а когда в США вас будут называть Елен вы будете возмущаться?
Немного не так. Совсем недавно жителям Украины разрешили менять имена на какие они хотят. Я Елена, но в паспорте Олена. Я могу пойти в ЗАГС и поменять на Елена. Но это стало недавно. Раньше нельзя было. И даже если он не согласится, что он Табуретка, ему бы всё равно написали Табуретка, т.к. были какие-то инструкции и правила. (я имею ввиду написание на украинском языке определённого имени).
Нет. Я так и думаю, что меня будут называть Елен.
Пара не самых умных, можно даже сказать тупых, советов для тех, кто не знает как будет писАться его Ф.И. в загранпаспорте.
-
сходить в ту контору, которая выдает эти паспорта, и поинтересоваться, а как будут в будущем паспорте выглядеть фамилия-имя.
-
для тех, кто ездит поездами и летает самолетами по СНГ, где не нужен загарнпаспорт, или даже и на внутренних рейсах своей страны. Посмотрите, как транслитеруется фамилия в билетах. Но это поможет только в том случае, если в стране (или в авиакомпании) принято заполнять данные на латинице. В случае выигрыша и отличия Ф.И. от паспортных данных на интервью предъявлять этот билет, как доказательство неумышленного искажения имени, паспорта не было же, пришлось ориентироваться на билет.
-
водительские права - тоже от страны зависит. В наших обычных правах Ф.И. продублировано на латинице. Но права из Казахстана сразу на 3-х языках идут, поэтому и не пример. Но вдруг и у других так.
-
Техпаспорт, оно же свидетельство о регистрации авто, - в моём кириллица продублирована латиницей. Но это опять же стандарт моей страны.
ну так всем известно ,что на сарае написано (нехорошее слово) ,а там дрова… А в паспортном сидят люди-которые спрашивают вас как транслетировать ваше ФИО. По крайней мере у меня в деревне так…
я же не это спросил… Вы возмущаетесь что на Украине вас зовут Олена. А в США не будете возмущаться за Елен. Правда? Где логика?Вы же Елена.
Они не могут транслитеровать имя как им вздумается. У них есть инструкция.
Мне не нравится Олена, а нравится Елен.
Офф.
Как интересно в Украине. 
Ладно, пытаются перевести-переделать имена представителей других славянских народов. А если к примеру, у украино-французской пары родится мальчик Николя или у украино-американской пары девочка Энн, их насильно запишут как Микола и Ганна? Не, а чО, происхождение имен то же что и у Николай и Анна.
А как записывают Джамшутов или Цеденбалов?
Или азиатов.
Та пишут в паспорт, как хочешь. Мне написали так, как я попросила - Анна (давным-давно, ещё в 90-х). Спросили почему не хочу быть Ганной, ответила, что я крещёная Анной и вообще мне такой вариант больше нравится. Всё. Никаких проблем.
Подругу-одноклассницу, помню, переспрашивали, как лучше её записАть - Наталя или Наталія. Написали, как сказала.
На свидетельство о рождении ориентироваться не могли, так как там запись только на русском.
Имена меняют, а фамилии - не слышала.
А вот отчество как пишется на латинице?Я вводил в гугл странслейтере на русском и оно переводило.Правильно ли это написание?
В 2006 им поменяли.
КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ** от 27 января 2010 N 55* Об упорядочении транслитерации* украинского алфавита латиницей
3. Транслитерация фамилий и имен лиц и географических*названий осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей.
То что он будет, это хорошо, но еще надо точно знать об участии твоей страны. Разве Михаил там говорил о странах участниках?
Добрый день, уважаемые форумчане! Дико извиняюсь за оффтоп, но всё же…
Я гражданка Республики Беларусь. Загранпаспорта у меня никогда не было и нет. Подскажите, как транслитерировать моё имя-Фисюк Дарья и имя молодого человека - Литошко Анатолий.
Заранее благодарна!
так у вас же один паспорт на всё. Там должно быть указано имя латиницей
1 лайк
А кому до 2010 перевели фио, что делать?
Спасибо! Значит, просто переписываем из паспорта?