Место рождения

Прошу помочь советом в заполнении п.6 формы DS- 230, а также в заполнении таких же подобных пунктов, где упоминается место рождения.

В заявке на участие в DV2009 место моего рождения указал в формате:
посёлок-район-область-страна. При заполнении электронной формы такой порядокв графе просто не помещается…
Только “City or town”, “Province” и “Country”. Что-то придётся выбросить из списка! А что? Ведь в свидетельстве о рождении указан порядок: посёлок-район-область-страна.
Точно такой же вопрос и по месту рождения отца и матери. У них так же идет порядок: посёлок-район-область-страна.
Выбросить из списка район??? Ведь province -означает область…

Я бы “выбросил” район. Посёлок → city/town, oбласть → province, страна → country…

1 симпатия

V DS-230 pishite administrativnoe delenie polnost’iu (vkiuchaia vashe mesto rojdenia). Esli tam mesta ne hvataet, pishite na otdel’nom liste.
Esli konsul sprosit, pochemu na elektronnoi zaiavke propuscen raion, - skajete, chto mesta ne hvatilo na nego.

1 симпатия

Значит, на отдельном листе вверху написать Attachment DS-230 part I,
далее чуть ниже указать какой пункт дополнен (пункт 6)
и далее указываю место рождения как в заявке и свидетельстве о рождении полностью?
К месту рождения родителей, думаю, подобное замечание не относится - всё равно не проверят…

Значит, на отдельном листе вверху написать Attachment DS-230 part I,
далее чуть ниже указать какой пункт дополнен (пункт 6)
Da

и далее указываю место рождения как в заявке и свидетельстве о рождении полностью?
Ne sovsem. Esli adninistrativnoe delenie izmenilos’ s momenta rojdenia, to vy dljny ukazat’ ne staroe, a novoe administrativnoe delenie. Na segodniashnii moment vremeni, Uchityvaia nyneshnee nazvanie goroda, raiona, oblasti i t.p.

К месту рождения родителей, думаю, подобное замечание не относится - всё равно не проверят…
Eto ne stol’ vajno, no luchshe ukazat’ vse pravil’no, inache potom mogut byt’ slojnosti, kogda oni zahotiat k vam immigrirovat’.