Имя ребенку

Выиграли в dvl-2013, и в июне планируется рождение ребенка. Мы хотим назвать его Михаилом. Есть мысли назвать его Майкл в русских доках. Как вы думаете есть ли смысл мудрить, а то майкл транслируют в Maykl и получится не то что хотели.
Вопрос, когда происходит смена имени в США ребенку и для взрослых.

Вопрос, когда происходит смена имени в США ребенку и для взрослых.
когда захотите - для взрослых. Можете сами через суд и за денежку, или бесплатно и беспроблемно во время получения гражданства. Для детей - не уверена, но насколько я знаю - через суд.

2 симпатии

Да, пока ребёнок выростет, то успееете всё поменять через суд во время получения гражданства.
При проходе интервью на гражданство, сразу же после вынесения положительного “приговора,” спросят, хотите ли поменять имя. То же самое касается детей - все официальные изменения имени происходят только через суд. Неофициально каждый может предлагать своё имя так, как он захочет. Об этом расписано в темах об именах - здесь таких несколько.
Меня спросили и я ответил “да.” Я поменял на нормальное прописание имени с “Aleksandr” на “Alexander.” После этого, по получении гражданства и всех бумаг, связанных с ним, в пакете был приказ суда об изменении имени. Этот приказ я принёс в DMV - там поменяли имя в водительских правах, а также офис Social Security. Новая карточка с новым именем пришла по почте (это под вопросом - не помню, как пришла). Во всех других документах уже писал новое имя. Всё просто и безболезненно.

2 симпатии

Понятно. Отлично будет Миша. А это не женское имя в Америке?

Mischa is. Misha is not.
не волнуйтесь, он очень быстро переделается в Майка.

1 симпатия

Хорошо что меня родители Роберт назвали :slight_smile:

Хорошо, что не тутанхамон)
А у Майка фамилия будет Дудин, в транслите Dudin. Как вы думаете это не смешная фамилия от слова Dude. А то я тут прочитал по господина Горного, который стал Horny и засомневался.

не надо сомневаться. Или вы пойдете менять фамилию?

Сегодня родился мой дорогой и долгожданный сыночек Мишенька. Роды были в Москве где за сутки родилось 35младенцев, это много для одного роддома. Так что меняем формы и посвлаем в офис. Жаль что он не сможет стать президентом Америки:)

Еще как сможет:) здоровья маме и Мише и удачи и терпения всей семье.

1 симпатия

Что, предвидятся изменения в Конституции?

Поздравляю с рождением сына . :slight_smile:

1 симпатия

Поздравляю с рождением сыночка!!! Здоровья и благополучия!
Остальное - суета!!!

1 симпатия

Видимо, у нас IvanZoloto ясновидящий никак не иначе!!! :wink:

Ну шо ви в самом деле :slight_smile:
"Звонок в дверь. Мальчик-пионер открывает, за дверью стоит женщина:

  • Скажите, а это вы спасли моего маленького Абрашу, который вчера провалился под лед?
  • Да.
  • Скажите, а где же его вязаная шапочка? "

ну Dudin/Dude и Horny это несколько разных полей ягоды, вы не находите? его “дюдом” все равно называть будут друзья, так что никаких проблем я не вижу :slight_smile:

2 симпатии

Мне бы такую фамилию! Каждый раз была бы одна и та же история:
(перевод с англ.)

  • Здрасте!
  • Здравствуйте! Ваша фамилия?
  • Хорни.
  • …?
  • …!
  • Простите, как?
  • Хорни.
  • А… А можно её по буквам?

:lol:

1 симпатия

А у меня сын — Семён. В загранпаспорте — Semen. Если сложится со Штатами, видимо, придется сразу имя менять. :slight_smile:

О! Вот от таких имени и фамилии я бы точно не отказался. Horny, Semen.

net, poluchite novyj, so spellingom Symeon

Подскажите пожалуйста как писать имя ребенка в американском свидетельстве о рождении? На американский манер или на русский? И можно ли при написании на американский манер при оформлении российского загранпаспорта указать имя на русский манер по правилам транслитерации?

Пример: в свидетельстве Julia, в загранпаспорте Iuliia