И все-таки, про что же песня?

//youtu.be/zk3r-K8TQ5g

интересует конечная цель: то ли даунтаун, то ли …

Хорошая песня. Конечная цель - чувак просит девушку поправиться чуток, нарастить сальца, чтоб на дискотеке костями не греметь. Ну типа окружающих не пугать.

Let me google that for you

1 симпатия

конечно, спасибо, что напомнили по поиск, но и без ваших подсказок как бы вроде гуглил…
А вопрос возик после вот этого перевода:

Baby I’m wasted
Детка, я пьяный в стельку.
All I wanna do is drive home to you
Всё, что я хочу - приехать к тебе домой.
Baby I’m faded
Детка, я никакой. (1)
All I wanna do is take you downtown

С помощью игры слов в песне завуалирован сексуальный подтекст. Слово “downtown” (центр города) на сленге означает “оральный секс”. Тогда песня приобретает другой смысл: пьяный парень хочет приехать к своей девушке домой, чтобы она сделала ему минет.

ну вот, сами то и ответили на свой вопрос :slight_smile:
я подумал, что вы совсем не понимаете слов.

однако, тему можно было бы, имхо, совсем не открывать, если бы гуглили больше :wink:

Urban Dictionary: downtown