение ваших прав за вас, ставит там свою подпись.

На стр.3 вам надо поставить галочку только в том месте, где спрашивают гражданин США вы или нет. Отмечаете что нет, остальные вопросы с той страницы касаются только граждан.

1 симпатия
  1. Поля для заполнения есть на всех 4-х страницах. Или вас интересует что именно надо указывать в полях, которые находятся на 2 и 3 страницах?

Я имею ввиду поле для заполнения прямо сверху, ещё там где не начинаются вопросы, если включить HIGHLIGHT FIELDS.

  1. Я правильно понимаю, что при смене адреса необходимо уведомлять dmv в течении 10 дней об этом?
  2. Можно это сделать онлайн или опять необходимо заполнять форму mv44 лично в офисе dmv?
  3. Водительское уостоверение при этом можно не менять, а можно поменять, чтобы на нем уже был новый адрес?

На странице 2 спрашивается о том, есть ли у Вас какие-то медицинские кондиции (даже и не знаю, как сказать по-русски), которые бы Вам мешали ездить. они там перечислены. перевод был дан в посте 8. Если Вас эти дела не касаются, то в самом верху страницы 2 смело отвечаете “Нет” и всё. Всё. Больше ничего не надо. Страница 3 - это только для тех, кто имеет право и желает голосвать. Это необязательные поля. Даже если вы видите что-то в голубом цвете. это не значит, что Вы должны там что-то заполнить или подчеркнуть.
Всё остальное на первой странице если мной не было указано, то оно к Вам не относится или скорее всего не относится. Что и было сказано в посте 8.

1 симпатия

Кто знает подскажиите

  1. Да, обязаны.
  2. Он-лайн, по телефону или через почту. Как? Читайте.
  3. Ваше водительское удостоверение должно показывать ваш теперешний (новый) адрес.
1 симпатия

А про онлайн можно подробнее, а то я не могу понять.

Обшиблась я про он-лайн:

You must report the change of address at a DMV office, by phone, or by mail. You cannot report a change of address by e-mail.

1 симпатия

Zdrastvuyte ya rezident. Ya xochu uznat chtob podat na ID Permit kakie dokumenti nujni i kakie voprisi bivayut.?

Что такое ID Permit? Есть ID, и есть Learner Permit.

http://www.nysdmv.com/broch/c-33.htm - для ID

http://www.nysdmv.com/license.htm#newdrivers - для Learner Permit и Driver License

Какие документы подойдут для того, чтобы набрать 6 points человеку, который только приехал в сша и кроме паспорта с визой, грин карты и ssn ничего больше нет. Этого может хватить?

Гринкарта - 3 балла, паспорт с визой и I-551 штампом - тоже 3 балла, SSN - 2 балла. Уже получается 8 баллов. Если у вас откажутся принимать и гринкарту, и паспорт, и поэтому у вас получится только 5 баллов (3 за гринкарту и 2 за SSN), то подождите когда вам придут по почте чеки и дебитка (вы же счет в банке открывать в любом случае будете), чек или дебитка как раз равны 1 баллу.

1 симпатия

Нужно обязательно иметь SSN (карточку с подписью). Она даёт 2 балла. В сумме нужно набрать 6 (шесть) баллов. То есть, осталось 4. Как уже сказли выше, ваш пасспорт и ГК дают по 3 балла каждый. То есть, достаточно. Эти же два документа подтвердят дату рождения. Больше ничего не надо.
Информация взята из официального сайта [u]NYS DMV[/u] (информацию о баллах смотри вверху страницы)

1 симпатия