Нотариальное заверение переводов

Требуется ли нотариальное заверение переводов документов в Тбилисском посольстве?
Спасибо

обязателно без нотариалного заверения ни одну бумажку не возмут, проверено личным опитом, а вы откуда , из какоы страны?

Спасибо.
Я из Азербайджана, выирал DV2008. Вы, как я понял тоже? Не подскажите ли где переводы у нас сделать, так чтобы корректно и не шибко дорого (платить за то, что можно сделать самому как то ломает).

ocnovnie dokumenti nam perevodil advokat is USA i saveryal on je. a vot tkie dokumenti kak cpravka i polizii , diplomi nam pereveli nachi rodctveniki is USA i saveril toje rodctvenik on rabotaet farmazevtom, i yakobi im mojno saveryat vsyakie dokumenti. tak li eto?

мы заверяли в нот контоте#1, что рядом с Ахундовскоы библиотекои. Не скажу что супер, но лучше и не найдете. Перевод мы тоже хотели сами сделат, да не вишло, заверят не захотели…Пришлос платит и за перевод тоже. А когда у вас собесдование? Я уже в Чицаго 2 месяза живу, так что если ест вопрси, с радостю помогу.

если ваш фармацевт является нотариусом по совместительству - то можно. Если не является, то его заверение - бесполезно.

Здравствуйте Тома. Очень рад за Вас. Нравится там? Как летели, почему именно в Чикаго? В общем абсолютно все интересно, так как Бог даст все это предстоит и нам.
Если можно подробнее об интервью.
Всего Вам самого наилучшего, безболезненной адаптации.
Пишите, не пропадайте.

А когда у вас интервью? В Тбилиси могу посоветовать неплохой отель, 50 дол в сутки с завтраком, очень чистенько и интернет есть, близко от вокзала. А вы поездом или самолетом?А на интервью не нервничайте, у нас все прошло очень гладко, но документы должны быт в порядке и все с переводом и заверенные. Сделайте оцеку квартиры, если ест щет в банке, принесите выписку.Если щета нет, так откроите, мы так и сделали за неделю до собеседования, положили 6000 .
Но все ето не главноэ, я думаю что нам помогли наши дипломы, у нас с мужем по 2 диплома красных, и у муж кандидат в економике, а я свободно обшалас с консулом без переводчика.
Кстати если у вас енглиш хорошиы, тоже откажитесь от переводчика, ето им нравится. пишите свои вопросы, буду рада помоч.
можно в личные сообшения.
Удачи.
:slight_smile:

Бред какой-то а зачем заверять перводы или нужно заверять копии? Где написано что нужно заверять у нотариуса???=0

on the Embassy website at: http://poland.usembassy.gov/poland/docs_checklist_dv.html
Translations.

All documents that are not written in English or Polish must be translated into English by a certified translator.
ГДЕ НАПИСАНО ЧТО ЗВЕРЬТЕ КОПИИ У НОТАРИУСА???=0

=0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 =0 ответьте плиз

Прямо не написано. Но как подтвердить, что переводчик, который переводил Ваши документы является именно certified translator? Вот нотариус как раз и заверяет подпись переводчика и его право делать переводы.
Хотя если Вы делаете переводы в известном сертифицированном агентстве переводов, то может хватить и печати этого агентства.
Я вот, например, переводила в агентстве. Так у них, что с нотариальным заверением что без него цена одинаковая (10 USD за 1 документ). В таком случае почему бы и не заверить.

Т.е. мне нужно агенство которое переводит и одновременно заверяет все переводы ??? Все верно ?:strong:

Обычно агентства переводов предоставляют такую услугу. А иначе как нотариус может заверить подпись переводчика, которого не знает :mda:

Ага а у нас ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ СОЮЗЕ ПЕРВОДЧИКОВ 15500(7$)и заверить сто ка же 15500(7$) =14$ но обнадеживает что ПРОФ.СОЮЗ ПЕРЕПВОДЧИКОВ. И кто сказал что эмиграция это дешево
:beee:

Не дешево, но оно того стоит :wink:

Что значит бред???
Говорю надо заверять значит надо. У нас в Тбилиси на собеседовании ни 1 документ незаверянный смотреть даже не хотели. И каким образом ето они должны вам поверить что смысл оригинала и перевода одинаковый? Под честное пионерское что ли? Даже странно об етом писать дет сад честное слово…

Для инфо:
Перевод и заверение оценки квартиры ок 20 долл
Перевод и заверение свидет- во о браке 0к 10 долл
Перевод и заверение свидет о розддении ребенка 0ки 10 долл
Перевод и заверение дипломов и вкладышеый очень дорого ок 50- 60 долл:мда:
Перевод и заверение трудовий или справки с работы ок 5 долл, такие цены в Баку.
Перевод и заверениэ делайте в одной конторе, так дешевле.
И не скупитесь ето окупится, УДАЧИ

1 симпатия

Это не странно :beee: это отсутствие информации и наличие перевода- “сертефицированный переводчик” и ни слова о certify a documents. Прошу понять меня правильно - я не каждый год эмигрирую в США и только на форуме я прочитал про нотариальное заверение переводов. . и я прохожу собеседование не в Тбилиси(слава Богу) а в Варшаве:strong:

Для Варшавы можете перевести сами, дать подписать переводы любому, кто окончил иняз. И вместе с ксерокопиями - вперед на интервью. Никаких агенств и нотариусов можете не использовать.

1 симпатия