Перевод школьного диплома или GED?

Подскажите пожалуйста, можно ли перевести украинский школьный диплом на английский и будет ли он равносилен американскому high school диплому или же необходимо получать GED-диплом?

Если украинского перевода будет достаточно, какие еще тесты будет необходимо досдать для получения полноценного американского диплома об окончании общеобразовательной школы?
Моя цель – поступление в американский колледж в будущем.

Спасибо.

полноценный американский диплом об окончании [high school] можно получить только, если вы эту самую [high school] здесь закончите. [GED] хотя и является эквивалентом среднего образования, все-таки не равен диплому из очной [high school].

Если у вас уже есть диплом средней школы из Украины, вам этого достаточно и для поступления в универ в США, и для участия в лотерее.

одна знакомая бабушка, здесь в Америке, брала классы GED. Хотя приехала сюда имея высшее образование. Она говорит, что когда имеешь диплом high school, то при поступлении в college некоторые тэсты не надо сдавать. Думаю, что это language test, written, reading.

Или это не так?:mda:

гораздо легче сдать [English placement test] в колледже, чем сдавать [GED - Mathematics, Science, Social Studies, Writing Skills, and Interpreting Literature and the Arts.]

[QUOTE=Lucy;120070]полноценный американский диплом об окончании [high school] можно получить только, если вы эту самую [high school] здесь закончите. [GED] хотя и является эквивалентом среднего образования, все-таки не равен диплому из очной [high school].

Неподскажете в чем отличие, например при поступлении в колледж?

Если у вас уже есть диплом средней школы из Украины, вам этого достаточно и для поступления в универ в США, и для участия в лотерее.

Тогда что нужно делать с украинским дипломом, просто перевести и нотариально заверить? И какие тесты нужно досдавать?

Неподскажете в чем отличие, например при поступлении в колледж?

Если у вас уже есть диплом средней школы из Украины, вам этого достаточно и для поступления в универ в США, и для участия в лотерее.

Тогда что нужно делать с украинским дипломом, просто перевести и нотариально заверить? И какие тесты нужно досдавать?

Тогда что нужно делать с украинским дипломом, просто перевести и нотариально заверить? И какие тесты нужно досдавать?
идете на сайт университета, в который вы хотите поступить. Смотрите требования ко всем документам. Следуете этим требованиям.

Перевод нужен в любом случае. Желательно этот перевод нотаризировать. Остальное - по требованию универа, включая тесты.

И так-же, при поступлении, в чем отличия GED от украинского диплома? Имеет ли GED преимущества? Какие?

Esli vy govorite o GED kak o zaminitele high school diploma dlia igry v lotereiu, to GED dlia etoi celi ne podhodit. GED ne priznaetsia dostatochnym obrazovaniem dlia loterei. Diplom high school (ili ee inostrannogo ekvivalenta) - drugoe delo, ego dostatochno dlia vypolnenia obrazovatel’nogo uslovia.

S tochki zrenia postuplenia v college GED ne imeet preimuscestv. GED prednaznacheno dlia teh, kto v silu voleb sud’by ne smog okonchit’ shkolu (naprimer, ego iz nee iskliuchili ili on zavalil ekzameny, ili so shkol’noi skam’i byl prizvan v armiu i t.p.). Pred’iavliaia GED, chelovek pokazyvaet, chto ne zakonchil shkolu, ili chto imeet uroven’ obrazovanie, kotoryi imeiut te, kto ne zakonchil shkolu. Eto vsegda huje chem esli by on ee zakonchil. Pri prochih ravnyh nalichie GED huje chem ego otsutstvie. GED imeet smysl lish’ esli u vas net shkol’nogo diploma, i bez GED vy by voobsce ne imeli prava postupat’ v college.

Predstav’te sebe cheloveka s diplomom universiteta, kotoryi posle okonchania universiteta zakanchivaet srednuiu shkolu. Zachem eto emu? Eto stavit pod somnenie ego universitetskoe obrazovanie. Takje i GED. GED stavit pod somnenie shkol’nyi diplom, esli on u vas est’.

в чем отличия GED от украинского диплома?
S GED na vas smotriat ka na cheloveka, kotoryi ne smog zakonchit’ shkolu, ili kto schitaet, chto nedotiagivaet do nastoiascego skol’nogo diploma, hotia formal’no imeet pravo postupat’ v college. S ukrainskim diplomom na vas smotriat kak na vseh, te.e na teh, kto smog zakonchit’ shkolu. V etom raznica.

4 симпатии

Большое спасибо за такое подробное сравнение. Я с Вами согласна.
Меня лотерея не интересует, т.к. я уже имею Green Card. Просто сейчас появилась возможность пойти поучиться и получить GED, вот я и думаю…

Вообще, у меня есть уже украинский диплом об окончании общеобразовательной школы и даже украинское высшее образование :slight_smile: .
Вы правы, возможно GED мне и не нужен.