Всё хорошо в меру.-
Too much of a good thing is good for nothing.
More than enough is too much.
Too much water drowns the miller.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.
Всё хорошо,что хорошо кончается.-
All is well that ends well.
Всему своё время.-
There is a time for everything.
All in good time.
Everything is good in its season.
Всяк кулик в своём болоте велик.-
Every dog is a lion at home.
A cock is valiant on his own dunghill.
Every dog is valiant at his own door.
Всяк кулик своё болото хвалит.-
Every bird likes its own nest.
Every bird thinks his own nest best.
Every cook praises his own broth.
Всяк сверчок знай свой шесток.-
Every man to his trade.
Let the cobbler stick to his last.
Всякому овощу своё время.-
Everything is good in its season.
Всякому терпению бывает конец.-
Even a worm will turn.
Выше головы не прыгнешь.-
A man can do no more than he can.
The spirit is willing but the flesh is weak.
Nothing comes out of the sack but what was in it.
Всяк человек своего счастья кузнец.-
Every man is the architect of his own fortune.
