Так как правильно вписать то?
При подготовке к DV-2010 Раевский советовал писать место рождения с указанием полного административного подчинения.
Консул должен убедиться, что вы действительно имели право подавать заявку именно от той страны, от которой она подана. А поскольку, как я сказал выше — рапространены ситуации когда в одной стране и даже в одной области встречаются одноименные населенные пункты, административное подчинение указывать следует.
Но в силу ограничения на количество символов в одном поле заявки, некоторые данные иногда (если полная информация не помещается) можно опутсить — например, район, если указана область.
P.S. После появления формы электронной заявки стало ясно, что полную административную подчиненность указывать НЕ НУЖНО — только название населенного пункта!
Как правильно указывать населенный пункт, транслитерация которого отличается от общепринятого западного написания на латинице. Например, Москва - это Moscow или Moskva?
Если есть общеизвестное международное написание названия города, то лучше использовать его. Это касается в основном Москвы и Санкт-Петербурга.
Вообще же, можно проверять написание названий топонимов по их употреблению на сайте Госдепартамента США: state.gov.
Откройте Google, перейдите в режим расширенного поиска: http://www.google.ru/advanced_search?hl=ru
В поле “Домен Только с сайта или домена” введите state.gov,
а в поле “Найти результаты” введите предполагаемый вариант написания.
Если такой вариант встречается на сайте Госдепа — можете его использовать.
13 лайков
посоветуйте, пожалуйста, как правильно указать место рождения, если в свид. о рождении написано: Тюменская область, Надымский район, поселок такой-то,
в паспорте: пос. такой-то, Надымский район, Ямало-Ненецкий автономный округ.?
Вопросы выбора страны участия обсуждаются здесь: http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=15276
Указывается современное административное подчинение и современные наименования, существующие на данный момент.
P.S. После появления формы электронной заявки стало ясно, что полную административную подчиненность указывать НЕ НУЖНО — только название населенного пункта!
Спасибо, буду указывать ЯНАО, на 90% уверена, что так верно.
Kak pisat pogrebishche ya nashla… A kak napisat na englihse vinnizkaya oblast? :pardon:
Vinnytsya oblast (употребляется здесь) или Vinnytsya region.
Не забывайте, что на Украине государственным является только украинский язык и транслитерировать нужно украинское написание названий.
5 лайков
А если в российском паспорте пишется “Львов” (место рождения), нужно транслитерировать как “Львив”? Первый вариант - ошибка?
Первый вариант не ошибка, так как по-русски (паспорт-то российский) этот украинский город называется именно Львов. Но правильнее для транслитерации использовать украинское наименование: Lviv.
Esli ukazat’ mesto rozhdeniya g.Grozniy, obyazatelno li nado pisat’ chto eto Chechen Republic, i esli ya etogo ne napishu, budet li oshibka?
Честно говоря я не совсем понимаю, почему нужно указывать полное административное деление. Я не спорю, я пытаюсь понять Вашу аргументацию. Мой аргумент — графа звучит
City,
а не
City, County/region/province/state
И я уверен что ГосДеп прекрасно знает, что существуют города с одинаковым названием внутри страны. В США, например, просто тьма городов с именем Springfield.
Что касается аргумента:
Заявитель должен доказать страну, а не конкретный город.
Допустим, в Беларуси несколько городов с названием “Глубокое”. Я знаю точно один в Витебской области. Но где в пункте заявки или инструкции сказано, что я должен доказать, что я подаю именно от Глубокого, которое в Витебской области? Ведь условие “город Глубокое в Беларуси, значит я могу подавать от Беларуси” выполняется независимо от области, в которой расположен город.
Я просто хочу подчеркнуть, что пункт называется “City where you were born”. То есть по названию пункта нужно писать только город.
В тоже время, если у Вас поместилось ещё хотя бы одно административное деление, и оно указано верно, то ошибкой это наверно не будет.
3 лайка
Часть страны могла стать территорией другой страны. Например, если человек родился в РСФСР в городе, одноименный которому есть в Крыму. И родился он в то время, когда Крым был частью РСФСР. У него свидетельство о рождении, выданное органами РСФСР. Но если он не укажет область в которой он родился, то консул может подумать, что заявитель родился в Крыму и участвовать от России не мог, так как Крым сейчас — это территория Украины. Будет недопонимание.
Вот мнение Раевского по этому же вопросу:
P.S. После появления формы электронной заявки стало ясно, что полную административную подчиненность указывать НЕ НУЖНО — только название населенного пункта!
Этот момент понятен и действительно важен, так как влияет на страну, от которой Вы учавствуете. Тем не менее, при заполнении только города, Вы:
[ul]
[li]город и страну Вы указываете верно
[/li][li]консул будет рассматривать территориальные особенности тлько на интервью.
[/li][/ul]
Получается, единственный момент, когда указание административного деления может понадобиться - будет предварительное рассмотрение Вашего дела консулом за некоторое время до интервью. Но к тому времени у консула будет на руках Ваши DS-230, в которой есть отдельные понятные графы для всех уровней административного деления места рождения:
DS-230
6. Place of Birth (City or Town) (Province) (Country)
Я понимаю мотив указания полного деления в электронной заявке, но не считаю, что это самый лучший способ достигнуть цели.
Похожая тема с аргументами от [raevsky] 2-х годичной давности.
http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=5446&highlight=����� Посмотрите посты Nо. 23, 26 и 27.
Я, правда, так и остался при своем мнении…
1 лайк
Город и обдласть, в которой я родился во всех документах пишется по русски. Можно ли написать город и область, воспользовавшись лиш сайтом-транслитом? Или там всё не так просто?
Воспользоваться можете, но желательно проверить — употребляется ли предложенный вариант на сайте Госдепартамента США. Как проверить я уже писал в этой теме.
1 лайк
Я где-то на форуме давно видел ссылку на базу госдепа названий населенных пунктов всего мира, она в открытом доступе на state.gov
А сейчас и на форуме уже не могу найти, и state.gov облазил и никак… Наверное не могу правильно keywords для посика придумать. Подскажите, кто знает ссылку или умеет найти?