не могу найти где было как правильно пишется Евгений . хотя на украинском Евген 
Если для Украины, то тут проверяйте и фамилию и имя. Вводить естественно их надо на украинском.
Перевірка транслітерації прізвища — Державна міграційна служба України
2 лайка
начало лотереи 4 октября ?
да, начало 4 октября 2016 года, окончание 7 ноября 2016 года
2 лайка
Доброго времени суток, подскажите пожалуйста, с чего начать? Где взять анкету для заполнения и куда отправлять?
Прочитайте самый первый пост. Правила в формате PDF
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если когда-то в 2013-2014 годах подавалась заявка и человек потом не проверял выиграл или нет (а вдруг выиграл?), то та “история” может как-то повлиять на участие/результат в DV-2018?
Спасибо)
Нет. Это же лотерея.
Спасибо за перевод, мне кажется, или Вы что-то упустили? 
(1) Unmarried
(2) married and my spouse is NOT a U.S. citizen or U.S. Lawful Permanent Resident (LPR)
(3) married and my spouse IS a U.S. citizen or U.S. LPR
(4) divorced
(5) widowed
(6) legally separated
1 лайк
Да. Раньше на сайте уфмс была таблица с переводом русских букв на латинских. Сейчас сайт переделали и перенесли на российский домен. Теперь там нет этой информации. Остается сходить к местной уфмс и спросить у них. Когда меняли правила транслитерации? К счатью, я скопировал таблицу со старого оф. сайта уфмс. Могу выложить завтра. Это для РФ
вот официальный документ, согласно которому делается транслитерация, страницы 32-33
1 лайк
А вот и та самая таблица. 
Действительно, в п.13 пропустил вариант (3): Женат/замужем и мой супруг ЯВЛЯЕТСЯ гражданином США или законным постоянным жителем США (LPR)
Соответственно, последующие пункты идут со смещением.
Спасибо за внимательность.
не могу понять с какого возраста можно принимать участие? если есть семья и взрослые дети, то с какого возраста дети могут подать заявку и от себя также?
с момента получения среднего образования
Может меня поправят, полное среднее должно уже быть на момент подачи заявки или на момент заполнения дс 260 ?
На момент заполнения.
Не претендую на абсолютную верность перевода
Ссылка на оригинал
https://travel.state.gov/content/dam/visas/Diversity-Visa/DV-Instructions-Translations/DV-
2018%20Instructions/DV-2018%20Instructions%20English.pdf
DV-2018
Вы должны предоставить следующую информацию, чтобы завершить заявку:
- Фамилия и имя, точно так, как в паспорте.
- Пол, мужчина или женщина.
- Дата рождения – день, месяц, год.
- Город, где вы родились.
- Страна, в которой вы родились. Используйте название страны, которая используется в
настоящее время для того места, где вы родились. - Страна, имеющая право на участие в DV, обычно будет такой же, как ваша страна рождения.
Ваша страна-участник не имеет отношения к месту, где вы живёте или вашей национальности,
если она отличается от вашей страны рождения. Если вы родились в стране, которая не имеет
права на участие в DV, пожалуйста, посмотрите часто задаваемые вопросы, чтобы узнать, есть ли
другой способ иметь это право. - Фотография(и) участника. Фотографии (сделанные в течение последних шести месяцев) себя,
супруга (и), и всех ваших детей. Смотрите «Отправка цифровой фотографии и технические
характеристики». Вам не нужно включать фотографию супруга или ребёнка, который уже является
гражданином США или законным постоянным жителем, но вы не будете дисквалифицированы,
если сделаете это.
Групповые фотографии не принимаются, вы должны предоставить фотографии для каждого
человека по отдельности. Ваша заявка может быть дисквалифицирована или отказано в выдаче
визы, если фотографии были каким-либо образом изменены или не соответствуют спецификации.
Фотография, которая отправлялась в прошлом году (DV-2017) приведёт к дисквалификации.
Смотрите «Отправка цифровой фотографии», чтобы получить больше информации. - Почтовый адрес:
Адресная строка 1
Адресная строка 2
Город/административный центр
Район/Страна/Область/Штат
Почтовый индекс/Индекс связи
Страна - Страна, в которой вы проживаете сегодня.
- Телефонный номер (не обязательно).
- Адрес электронной почты, к которому у вас есть прямой доступ сейчас, и после того, как мы
уведомим призывников в мае следующего года. Если запись выбрана, и вы отвечаете на
уведомление о вашем выборе через «Проверку состояния участника», вы будете получать
последующие сообщения по электронной почте от Госдепартамента о том, что с деталями вашего
визового собеседования можно ознакомится на «Проверке состояния участника». Госдепартамент
никогда не будет посылать вам по электронной почте сообщение, что вы были выбраны для
программы DV. Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной
информации о процессе отбора. - Наивысший уровень образования, достигнутый вами на сегодняшний день:
(1) Только начальная школа
(2) Частично средняя школа, без диплома
(3) Средняя школа, диплом
(4) Профессиональное училище
(5) Частично курсы университета
(6) Высшее образование
(7) Частично курсы уровня аспирант.
(8) Степень магистра
(9) Частично курсы уровня доктор
(10) Докторская степень
Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной информации об
образовательной потребности. - Текущее семейное положение
(1) Холост
(2) Женат/замужем и мой супруг НЕ является гражданином США ил законным постоянным
жителем США (LPR)
(3) Разведён(а)
(4) Овдовел(а)
(5) Юридически разделены.
Введите имя, дату рождения, пол, город/административный центр и страну рождения вашего(й)
супруга(ги) и фотографию вашего(й) супруга(ги) с теми же техническими характеристиками, как и
ваша фотография. - Количество детей
Укажите имя, дату рождения, пол, город/административный центр и страну рождения для всех
живых не состоящих в браке детей в возрасте до 21 года, не зависимо от того, живут они с вами
или последуют за вами в случае иммиграции в Соединённые Штаты.
Отправьте отдельные фотографии каждого из ваших детей, согласно тех же технических
требований, что и ваши собственные фотографии.
Не забудьте включить:
– всех живых внебрачных детей;
-всех живых детей, живущих с вами на законных основаниях
-всех пасынков/падчериц, которые не состоят в браке и в возрасте до 21 года на дату вашей
электронной записи, даже если вы больше не в законном браке с родителем ребёнка и даже если
ребёнок в настоящее время не проживает с вами и/или не будет иммигрировать с вами.
Женатые дети и дети, которым уже 21 год или старше, когда вы подаёте свою заявку, не имеют
право на участие в программе DV. Тем не менее, Закон о защите статуса детей защищает от
«устаревания» при определённых обстоятельствах. Если вы передаёте свою запись DV до того, как
вашему ребёнку, не состоящему в браке, исполнится 21 год, и ребёнку оказывается 21 на момент
выдачи виз, вполне возможно, что он или она может рассматриваться, как если бы он или она
моложе 21 года для целей обработки визы. Ребёнок, который уже является гражданином США
или законным постоянным жителем США (LPR) не будет требовать выдачи DV, и вы не будете
наказаны за включение или не включение таких членов семьи в вашу заявку. Неспособность
получить список всех детей, которые подходят под критерий, приведёт к дисквалификации
основного заявителя и отказ от всех визовых заявлений во время визового собеседования.
Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной информации о членах
семьи.
Перевод с официальной страницы DV-2018 на тему фотографий:
Технические характеристики фотографии:
Положение головы
Объект должен непосредственно перед камерой.
Голова фотографируемого не должна быть наклонена вверх, вниз или в сторону.
Высота головы или на лице размер области (измеренный от верхней части головы, в том числе
волосы, к нижней части подбородка) должна быть в пределах от 50 до 69 процентов от общей
высоты изображения. Высота глаз (измеряется от нижней части изображения на уровне глаз)
должна быть в пределах от 56 процентов до 69 процентов от высоты изображения.
Фотографируемый должен быть перед нейтральным, светлым фоном.
Фотография должна быть в фокусе.
Фотографируемый не должен быть в очках или других предметах, отвлекающих внимание от
лица.
Головные уборы или шляпы, носящие религиозный оттенок, являются приемлемыми, но головной
убор не может закрывать любую часть лица. Родовые или иные головные уборы не религиозного
характера не должны быть надеты. Фотографии военных, авиакомпаний, или другого персонала,
носящего головные уборы, не будут приняты.
Цифровое изображение должно удовлетворять следующим требованиям:
– изображение должно быть в формате JPEG
– максимальный размер файла изображения составляет 240 килобайт
– минимально допустимые размеры от 600 пикселей (ширина) х 600 пикселей (высота)
до 1200 пикселей х 1200 пикселей.
– размеры должны быть в квадратном соотношении сторон (высота равна ширине)
– изображение должно быть в цвете (24 бит на пиксель). 24-битные чёрно-белые или 8-ми битные
изображения не будут приняты.
Сканирование фотографий.
Перед сканированием фотографий, убедитесь, что снимок соответствует цвету и композиционным
требованиям, перечисленным выше.
Требуемые характеристики сканера:
– разрешение сканера не менее 300 точек на дюйм (dpi)
– изображение должно быть в формате JPEG
– максимальный размер файла изображения составляет 240 килобайт (240 КВ)
– разрешение изображения от 600 х 600 пикселей до 1200 х 1200 пикселей
– 24-битный цвет. Чёрно-белые, монохромные или снимки с оттенком серого приняты не будут.
Нашел на просторах!
4 лайка
Не претендую на абсолютную верность перевода
Ссылка на оригинал
https://travel.state.gov/content/dam/visas/Diversity-Visa/DV-Instructions-Translations/DV-2018%20Instructions/DV-2018%20Instructions%20English.pdf
DV-2018
Вы должны предоставить следующую информацию, чтобы завершить заявку:
- Фамилия и имя, точно так, как в паспорте.
- Пол, мужчина или женщина.
- Дата рождения – день, месяц, год.
- Город, где вы родились.
- Страна, в которой вы родились. Используйте название страны, которая используется в
настоящее время для того места, где вы родились. - Страна, имеющая право на участие в DV, обычно будет такой же, как ваша страна рождения.
Ваша страна-участник не имеет отношения к месту, где вы живёте или вашей национальности,
если она отличается от вашей страны рождения. Если вы родились в стране, которая не имеет
права на участие в DV, пожалуйста, посмотрите часто задаваемые вопросы, чтобы узнать, есть ли
другой способ иметь это право. - Фотография(и) участника. Фотографии (сделанные в течение последних шести месяцев) себя,
супруга (и), и всех ваших детей. Смотрите «Отправка цифровой фотографии и технические
характеристики». Вам не нужно включать фотографию супруга или ребёнка, который уже является
гражданином США или законным постоянным жителем, но вы не будете дисквалифицированы,
если сделаете это.
Групповые фотографии не принимаются, вы должны предоставить фотографии для каждого
человека по отдельности. Ваша заявка может быть дисквалифицирована или отказано в выдаче
визы, если фотографии были каким-либо образом изменены или не соответствуют спецификации.
Фотография, которая отправлялась в прошлом году (DV-2017) приведёт к дисквалификации.
Смотрите «Отправка цифровой фотографии», чтобы получить больше информации. - Почтовый адрес:
Адресная строка 1
Адресная строка 2
Город/административный центр
Район/Страна/Область/Штат
Почтовый индекс/Индекс связи
Страна - Страна, в которой вы проживаете сегодня.
- Телефонный номер (не обязательно).
- Адрес электронной почты, к которому у вас есть прямой доступ сейчас, и после того, как мы
уведомим призывников в мае следующего года. Если запись выбрана, и вы отвечаете на
уведомление о вашем выборе через «Проверку состояния участника», вы будете получать
последующие сообщения по электронной почте от Госдепартамента о том, что с деталями вашего
визового собеседования можно ознакомится на «Проверке состояния участника». Госдепартамент
никогда не будет посылать вам по электронной почте сообщение, что вы были выбраны для
программы DV. Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной
информации о процессе отбора. - Наивысший уровень образования, достигнутый вами на сегодняшний день:
(1) Только начальная школа
(2) Частично средняя школа, без диплома
(3) Средняя школа, диплом
(4) Профессиональное училище
(5) Частично курсы университета
(6) Высшее образование
(7) Частично курсы уровня аспирант.
(8) Степень магистра
(9) Частично курсы уровня доктор
(10) Докторская степень
Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной информации об
образовательной потребности. - Текущее семейное положение
(1) Холост
(2) Женат/замужем и мой супруг НЕ является гражданином США ил законным постоянным
жителем США (LPR)
(3) Разведён(а)
(4) Овдовел(а)
(5) Юридически разделены.
Введите имя, дату рождения, пол, город/административный центр и страну рождения вашего(й)
супруга(ги) и фотографию вашего(й) супруга(ги) с теми же техническими характеристиками, как и
ваша фотография. - Количество детей
Укажите имя, дату рождения, пол, город/административный центр и страну рождения для всех
живых не состоящих в браке детей в возрасте до 21 года, не зависимо от того, живут они с вами
или последуют за вами в случае иммиграции в Соединённые Штаты.
Отправьте отдельные фотографии каждого из ваших детей, согласно тех же технических
требований, что и ваши собственные фотографии.
Не забудьте включить:
– всех живых внебрачных детей;
-всех живых детей, живущих с вами на законных основаниях
-всех пасынков/падчериц, которые не состоят в браке и в возрасте до 21 года на дату вашей
электронной записи, даже если вы больше не в законном браке с родителем ребёнка и даже если
ребёнок в настоящее время не проживает с вами и/или не будет иммигрировать с вами.
Женатые дети и дети, которым уже 21 год или старше, когда вы подаёте свою заявку, не имеют
право на участие в программе DV. Тем не менее, Закон о защите статуса детей защищает от
«устаревания» при определённых обстоятельствах. Если вы передаёте свою запись DV до того, как
вашему ребёнку, не состоящему в браке, исполнится 21 год, и ребёнку оказывается 21 на момент
выдачи виз, вполне возможно, что он или она может рассматриваться, как если бы он или она
моложе 21 года для целей обработки визы. Ребёнок, который уже является гражданином США
или законным постоянным жителем США (LPR) не будет требовать выдачи DV, и вы не будете
наказаны за включение или не включение таких членов семьи в вашу заявку. Неспособность
получить список всех детей, которые подходят под критерий, приведёт к дисквалификации
основного заявителя и отказ от всех визовых заявлений во время визового собеседования.
Смотрите «Часто задаваемые вопросы» для получения дополнительной информации о членах
семьи.
Перевод с официальной страницы DV-2018 на тему фотографий:
Технические характеристики фотографии:
Положение головы
Объект должен непосредственно перед камерой.
Голова фотографируемого не должна быть наклонена вверх, вниз или в сторону.
Высота головы или на лице размер области (измеренный от верхней части головы, в том числе
волосы, к нижней части подбородка) должна быть в пределах от 50 до 69 процентов от общей
высоты изображения. Высота глаз (измеряется от нижней части изображения на уровне глаз)
должна быть в пределах от 56 процентов до 69 процентов от высоты изображения.
Фотографируемый должен быть перед нейтральным, светлым фоном.
Фотография должна быть в фокусе.
Фотографируемый не должен быть в очках или других предметах, отвлекающих внимание от
лица.
Головные уборы или шляпы, носящие религиозный оттенок, являются приемлемыми, но головной
убор не может закрывать любую часть лица. Родовые или иные головные уборы не религиозного
характера не должны быть надеты. Фотографии военных, авиакомпаний, или другого персонала,
носящего головные уборы, не будут приняты.
Цифровое изображение должно удовлетворять следующим требованиям:
– изображение должно быть в формате JPEG
– максимальный размер файла изображения составляет 240 килобайт
– минимально допустимые размеры от 600 пикселей (ширина) х 600 пикселей (высота)
до 1200 пикселей х 1200 пикселей.
– размеры должны быть в квадратном соотношении сторон (высота равна ширине)
– изображение должно быть в цвете (24 бит на пиксель). 24-битные чёрно-белые или 8-ми битные
изображения не будут приняты.
Сканирование фотографий.
Перед сканированием фотографий, убедитесь, что снимок соответствует цвету и композиционным
требованиям, перечисленным выше.
Требуемые характеристики сканера:
– разрешение сканера не менее 300 точек на дюйм (dpi)
– изображение должно быть в формате JPEG
– максимальный размер файла изображения составляет 240 килобайт (240 КВ)
– разрешение изображения от 600 х 600 пикселей до 1200 х 1200 пикселей
– 24-битный цвет. Чёрно-белые, монохромные или снимки с оттенком серого приняты не будут.
Нашел на просторах!
2 лайка
Ребят не подскажите у жены в загранике еще старая девичья фамилия осталась,а паспорт российский уже с новой фамилией мужа. При заполнении писать получается фамилию которая в заграннике?девичью до замужества.?
а она визу в случае выигрыша тоже будет в загранник с девичьей фамилией ставить?
ей же в любом случае при выигрыше надо будет новый загранник делать на новую фамилию. пишите в заявке новую фамилию.
1 лайк