помогите перевести

Оформление документов и прохождение медкомиссии по
1

как правильно перевести:
Профессиональный лицей.
спасибо

2

вам нужно не дословно переводить, а написать так, чтобы было понятно американцам. Я не знаю есть ли у них лицеи, но я например писала медучилище, как медикал колледж, а у мужа - школа милиции- полис скул.

3

я понемаю.

как написать на англиском?

спасибо

4
5

vocational school number …
так писать?
спасибо

6

Вас спрашивают, какая профессия изучалась в лицее. Отсюда потом и перевод.

7

Добрый вечер!
Скажите, а когда вы заполняли форму DS-260, данные о дипломе/трудовой книжке вы переводили сами?Я вот думаю, если формы мы перевели сами, а после того как отдали документы на перевод и переводы совсем не совпадают с теми, что мы указали в форме (например названия организаций, должностей и т.п.), возникнут ли какие-нибудь вопросы на интервью?

8

Друзья, можете помочь с переводом специальностей в дипломах?

  1. Историк. Преподаватель по специальности “История”
  2. Юрист по специальности “Юриспруденция”.

С п 1. более или менее ясно, смущает только “преподаватель” - Teacher? Смысл по-русски - историк с правом преподавания))
А п.2 Associate degree in law? Юрист по специальности “Юриспруденция” и по-русски звучит ужасно!

Как бы вы перевели?

9
  1. Слово Historian , если мне не изменяет память, включает в себя и “специалист по истории” и “преподаватель истории”.
  2. Здесь, я думаю, подойдет слово Lawyer- коротко и ясно, ведь “юрист” и так спец по юриспруденции, не так ли?))))

Насколько я осведомлен, даже при упоминании профессии в американских анкетах следует быть предельно лаконичным и отвечать точно и понятно.
Формулировки типа “Младший кладовщик 8 разряда, 3-го уровня, 5-го подуровня с дополнительными опциями” лучше оставить "постсоветским " отделам по борьбе с персоналом.

1 лайк
10
  1. historian. History teacher.
  2. attorney.
1 лайк
11

Спасибо за помощь!:flo:

12

Возник вопрос. А в чем разница между “attorney” и “lawyer”. Я в формах хочу указать “lawyer”, так как считала, что “attorney” - это больше как адвокат или прокурор. Какое определение для юриста будет правильным или они оба равнозначны? Спасибо.

13

What is the Difference Between an Attorney, Lawyer, Barrister, and Esquire?

Читаем тут.

1 лайк
14

Спасибо. Разобралась с терминами.