Перевод документов

Нужно ли переводить с иврита на англ.документы,связанные с полицией и справки о прививках,если интервью проходить а Израиле?

Обычно для интервью не переводят на английский в Москве с русского, в Бухаресте с молдавского и т.д…
Предпологаю что в Израиле тоже в американском посольстве понимают иврит…

Если Вы имееете ввиду справку из полиции - [теудат йошер], то она высылается прямо из полиции в посольство. Вам её не выдадут.

И как я могу проверить,что теудат-йошер находится точно в посольстве?

Можете позвонить в посольство, но не уверена, что они отвечают на такие вопросы. Просто закажите эту справку за 3-4 недели до интервью. Этого времени достаточно, чтобы справка была в посольстве к нужному дню.

Удачи на интервью!

спасибо!!!

kak ne vidaiyt?
togda skolko vremini zaranie nado podoiti v polizey i poprosit 4tob otoslali 4tob prislo do interview, i plus kovsemy iest is4o odbna spravka kotoraia doiotsa naryki, “teydat iosher” razvi ninado im iee pokazivat?
kak posolstva yznait 4to iz sotin pisim kajdie den, eto pismo imeno k tem kto prohodit intreview 4erez pary nedel?
ia sprashivaiy, podomy4to skazano 4to s documente nado ssaboi brat.

kstati iesli kat, togda 4to nado perivodit iesli interview v israili
ymina izrailskie otistat zrelosti, bankavskie s4et, armeiskaia danie, izminenie familie, krome documenti o rojdenie.
kak bit 4to togda nado a 4to ninado perivodit
podumy4to documenti ot banka nas4et tikysheva s4eta kromi symi perivisti vse opirazie za god nevozmijno.
pomogiti pojaluista kto znaie i prohodil :help: :help::help: :help:

[теудат йошер] есть только одна.Её надо оформлять за 3-4 недели до интервью.И не забудьте взять с собой фотокарточки (с нас потребовали по 3 на каждого),“даркон” и “теудат зеут”, когда пойдете заказывать справку.

Адрес, куда её надо выслать, написан на приглашении на интервью из второго пакета:ул. Яркон 71, 63903 Тель-Авив

Embassy of The United States
71 HAYARKON ST.
TEL AVIV 63903

Кстати, можете в миштаре попросить телефон “мате хаарци” чтобы узнать о справке.

Документы на иврите переводить не надо.Ни аттестат, ни справку из банка или из полиции.
Удачи!

Большое спасибо за очень нужную информацию.А справки с полиции с Украины и с России нужны о несудимости ? Мы в Израиле 8лет

Справки с полиции нужны со всех стран в которых заявитель проживал более 6-ти месяцев и вам было более 16 лет. Есть страны из которых эти справки не доступны. Смотрите список в инсктрукции.

из вашей страны - из всех мест, где прожили более 6 месяцев.

из других стран - если вы там прожили более года.

Теудат-йошер получат в посольстве ~ через 2-е недели после того, как Вы её закажете в миштаре. Проверить можно позвонив в посольство, если дозвонитесь. Я не слыхал о прблемах с теудат-йошер.

Вам нужны справки из полиции со всех мест, где Вы жили с 16 лет и прожили более 1 года. Если Вы уехали с Украины,с России, когда Вам не было ещё 16 лет, то Вам не нужны справки оттуда. Сколько Вы прожили в Израиле не имеет значения для заказывания этих справок.

Удачи!

na kokom izeke vi zapolnali ety formy na angliskom ili na ivriti, 4to adres na angliskom zapisali ?!

Да, мы заполняли бланки на английском. И адрес написали на английском тоже. Всего-то надо написать Ваши личные данные и адрес.

Удачи!

справку из милиции(союз) и миштары(израиль) нужно брать только для выигравшего лотерею или для всех взрослых членов семьи

Для всех,кому исполнилось 16 лет

из миштары понятно что всем а из союза не будет достаточно только для заявителя, спасибо зараннее

Для всех и не важно это милиция ,полиция,или миштара

А сколько времени действительни сптавки? т.е. если я возму сейчас справку из Беларусии (где я жила до 2004, а тепер живу в Америке), а пойду на собеседование через год, она будет уже не действительна?