Здесь были выложены образцы переводов диплома (пример ниже).
Вопрос: достаточно ли этого краткого перевода диплома или надо переводить дословно, если в дипломе есть приложение, где написаны курсовые работы,практика,название дипломной работы итп?
DIPLOMA
HB # 958758
This diploma confirm that ФИО_______ in 1982 has entered
Tashkent Рolytechnical Institute of Beruni having the award of “Peoples’ Friendship” and in 1987 has ended a complete course of the named above institute by a speciality of electrosupply of the industrial enterprises, cities and agriculture.
The decision of a State examination commission of 3 July 1987 give a qualification to ФИО_______ as the engineer-electrician.
The chairman / the signature /
The rector of institute / the signature /
The secretary / the signature /
Seal(stamp)
City Tashkent 24 July 1987.
Registration number # 5873 TН
TRANSLATOR’S CERTIFICATION
I, ФИО_______, certify that I am familiar with the Russian
and English languages, and that I have translated this document
faithfully and accurately.
ФИО адрес телефон подпись дата