Может я не правильно понимаю, но по моему здесь имеется ввиду, что требуемый минимум 12 лет школьного образования или его эквивалента должен быть только очным, но про дополнительное образование ничего не указано…Поправьте пожалуйста если я не правильно это понял.
Диплом без приложения не действителен, и перевод надо делать вместе с приложением, на собеседовании у вас будут проверять перевод и читать оригинал диплома вряд-ли будут
У меня сам ВУЗ раньше назывался ЗАОЧНЫЙ, но на нем было вечернее отделение… так что не отвертеться…
Хммм… а ведь да… Это про high.
вы правильно поняли. Здесь идет речь о требованиях к СРЕДНЕМУ образованию.
Заочное/вечернее ВЫСШЕЕ образование нужно записывать в анкеты.
vocation schools or equivalency degrees are not acceptable -Это что-ж получается, что колледж/техникум не может засчитываться в 12 летнюю законченную школу по американскому эквиваленту??? 
А почему не Vocational school, если вы говорите что закончили колледж?
Запуталиии…
Вот что Вики говорит:
Значит, 8 лет (9 с прыжком) плюс 2 года коллежда - это уже associate’s degree, а это никак не ниже high school
Здравствуйте,попробую в этой теме получить ответ.Посоветуйте,что мне писать в графе образование.В 93 после 9 классов поступил в колледж,но после второго курса был отчислен за неуспеваемость по специальным предметам.Через год сдал выпускные экзамены в вечерней школе.В 2006 году я все же закончил этот колледж заочно.В приложении к диплому написано"Нормативный срок обучения по очной форме 2 года 10 месяцев" Где итоговые оценки написано общее количество часов 2346(в том числе аудиторных)(600 часов)Подскажите имею ли я право вообще участвовать в лотерее или нет? В dv-2015 написал среднее образование,т.к. слышал,что заочное образование не считается.
Может и так…
А кстати, в Вашем скриншоте у Госдепа там опечатка, что ли ?
"(vocation schools or equivalency) -наверно надо было vacation schools - летние школы…
посмотрите в словарь по поводу значения слова vocation.
Tyommy and Alex Nevico,
вы оба квалифицируетесь, т.е. подходите. так что не нужно волноваться.
пожалуйста ,внимательно прочитайте, что написано в посте Lucy.
и в моем тоже ранее 
в анкеты внесите и школу, и колледж, и очное и заочное. в-общем, ВСЕ по образованию.
просто только потому, что есть требование по заполнению DS-260 - вносить все образовательные учреждения, которые вы закончили.
1 лайк
Если я в КСС задам вопрос по нашему образованию–ОТВЕТЯТ? Дайте ссылку плиз- и писать им на английском? Если их совсем не устроит наша ситуация ( 9 классов + 3 курса училища) могут ли нас дисквалифицировать? Мнения по нашему вопросу разделились
- нужна справка о пройденых предметах за 1-2-3 курс,(эта тема мне более по душе ,так как все общеобразовательные предметы пройдены)
- Экстернат( пишут что экстернат и вечернее образование не признаётся-хотя с вечерним много народу-а мы если в сентябре пойдём в вечернюю школу-можем успеть)
- Мы не можем поступать в ВУЗ–поэтому нас дисквалифицируют.
Спешу напомнить–у нас 9 классов+ 3 курса училища–будет в мае 2015(учиться 4 года)
КСС на такие вопросы вам не ответят. Это будет решаться до собеседования консулом, а скажут вам только на собеседовании если сын проходит или нет.
Игорь спасибо большое.
Насчёт DS-260 понятно, но она заполняется уже при выигрыше. Но всё таки посоветуйте мне и Alex Nevico что лучше указывать в самой первой анкете на участие, High school degree или vocational school??? Там можно выбрать только один пункт. Можно ли указывать vocational school с законченным техникумом?
Igor, Lucy, всем спасибо за разъяснение! понял. Так и укажу ! 
я посмотрел , прежде чем написать… ))) vocation school -такого в общем-то не бывает… из контекста - это именно vacation school - летние школы и лагеря, школы выходного дня.
Если имелось ввиду vocational school - то тогда это бессмысленно, ведь нельзя не учитывать образование в vocational school, которое по уровню выше, чем просто high school
Так что склоняюсь к опечатке.
Хотя это оффтоп наверно…
Я буду заполнять как university degree, так как ограничения на “очность” касаются только high school и ниже…
Объяснения Раевского по поводу заочного образования
V etom otryvke vvoditsia opredelenie togo, chto schitaetsia srednim obrazovaniem v vyrajenii “kak minimum srednee obrazovanie”.
Ia vse je budu citirovat’ ishodnyi zakon (22 CFR 42.33), imeia v vidu, chto poniatie “formal course” opredeleno otdel’no kak “in-class sitting”.
Itak, 22 cfr 42.33
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_20...22cfr42.33.pdf
Цитата:
42.33(a)(1)
…if he or she has at least a high school education or its equivalent …
42.33(a)(2)
(2) Definition of high school education or its equivalent. For the purposes of this section, the phrase high school education or its equivalent means the successful completion of a twelve-year course of elementary and secondary education in the United States or successful completion in another country of a formal course of elementary and secondary education comparable to completion of twelve years’ elementary and secondary education in the United States.
Podstavliaem opredelenie iz 42.33(a)(2) v 42.33(a)(1), a takje zameniam “formal course” ego znacheniem poluchaem: Цитата:
if he or she has at least a successful completion of a twelve-year course of elementary and secondary education in the United States or at least successful completion in another country of a formal course of elementary and secondary education comparable to completion of twelve years’ elementary and secondary education in the United States
Itak, vopros v sleduiuscem:
Iavliaetsia li vysshee zaochnoe obrazovanie za
successful completion of at least a sitting in-class course of elementary and secondary education comparable to completion of twelve years’ elementary and secondary education in the United States
Kak ia uje govoril, poskol’ku vysshee zaochnoe obrazovanie ne iavliaetsia “sitting in-class”, ia ne viju kak vysshee zaochnoe obrazovanie udovletvoriaet usloviam zakona.
Vse sdelano chestno, uslovie proveriaetsia napriamuiu po sravneniu s formulirovkoi zakona. Ne podhodit. Vysshee zaochnoe ne iavliaetsia po krainei mere ochnym kursom elementarnogo i srednego obrazovania, prodoljaiuscegosia opredelennoe chislo let. Ne iavliaetsia, potomu chto ono zaochnoe.
Моего уровня vocational school (9лет школы + 3 колледж, очно) уже достаточно для участия в лотерее, а курс university degree я указываю дополнительно, так как этого требует лотерея (при этом никаких оговорок об “очности” высшего образования я не вижу, да и не важно это для лотереи).
А что, кто-то смог поступить в ВУЗ минуя школу?
Высшее очное или заочное образование никак не может являться ЗАМЕНОЙ high school (secondary school), так как обучение в них проходит последовательно … Нельзя заменить университетом школу… Сначала школа, потом ВУЗ… С девятилеткой в ВУЗ тоже не принимают :lang:
Или вопрошавший raevsky-ого окончил вечернюю школу и заочный вуз ?