На каком диалекте английского вы говорите? Тест от MIT.

Делу время - потехе час Игры и Тесты
61

Our top three guesses for your English dialect:

  1. Scottish (UK)

  2. Welsh (UK)

  3. English (England)
    Our top three guesses for your native (first) language:

  4. Arabic

  5. Turkish

  6. Spanish

62

Our top three guesses for your English dialect:

  1. English (England)
  2. US Black Vernacular / Ebonics
  3. Welsh (UK)
    Our top three guesses for your native (first) language:
  4. Russian
  5. Turkish
  6. Spanish
63

Our top three guesses for your English dialect:?

  1. US Black Vernacular / Ebonics

  2. American (Standard)

  3. Singaporean
    Our top three guesses for your native (first) language:?

  4. Vietnamese

  5. Romanian

  6. Russian

Pravil’nye otvety:
American (Standard) (nomer 2)
Russian (nomer 3)

64

Zdorovo. Opredeliaet verno. Moi 11-letnii syn:
Our top three guesses for your English dialect:?

  1. American (Standard)

  2. Singaporean

  3. South African
    Our top three guesses for your native (first) language:?

  4. English

  5. Romanian

  6. Greek

Vernye otvety:
American (Standard)
English

65

Po-moemu, test ochen’ horoshii. Eti otvety nujny chtoby tochnee opredeliat’ otvety na dva voiprosa, na osnovanii togo chto vy govorite

66

Da, ia toje poluchil “ebonics”. A vot moi 11-letnii rebenok ne poluchil (on native speaker, no ne ebonicsa).
Pri etom mne po ononchanii testa byli zadany special’nye voprosy o tom, znakom li ia s ebonicsom i est’ li veroiatnost’ chto eto moi dialekt.
Na samom dele ia edinstvennyi raz v jizni vel-taki razgovor na ebonicse. Let 20 nazad ia gulial po skveru, i ko mne podopshel afroamerikanec iz zadav vopros iz 3 slov. Sredi slov bylo “time” i bylo “what” libo “watch”, delo bylo davno, tochno ne pomniu. Kakoe tret’e bylo slovo ia ne pomniu, i ne pomniu v kakom poriadke oni shli. U menia sozdalos’ vpechatlenie chto on poporosil u menia chasy, hotia bylo iasno chto delal on eto na grammaticheski nevernom angliiskom. Mne ne ochen’ hotelos’ ih otdavat’ emu, i ia poprosil ego povtorit’ vopros. Povtoril ego on uje na American (Standard), i ia ponial chto vopros oznachaet skol’ko vremeni. Ia emu toje otvetil na American (STandard), i my mirno razoshlis’

67

Пробовала этот тест с полгода назад, как только эта тема появилась :-). Тогда мой английский был ближе к европейскому, сейчас звучу как ориентал. Интересно куда меня “поселят” через год? :-).

Our top three guesses for your English dialect:

  1. American (Standard)
  2. South African
  3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

  1. Portuguese
  2. Arabic
  3. Chinese
68

интересно, кстати, получается. Я дважды проходил этот тест (в разное время) и в обоих случаях в списках не было Ebonics (при этом, родной для меня язык - Russian он так или иначе угадывал в обоих случаях).
Но я не в Штатах живу, и мой английский испытывает влияние других версий английского языка в большей степени.
А у большинства русскоязычных, проживающих в Штатах, чей английский испытывает влияение American (Standard), тест находит черты Ebonics.
P.S. Хотя, посмотрел сейчас внимательнее, многие из отписавшихся всё же проживают в СНГ, а не в Штатах.

69

U menia podozrenie chto test samonastraivaemyi. On reagiruet na vashi otvety (kogda vy opisyvaete kakoi vash nastoiascii iazyk), i sam obuchaetsia. Prichem u menia podozrenie chto on uje napisan kak samonastraevaemyi, t.e. ego kod ne perepisyvaetsia zanovo, on zanosit dannye v bazu dannyh, i v sleduiuscii raz delaet vyvody na osnovanii dopolnennoi bazy dannyh. Koroche govoria, esli vy ego proidete dva raza s odnimi i temi je otvetami, mojet poluchit’sia raznyi rezul’tat, vtoroi raz bolee tochnyi

70

Ну это понятно, они об этом прямо пишут :slight_smile:

Of course, the algorithm can only make guesses about dialects for which it has a lot of information. So the algorithm cannot guess that someone’s native language is (for example) Japanese until enough Japanese-speaking people have participated in the quiz. Only then does the algorithm have a good sense as to how Japanese-speaking people use English grammar.
Games With Words: Which English?: Finished

разница во времени между двумя моими попытками была достаточно большая, так что не уверен, что ответы были одинаковые (скорее всего нет). Но и результаты были несколько различны. Второй раз был ближе к Британскому, а в первый раз на первом месте был Канадский.

71

кстати, интересная у них там статья опубликована Games With Words

72

Our top three guesses for your English dialect:

  1. US Black Vernacular / Ebonics

  2. Canadian

  3. Singaporean
    Our top three guesses for your native (first) language:

  4. Russian

  5. Polish

  6. Arabic

Надо больше работать над языком. хотя, мне кажется, что тут “виной” отечественная английская школа, которая учит “оксфордскому” английскому. И про всякие yep и nope зачастую молчат:)

73

Our top three guesses for your English dialect:?

  1. Singaporean

  2. US Black Vernacular / Ebonics

  3. New Zealandish
    Our top three guesses for your native (first) language:?

  4. Russian

  5. Turkish

  6. Polish

Wow, these guys do amazingly good job recognizing origins, but do less than fair on the accents.

74

Этот тест очень “поумнел” за полгода. Не зря они собирают данные.

Иначе как объяснить то, что в прошлый раз у меня еще не было Американского диалекта, ну и Русского одним из родных?

Молодцы ребята. Развиваются.

75

Our top three guesses for your English dialect:

  1. US Black Vernacular / Ebonics

  2. Singaporean

  3. American (Standard)
    Our top three guesses for your native (first) language:

  4. Arabic

  5. Russian

  6. Portuguese

American (Standard) - хе-хе порадовало!:clapping:

76

Our top three guesses for your English dialect:

  1. Irish (Republic of)
  2. Scottish (UK)
  3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

  1. Spanish
  2. Turkish
  3. Russian
77

Our top three guesses for your English dialect:?

  1. South African
  2. Scottish (UK)
  3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:?

  1. Arabic
  2. Spanish
  3. Hungarian

:scratch_one-s_head:

78

Our top three guesses for your English dialect:?

  1. Irish (Republic of)
  2. Scottish (UK)
  3. North Irish (UK)

Our top three guesses for your native (first) language:?

  1. Turkish (не знаю)
  2. Russian (+)
  3. Spanish (не знаю)
79

Our top three guesses for your English dialect:

  1. English (England)
  2. Scottish (UK)
  3. US Black Vernacular / Ebonics

Our top three guesses for your native (first) language:?

  1. Polish (-)
  2. Turkish (-)
  3. Hungarian (-)
80

Our top three guesses for your English dialect:

  1. Irish (Republic of)

  2. Scottish (UK)

  3. Singaporean
    Our top three guesses for your native (first) language:

  4. Turkish

  5. Portuguese

  6. Spanish