Есть. Множество тем и подразделов на данном форуме. Именно по-русски. И не забывайте, как называется данная тема. Вы уже полезли в дебри, являющиеся оффтопиком.
Vihodit, chto odnagdi poluchivshij DV visu ne moget podat’ na nee vnov’, nahodjas’ v statuse LPR, t.k. immigracionnaja viza dolgna bit’ iz drugoj classificacionnoj kategorii, verno?
Hotel dobavit’ po povodu neudachnoj transliteracii imeni i familii.
Esli ne soglasni s napisaniem imeni v pasporte i sootvetstvenno na budushej vize, to v sluchae poluchenija poslednej mogete poprosit’ oficera na granice vnesti v imja correctivi - esli eto imeet zdravij smisil i vi smogete eto objasnit’. Esli oficer soglasen, on sdelaet sootvetstvujushuju pometku na vseh vashih formah iz geltogo konverta.
Mne udalos’ dobitsja pravil’nogo napisanija imeni na GC - Alexander vmesto Alexandr.
Na intervju u konsula etot nomer ne proshel.
1 лайк
Если ещё нет загранпаспорта, Вам нужно привязываться к метрике, и имя указывать так как написано в метрике
Только в любом случае не Alena и не Helen.
На сайте московского посольства появилась информация касающаяся DV-2013 и инструкция на русском языке.
2 лайка
Vihodit, chto odnagdi poluchivshij DV visu ne moget podat’ na nee vnov’, nahodjas’ v statuse LPR, t.k. immigracionnaja viza dolgna bit’ iz drugoj classificacionnoj kategorii, verno?
Neverno. Naprimer, DV-1 i DV-2 - eto raznye klassifikacii
Согласно украинским законам имена не переводятся. Значит Олена и никаких Хелен или Алена.
Если у неё в свидетельстве рождения написано по русски Елена, то никаких Олен. 
А если серьёзно, то если в вашем свидетельстве о рождении написано на русском Елена, то пишите или Елена или Олена, т.к. в загранике всё равно будет написано Олена.
Она появилась еще вчера и обсуждается в соответствующей теме: http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=32437
при чем тут свидетельство о рождении?..Я же уже писала об этом…У нее есть паспорт громадянина України, соответственно при подаче документов на загран паспорт у нее требуют только паспорт и никто не смотрит на свидетельство о рождении (даже копию не просят принести). Имя в загран будут писать то, которое написано в украинском паспорте, и именно с украинского варианта, а не русского. И уж тем более никто ничего не переводит на англ.
Сорри за оффтоп… Назрело огромное желание свалить. Мне уже 40. Сыну - 15, дочери - 11. Мы с супругой - с высшим образованием. С английским - практически никак, на уровне советской школы. Стоит ли нам пробовать сыграть в лотерею, или поезд уже ушел (по возрасту) ??
При том, что если на момент заполнения заявки нет и никогда не было паспорта (загранпаспорта) с написанием имени/фамилии латиницей, то руководствоваться следует написанием имени из Свидетельства о рождении (или, если имя менялось в течении жизни — соответствующим свидетельством). И если в Свидетельстве о рождении написано только по-русски — Елена, то и транслитерировать следует это имя. Если же в Свидетельстве о рождении есть и украинский вариант Олена, то тогда можно использовать его.
И насчет того, что никого не интересует Свидетельство о рождении, вы сильно заблуждаетесь. Это один из основных документов. Именно по нему определяется место рождения и, соответственно, правомерность подачи отобранной заявки от определенной страны.
За “попробовать сыграть в лотерею” денег не берут, и требованиям лотереи вы соответствуете. Так что пробуйте. Только не сильно рассчитывайте на удачу. Вероятность выигрыша порядка 1% или около того.
1 лайк
Теоритически, можно договориться, чтобы написали так, как желаете. Но тут все зависит от работника ОВИРа.
Streletz, спасибо за поддержку и совет. хотел сказать, что многие выигравшие вылетают после собеседования и интервью. Какие там основные требования?
Читайте раздел форума про прохождение интервью. И не засоряйте тему оффтопиком.
Наличие среднего образования или 2 года опыта работы.
Да, но на момент интервью она уже будет записана в загран паспорте как Олена, и что тогда?
А когда я писала что никого не интересует свидетельство о рождении, то имела в виду овир. Думаю, что по контексту это было понятно.
Ничего страшного. Подобное разночтение объяснимо и иммиграционные формы учитывают возможность появления такой ситуации.