Раевский указал на необходимость заполнения middle name в случае написание отчества в загран. паспорте латиницей, то есть то что Вы написали в своем пункте 1.1. Но с пунтками 1.2., 1.3. и 2. его слова не соотносятся. Он пишет что если нет отчества в загран. паспорте то и middle name не указывается, а не оставляется на ваше усмотрение. И нет указания на то, что если отчество на кириллице, то его надо транслитирировать и указывать, это тоже уже Ваша догадка. Так что middle name это совсем не всегда отчество!