Перевод свидетельства о браке для Social Security Administration

Приветствую форумчан.

Очень интересует вопрос перевода и заверения документов, которые подаются в Social Security Administration для получения SSN. Моей жене надо будет доказать что она моя жена, и желательно это сделать сразу по приезду, поэтому времени на перевод документов в США почти не будет. Скажите, пожалуйста, можно ли как-то заранее в Украине подготовить документы, что бы их без проблем приняли в SSA?

Поставьте апостиль на свидетельство о браке, а потом сделайте перевод. Этого будет достаточно.

Спасибо. А перевод надо заверять где-то?

в каком иммиграционном статусе будет супруга?

Не знаю точно нужно ли, но лично я заверяла. Я заказывала заваренный нотариусом перевод в агенстве для переводов. Через пару дней все было готово.

L-2

Тогда она сможет получить SSN после получения Work Authorization. Собственно “свидетельство о браке” не является основанием для получения SSN. Как и наличие визы L-2. А вот когда на основании визы (статуса) L-2 получен Work Permit, тогда с ним нужно идти в SSA за получением SSN.

и апостиль, в принципе, никому не нужен… мне ни разу не понадобился.

Ну, жизнь длинная, возьмет, и понадобится когда-то.
Всегда есть шанс попасть на кого-то дотошного, кто все законы знает. )))

П.С. А мне вот даже интерсно стало. Гаагская Конвенция ведь была проведена не просто так. Получается, с легальной точки зрения, нелегализированный или не имеющий апостиль иностранный документ должен считаться недействительным?
Понятно, что не все здесь это знают и принимают документы и так. Но все же, какое отношение к отсутствию апостиля from the legal point of view?

Всегда есть шанс попасть на кого-то дотошного, кто все законы знает. )))

апостиль на свидетельстве о браке не требуется вообще. И уж тем более, для получения SSN.

О, это уже интересно. Так уверенно говоришь, возникает впечатление что разбираешься в вопросе. А на основании чего они не дадут моей жене ссн? С ссылками на документы, желательно.

Вот тут можно почитать https://secure.ssa.gov/apps10/poms.nsf/lnx/0110211420#g1

Молодой человек. Вместо того, чтобы хамить, могли бы сходить на сайт Social Security Administration и убедиться самостоятельно.

http://www.socialsecurity.gov/pubs/10096.html

Generally, only noncitizens authorized to work in the United States by the Department of Homeland Security (DHS) can get a Social Security number. Social Security numbers are used to report an individual’s wages to the government and to determine a person’s eligibility for Social Security benefits. You need a Social Security number to work, collect Social Security benefits and receive some other government services.

http://www.socialsecurity.gov/pubs/10107.html

Identity and work-authorized immigration status

To prove your identity and work-authorized immigration status, show us your current U.S. immigration documents and your unexpired foreign passport. Acceptable immigration documents include your:

Form I-551;
Form I-94 (Arrival/Departure Record) showing DHS work authorization; or
Form I-766 (work permit from DHS).

Уважаемые форумчане,исправьте пжл если я не права. В моем случае, если я была в штатах по W&T не будучи замужем и имела ССН,а сейчас планируем по L визе ехать,то мне достаточно будет предоставить просто перевод свид о браке, заверенный в конторе по переводам документов. При этом не обязательно будет иметь Work Permit.

Ворк пермит все равно нужно, так как на Вашем ССН написано: Valid for work only with DHS authorization.

1 симпатия

Если планируете работать, то ворк пермит все равно нужно, так как на Вашем ССН написано: Valid for work only with DHS authorization.

Прошу прощения. Просто мне казалось, что перед тем как давать советы, надо быть уверенным в правильности информации. Так обычно нормальные люди делают.
А вот вам поразмыслить на досуге:

https://secure.ssa.gov/poms.nsf/0/7092db20e347e6348525754c00058a9b!OpenDocument&Click=
RM 00203.500 Employment Authorization for Nonimmigrants

C. 1. Aliens Work Authorized Without Specific DHS Authorization

For those with a double asterisk (**) (non-immigrant E-1, E-2, and L-2 classifications), the spouse is also authorized to work without specific DHS authorization. When the E-1, E-2, or L-2 spouse applies for an SSN card and does not submit an EAD as evidence of employment authorization, he/she must submit, in addition to evidence of immigration status, evidence of a marital relationship to the principal E-1, E-2, or L-1 alien.

Вот что я нашел в письме от SSA:
When requesting an SSN card, the documents presented, as evidence must be either originals or copies certified by the issuing agency. We cannot accept uncertified or notarized photocopies as evidence.
If an acceptable evidence document is in a language other than English and no other acceptable document is available, we will have the foreign language document translated by an authorized translator.

То есть, выходит что можно без проблем нести им оригиналы и они сами их переведут. Поэтому когда получим SSN, то я обязательно отпишусь о том как прошло.

да, да, обязательно напишите, как вы сходили за SSN со свидетельством о браке.

For those with a double asterisk (**) (non-immigrant E-1, E-2, and L-2 classifications), the spouse is also authorized to work without specific DHS authorization.
that’s interesting. Try that too.

1 симпатия

Это не пройдет =)
SSA считает что для выдачи SSN держателям L-2 разрешение на работу не нужно, и поэтому карточки выдает.
Но работодатели будут все равно следовать указаниям 8 CFR 214.2(l)(7)(ii):

Spouse and dependents. The spouse and unmarried minor children of the beneficiary are entitled
to L nonimmigrant classification, subject to the same period of admission and limits as the beneficiary,
if the spouse and unmarried minor children are accompanying or following to join the beneficiary in
the United States. Neither the spouse nor any child may accept employment unless he or she has been
granted employment authorization.