переклад

Да, разные,когда моя сестра собиралась делать з/п для выезда в США, и сказала , что ей на ПМЖ, ей ответили, что ПМЖ и просто з/п разные вещи.
А если для гринки, то обычный з/п.
Но это только в Украине, про Россию не знаю.:slight_smile:

ниче себе!первый раз слышу такое. но знаю случай, что люди уезжали на ПМЖ уже имея з-п, который использовали также для туризма, и ничего нового не оформляли, но это в Украине…

хотя! в анкете на зп в России-есть вопрос-для каких целей? и там пункты-для кратковременных выездов заграницу, или для ПМЖ))) значит все-таки разные:))))

Здравствуйте громодяне, я сперва получил з/п для поездок как турист, но потом мне понадобился паспорт на ПМЖ и я опять прошел весь процесс оформления и оплаты в банк для изменения записей в з/п и через месяц получил свой старый загран. паспорт с печатью в которой стояло “Для проживания за границей” и вторую печать в ОВИРЕ ставят если ты не снимаешся с регистрационного учета. Вот и все.

Закон, который регламентирует Правила оформления и выдачи ЗП гражданам Украины, в случае оформления ЗП для выезда на ПМЖ, предписывает ТОЛЬКО приложение ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ документов (предписанных этими Правилами) на ряду с документами, которые необходимо предоставить для оформления ЗП для временного выезда заграницу. ЗП что для временного выезда заграницу, что для выезда на ПМЖ - один и тот же. Требования к документам, которые необходимо предоставить - разные…

[QUOTE=]
Оформлення та видача паспорта / проїзного документа

 10. Для  оформлення  паспорта  у  разі  тимчасового виїзду за 

кордон подається:

 заява-анкета    встановленого    зразка;   {   Абзац   другий 

пункту 10 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 858
( 858-2007-п ) від 26.06.2007 }

 паспорт  громадянина  України, свідоцтво про народження  (для 

осіб віком до 16 років) (після прийняття документів повертається);
{ Абзац третій пункту 10 із змінами, внесеними згідно з Постановою
КМ N 580 ( 580-2006-п ) від 27.04.2006 }

 {  Абзац  четвертий пункту 10 виключено на підставі Постанови 

КМ N 580 ( 580-2006-п ) від 27.04.2006 }

 копія виданої  податковим  органом  довідки  про   присвоєння 

ідентифікаційного номера, крім осіб, які через свої релігійні або
інші переконання відмовляються від прийняття ідентифікаційного
номера та офіційно повідомляють про це відповідні державні органи;

 дві фотокартки розміром 3,5 х 4,5 сантиметра; 

 квитанція про   сплату   державного  мита  або  документ,  що 

підтверджує право на звільнення від його сплати.

 Для оформлення паспорта у разі виїзду на постійне  проживання 

за кордоном додатково подаються:

 копія свідоцтва  про  народження  (для  дітей  до  18-річного 

віку);

 довідка про сплату податку з доходів фізичних осіб  платником 

податку - резидентом, який виїжджає за кордон на постійне місце
проживання, або про відсутність податкових зобов’язань;

 засвідчені в  установленому  порядку   заяви   батьків,   які 

залишаються в Україні (або копія рішення суду про позбавлення
батьківських прав чи визнання їх безвісно відсутніми), а за
наявності неповнолітніх дітей, які залишаються в Україні, також
від їх законних представників - про відсутність у них вимог щодо
стягнення аліментних платежів або засвідчена в установленому
порядку копія постанови державного виконавця про закінчення
виконавчого провадження, якщо стягнення аліментів проводилося за
рішенням суду. У разі смерті зазначених осіб подаються копії
відповідних свідоцтв органу реєстрації актів цивільного стану.
У разі неможливості подати свідоцтво про смерть батьків чи рішення
суду про визнання їх безвісно відсутніми заявники віком понад
65 років подають засвідчені в установленому порядку заяви з
мотивованим викладенням причин. Названі у цьому абзаці документи
не подаються у разі виїзду до держав, з якими Україною укладено
договори про правову допомогу у цивільних, сімейних та
кримінальних справах;

 у разі виїзду  дітей  з  одним  із  батьків  -  засвідчена  в 

установленому порядку заява другого з батьків, який залишається в
Україні, про відсутність неврегульованих аліментних зобов’язань;

 паспорт громадянина  України  з  відміткою   про   зняття   з 

реєстраційного обліку (подається у разі прийняття позитивного
рішення);

 у разі виїзду з України на постійне  проживання  дітей  віком 

від 14 до 18 років - їх згода, оформлена письмово і засвідчена
нотаріально.

 У   разі      оформлення       паспорта / проїзного документа 

дипломатичним представництвом чи консульською установою України
подається:

 заява-анкета  встановленого  МЗС зразка; ( Абзац шістнадцятий 

пункту 10 в редакції Постанови КМ N 1613 ( 1613-2004-п ) від
30.11.2004 )

 документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство 

України;

 свідоцтво про   народження   (після   прийняття    документів 

повертається);

 документ,  що  підтверджує  постійне  проживання за кордоном, 

перебування у довгостроковому відрядженні, на навчанні,
стажуванні, працевлаштування за контрактом або перебування на
лікуванні за кордоном; ( Абзац дев’ятнадцятий пункту 10 із
змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1613 ( 1613-2004-п )
від 30.11.2004 )

 копія виданої   податковим  органом  довідки  про  присвоєння 

ідентифікаційного номера (у разі її наявності), крім осіб, які
через свої релігійні або інші переконання відмовляються від
прийняття ідентифікаційного номера та офіційно повідомляють про це
відповідні державні органи;

 дві фотокартки розміром 3,5 х 4,5 сантиметра; 

 квитанція про  сплату  консульського  збору або документ,  що 

підтверджує право на звільнення від його сплати.

 У разі  втрати  за  кордоном   паспорта / проїзного документа 

додатково подається довідка компетентного органу держави, в якій
втрачено паспорт / проїзний документ, а у разі зміни особою імені
або прізвища - відповідний документ компетентного органу щодо
підтвердження цієї зміни. ( Абзац двадцять третій пункту 10 із
змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1613 ( 1613-2004-п )
від 30.11.2004 )

 11. Особи віком від 18 до 25 років, які підлягають призову на 

строкову військову службу, разом із заявою про оформлення паспорта
подають довідку відповідного військового комісаріату щодо
можливості виїзду з України. Форма довідки затверджується
Міноборони.

 12. У  разі  виїзду  за  кордон  на  постійне  проживання   у 

паспорті / проїзному документі робиться відповідний запис із
зазначенням держави виїзду.

 13. Підставою  для  оформлення паспорта / проїзного документа 

чи обґрунтованої відмови у його видачі є рішення, прийняте
начальником (або його заступником) відповідного територіального
органу або підрозділу, посадовою особою дипломатичного
представництва чи консульської установи України в порядку,
встановленому відповідно Державним департаментом у справах
громадянства, імміграції та реєстрації фізичних осіб і МЗС.

 14. Рішення  щодо оформлення паспорта / проїзного документа у 

разі залишення на постійне проживання за кордоном громадян, які
виїхали туди тимчасово, приймаються посадовою особою
дипломатичного представництва чи консульської установи України в
порядку, встановленому МЗС. [/QUOTE]

1 лайк

я к чему спросил - может надо сделать з/п простой, и потом писать заявке именно так, как написали там?

Спасибо вам большое!!!:flo: Даже и не думала, что мне так будут помагать. Я вам очень признательна! Теперь я разобралась и сделала вывод, что имя Виктория напишу - Viktoriia. Будь, что будет. Ведь жизнь, это просто игра! Всем удачи!!!:wink: