Если у неё в свидетельстве рождения написано по русски Елена, то никаких Олен. А если серьёзно, то если в вашем свидетельстве о рождении написано на русском Елена, то пишите или Елена или Олена, т.к. в загранике всё равно будет написано Олена.
Она появилась еще вчера и обсуждается в соответствующей теме: http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=32437
при чем тут свидетельство о рождении?..Я же уже писала об этом…У нее есть паспорт громадянина України, соответственно при подаче документов на загран паспорт у нее требуют только паспорт и никто не смотрит на свидетельство о рождении (даже копию не просят принести). Имя в загран будут писать то, которое написано в украинском паспорте, и именно с украинского варианта, а не русского. И уж тем более никто ничего не переводит на англ.
Сорри за оффтоп… Назрело огромное желание свалить. Мне уже 40. Сыну - 15, дочери - 11. Мы с супругой - с высшим образованием. С английским - практически никак, на уровне советской школы. Стоит ли нам пробовать сыграть в лотерею, или поезд уже ушел (по возрасту) ??
При том, что если на момент заполнения заявки нет и никогда не было паспорта (загранпаспорта) с написанием имени/фамилии латиницей, то руководствоваться следует написанием имени из Свидетельства о рождении (или, если имя менялось в течении жизни — соответствующим свидетельством). И если в Свидетельстве о рождении написано только по-русски — Елена, то и транслитерировать следует это имя. Если же в Свидетельстве о рождении есть и украинский вариант Олена, то тогда можно использовать его.
И насчет того, что никого не интересует Свидетельство о рождении, вы сильно заблуждаетесь. Это один из основных документов. Именно по нему определяется место рождения и, соответственно, правомерность подачи отобранной заявки от определенной страны.
За “попробовать сыграть в лотерею” денег не берут, и требованиям лотереи вы соответствуете. Так что пробуйте. Только не сильно рассчитывайте на удачу. Вероятность выигрыша порядка 1% или около того.
Теоритически, можно договориться, чтобы написали так, как желаете. Но тут все зависит от работника ОВИРа.
Streletz, спасибо за поддержку и совет. хотел сказать, что многие выигравшие вылетают после собеседования и интервью. Какие там основные требования?
Читайте раздел форума про прохождение интервью. И не засоряйте тему оффтопиком.
Наличие среднего образования или 2 года опыта работы.
Да, но на момент интервью она уже будет записана в загран паспорте как Олена, и что тогда?
А когда я писала что никого не интересует свидетельство о рождении, то имела в виду овир. Думаю, что по контексту это было понятно.
Ничего страшного. Подобное разночтение объяснимо и иммиграционные формы учитывают возможность появления такой ситуации.
“Сорри за оффтоп… Назрело огромное желание свалить. Мне уже 40. Сыну - 15, дочери - 11. Мы с супругой - с высшим образованием. С английским - практически никак, на уровне советской школы. Стоит ли нам пробовать сыграть в лотерею, или поезд уже ушел (по возрасту) ??”
Немного не корректно вопрос ставите, спросите у себя самого, если предположить что вы выиграли готовы ли вы все бросить и уехать в ближайшее месяцы или нет, если без сомнений готовы то смело участвуйте, если нет то лучше не нужно, так как и сами останетесь и тот кто действительно хочет не выиграет.
Поражаюсь выдержке Streletz и остальных активных форумчан, которые по сто раз отвечают на одни и те же вопросы, которые повторяются каждую вторую страницу.
ЗАходит человек на форум, услышав, что скоро лотерея, и думает, зачем читать, когда можно в первом же сообщении напрячь старожилов, получить ответ и благополучно забыть о существовании данного форума.
Господа новички, все дорожат своим временем, пользуйтесь хотя бы “поиском”.
Спасибо! Если программа примет то значит фото правильно, а как с фоном сзади?
Предлагаю на Вики посылать:
Уважаемые знатоки, можно ли продолжить заполнять/изменять информацию в созданной анкете?
OK, perefraziruju.
Vihodit, chto odnagdi poluchivshij DV1 visu ne moget poluchit’ ee vnov’, nahodjas’ v statuse LPR, esli snova viigral v lotereju, buduchi glavnim zajavitelem, t.k. immigracionnaja viza dolgna bit’ iz drugoj classificacionnoj kategorii, verno?
На заполнение анкеты отводится определенное (вполне достаточное) время с момента начала заполнения. Если вы заполните и отправите заявку в течение этой сессии, получите подтверждение с Confirmation number, то изменить что-либо в отправленной заявке будет уже нельзя. Если вы не отправите заявку в отведенное время, вам придется начинать заполнение повторно с самого начала.
К моменту начала заполнения анкеты нужно иметь на руках подготовленные личные данные на английском языке, например имя, фамилия, город рождения, страна проживания и т.д., по ходу заполнения анкеты Вы можете проверять заполненное Вами-же и если есть ошибки вовремя исправить их и переходить далее, после окончания заполнения анкеты и получения подтверждения, конечно-же исправить ничего нельзя. Поэтому лучше заранее подготовиться, люди разные, у многих в этот казалось-бы элементарный момент адреналин зашкаливает, и можно наделать кучу ошибок, которые кажутся элементарными.