В форме 122 есть пункт 6 об образовании. Как его правильно заполнить, если образование высшее (5 лет университета, диплом инженера)?
В пункте 6а ставите галочку возле University degree, в пункте
6в пишите названия, адрес всех учебных учреждений в которых вы обучались (включая школу, коледж, универ и т.д.), указываете сроки с кокого по какое вы там обучались (месяц, год) и степень или сертификат какой вам там выдали.
Спасибо, это я сам перевел 
Извиняюсь за слишком общую постановку вопроса.
А хочу я узнать поподробнее о “Degree(s) or Certificate(s)”. В примере заполнения, выложенном где-то на этом сайте, используется “Master of Science in …”. В американской системе образования присутствует также и Engineer’s degree, который, судя по этой статье, больше подходит к моему случаю.
Таким образом, мой вопрос следующий. Правильно ли будет написать в данной графе “Software Engineer”? Спасибо.
Думаю можете написать University degree in engineering
Спасибо вам за быстрые ответы. Но все-таки хочется заполнить все максимально грамотно.
Нашел еще в другой статье следующее:
There are three academic degrees in Russia and some former USSR republics.
The lowest one is called diploma or specialist, is awarded after 4-7 years of college (university), requires writing a research thesis (usually 50-70 pages) and is roughly equivalent to US master degree.
Так что буду писать “Master of Computer Science”.
Если у Вас диплом с указанием степени магистра, то нужно писать Master`s degree. А если нет слова магистр, то такой диплом в США обычно эвалюируют в степень бакалавра.
В моем дипломе указано “инженер-программист”. Степени магистра у меня нет. В Беларуси степень магистра присваивается после обучения в течение дополнительного (обычно шестого) года в магистратуре.
Степень же бакалавра в некоторых ВУЗах можно получить в качестве дополнения к основному диплому.
Естественно, найти строгую аналогию в разных системах образования не получится. А если выбирать приблизительно (основываясь на вышеприведенных статьях), то master для меня “выгоднее”, чем bachelor
Для консула вожно что бы у вас был аттестат о среднем образовании.
Всё остальное это плюс.
Насчёт “выгоднее” лучше что бы ваши хормы совпадали с переводами которые вы будете делать для интервью.
Только все-таки лучше напишите “Master in Computer Science”
Формулировку брал здесь
Переводы пока не делал.
Но слова “бакалавр” в моем дипломе точно нет. В переводе скорее всего будет Engineer, а это что-то вроде Master, как я понял из статьи на Википедии.
P.S. Заведу-ка я еще одну тему насчет перевода диплома
Ну если совсем правильно, то нужно Master of Science in Computer Science. Просто довольно распространено сокращение Master in Computer Science
Развернутое определение мне знакомо, но оно не звучит
А насчет распространенности, по запросу “Master in Computer Science” гугл выдает about 69,200 результатов, а по “Master of Computer Science” - about 79,100
Masters of Computer Science ne byvaet (hotia est’ Masters of Science - eto ne konkretnyi diplom, a tip obrazovania). Byvaet Masters in Computer Science.
Googlom vy pol’zuetes’ neverno, otsiuda nevozmojnost
’ dokazat’ svoiu tochku zrenia. Naprimer, Masters of Computer Science - vpolne dopustimoe sochetanie, no neprimenimoe k stepeni. Tak mojet nazyvat’sia programma kakogo-to universiteta, no ne diplom.
“masters degree of computer science” - 182 ssylki.
“masters degree in computer science” - 101000 ssylok.
3 лайка
Убедили
P.S. Ох уж мне эти предлоги в английском…
если вы не учились в аспирантуре, то [Master’s] у вас нет. А есть у вас - [Bachelor’s Degree in Computer Sciences]. Когда вы имеете дело с иммиграцией, лучше писать не как удобно и выгодно вам именно, а как можно более приближенно к действительности. [Master’s Degree] получают после дополнительной учебы (2 года) после получения Бакалавра.
Люси, Вы наверное имели ввиду магистратуру?
если вы не учились в аспирантуре, то [Master’s] у вас нет
Как бы кому не хотелось, дипломы специалистов эвалюируют как правило в степень бакалавра.
Не согласен. ЕСЕ эвалюирует как Мастер. Даже с нашей степенью Инженер.
да, но он не эвальюировал свой диплом, так что магистра у него пока нет.
В чём принципиальная разница? Диплом-то есть, и легко может быть эвалюирован. Как отсутствие эвалюэйшна влияет на текущую учёную степень автора топика? И, даже если кто-то предполагает, что это не Мастер - как доказать, что это Бакалавр??