Ок, спасибо.У меня еще есть вопрос - Если у меня специальность Эксплуатация летательных аппаратов и в институте сказали что мы получаем мастера по окончанию то это получается - Master of Engineering?
To Whom It May Concern:
I’ve heart about you from the person who worked for you before. This person highly recommends you. I like your location and work conditions as well.
Вот их требования:
REQUIREMENTS:
Experience in the set-up, configuration, use and troubleshooting of computers
Functional knowledge of Windows XP, Vista, Office 2003 and above
Understanding of basic Microsoft Networking
Skills to support local area network hardware and software, including wireless networking
Ability to research, learn, document, teach and support the administration of printers and other peripheral devices, email and web browsers
Excellent customer service skills, problem solving ability and the ability to adapt to different demands and stress situations
Вам нужно описать Ваш опыт в том, что они требуют.
Диплом прикреплять не нужно.
So first of all, I absolutely love computers and PPC. I have a lot of experience with computers. I’m experienced in windows 98, windows me, xp, vista, seven and some beter makes like longhorn. I have some experience in dos and Ubuntu also. Im very good with hardware - I built computers by myself and have dealt with computers of different generations. I have Pentium MMX, Intel Pentium III, Intel Pentium 4 and Intel Core 2 Duo PCS now. I have a Microsoft Xbox 360 system that I restored and made modernizations. I can do computer diagnostics and troubleshooting. Since childhood I love to deal with electronics so I can solder the electronics too. In addition to this I have experience in fixing the PPC and phones. Im good with software too - I can install windows and install any program you need and configure bios. I can make a customization also. I have experience in LAN installation and configuration via different ways of communication - via Bluetooth, Wi-Fi or cable. I`m also an advanced windows mobile and android operation system user. I read great deal of literature about PC and PPC and talk in different specialized forums as well.
I have a diploma of Translator/Interpreter in Professional Communication. I translate chapters of book “The Art of Assembly Language Programming” by Randy Hyde and I have a lot of experience with computer terminology, history of PC, software and CPU architects. In my previous and current work places I proved to be responsible and executive. In addition to that I can tall that I learn the new material very fast.
Best regards,
полное имя
1 лайк
Marsia,
Печаль в том что опыта работы за деньги скажем так такового и не было.Но я действительно умею всё что я выше описал и имею в этом не малый опыт.И еще один момент - про опыт работы вроде бы в резюме же пишется?
Marsia, низкий поклон.
Also I have a diploma of Translator/Interpreter in the Sphere of Professional Communication.
с таким английским у вас диплом переводчика?
не пишите об этом - а то как-то стремно…
Lucy,
А что вам здесь не понравилось?
Dear Grand Teton Lodge Company administration,
I knew about you from a person that has work for you before. This person gives you a great recommendation. Also I like the place you located and you terms.
So first of all, I absolutely love computers and PPC.I use my own PC since 2000.Before that I have some experience with other computers. I start from windows 98 and work on the windows me, xp, vista, seven and some beter builds like longhorn. I also have some experience in dos and Ubuntu. Im very good in hardware - I built computers by myself and have deal with computers of different generations. [b]I now have Pentium MMX, Intel Pentium III, Intel Pentium 4 and Intel Core 2 Duo PCS.[/b] Also I have a Microsoft Xbox 360 system that I restore and make a modernization. I can make a diagnostics and fixing of PC. Since my childhood I love to deal with electronic so I can solder the electronics too. In addition to this I have an experience in fixing the PPC and phones. Im good in software too - I can install windows and install any program you need and configure bios. Also I can make a customization. I have an experience in LAN installation and configuration via different ways of communication - via Bluetooth, Wi-Fi or cable. I`m also an advanced windows mobile and android operation systems user. And I read a great deal of literature about PC and PPC and talk in different specialized forums.
Also I have a diploma of Translator/Interpreter in the Sphere of Professional Communication. I translate chapters of book “The Art of Assembly Language Programming” by Randy Hyde and take a great experience in computer terms, history of PC, software and CPU architects. In my previous and current work places I proved to be responsible and executive. In addition to that I can tall that I learn the new material very fast.
Best regards,
Alex
я выделила правильные предложения. Остальное - лепет человека на уровне 10 класса общеобразовательной школы, но никак не переводчика с дипломом.
3 лайка
Ну да с грамматикой у меня проблемы.Я это не отрицаю.При получении диплома ориентир был на перевод с английского на русский + знание трансформаций.По переводу с русского на английский практики у нас почти не было.Плюс я уже год не имел языковой практики…И всё равно я с вашим высказыванием не согласен - слишком уж вы жёстко на мой взгляд говорите про мой уровень.Я не спорю что односложно написано но это не как не “лепет” да еще и на уровне 10 класса.
П.С. Прочитал еще раз - даже если закрыть глаза на ошибки в грамматике и логической связи (если они вообще там есть) там можно выделить гораздо больше правильных слов.И еще - если подумать то я так то не в IBM и даже не в google стучусь работать.Я всего лишь еду по обмену студентов.
так я и говорю - не пишите в своем cover letter, что вы получили диплом переводчика. Не смешите людей.
Слова словами, но если будущему работодателю написать вот это (ваш дословный перевод), то не надо хвалиться тем, что у вас диплом переводчика:
Здравствуйте, администрация,
Я знал о вас от человека, у которого есть работать на вас раньше. Этот человек дает вам замечательную рекомендацию. Также, мне нравится где ваша находитЬся и вы условия.
Так что, я обожаю компьютеры. Я пользоваться своим собственным компьютером с 2000. До этого у меня был кое-какой опыт с другими компьютерами. Я начинаю с окнами 98 и работаю с окнами me, xp, vista, семерка and кое-что получше, как longhorn. У меня также есть опыт с ДОС и Убунту. У меня хорошо с hardware - я сам собирал компьютеры и у меня есть дело с компьютерами разных возрастов. У меня есть Pentium MMX, Intel Pentium III, Intel Pentium 4 and Intel Core 2 Duo PCS.
У меня также есть Microsoft Xbox 360 system, которую я улучшать и перестраивать. Я также могу диагностика и ремонтировка компьютеров. С детства я люблю электронику, так что я даже могу паять. В дополнение у меня есть опыт с ремонтировкой the PPC и телефонов.
С программами у меня тоже неплохо - могу установить окна и всякие программы, которые вам нужны и конфигурировать биос. Могу и кастомизацию. Есть опыт и с ЛАН инсталляцией и конфигурацией разными способами коммуникации - via Bluetooth, Wi-Fi or cable. Я очень хорошо пользуюсь windows mobile and android operation системами. И еще я прочитал много литературы про ПС and PPC и разговариваю на разных специализированных форумах.
У меня также есть диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций. Я перевожу главы книги “такой-то” такого-то автора и “непереводимое словосочетание” (and take a great experience in computer terms, history of PC, software and CPU architects).
На моей настоящей работе и прошлых рабочих местах я был ответственным и исполнительным. В дополнение к этому, я могу высокий, что я учу новый материал очень быстро.
Best regards,
Alex
то есть, слова-то вроде и правильные, и моя твоя вроде как и понимать, но все же очень и очень корявенько. И я бы не цеплялась бы так к вашей грамматике и корявому английскому, если бы вы сами не написали про этот злосчастный диплом переводчика.
У меня было немного времени, я еще подправила:
First of all I absolutely love computers and PPC. I have a lot of experience with computers. I’m experienced with Windows 98, Windows Me, XP, Vista, Seven and with some better makes like Longhorn. I have also some experience in DOS and Ubuntu. I`m very good with hardware - I built computers by myself and have dealt with computers of different generations. I now have Pentium MMX, Intel Pentium 3, Intel Pentium 4 and Intel Core 2 Duo PCS. I have Microsoft Xbox 360 system that I restored and made modernizations. I can do computer diagnostics and troubleshooting. I love to deal with electronics since childhood so I can solder electronics too. In addition I have experience with fixing PPC and phones.
Im good with software too - I can install Windows and any program you need and configure bios. I can also make customization. I have experience with LAN installation and configuration via different ways of communication - via Bluetooth, Wi-Fi and cable. Im also an advanced windows mobile and android operating systems user. I read great deal of literature about PC and PPC and talk on different specialized forums as well.
I have a Diploma in Translation & Professional Communications Interpreting . I translated chapters of the book “The Art of Assembly Language Programming” by Randy Hyde and I have a lot of experience with computer terminology, history of PC, software and CPU architects. At my previous and current jobs I proved to be responsible and executive. In addition I can tell that I learn new material very quickly.
Best regards,
полное имя
Marsia, Большое спасибо но я уже отправил часов 6 назад.Сидел не вставая около 13 часов это всё писал)Потом спать пошёл.Marsia, я кстати специально уточнял - beter (если в смысле бэта сборка которая на раннем стадии развития) с одной t получается пишется.
Не устроиться сейчас в парки на сезонную работу дистанционно самому. Я общался с менеджерами парков, после долгих разговоров выяснилось, что берут они только через агенства. Агенство мне в свою очередь предложило заплатить за найденный мною же оффер 400$, я от этого предложения естественно отказался.
Имхо, весь ворох сайтов которые здесь написали, бесполезны. Хотя, может быть, потратя нереальное количество времени и изучив их все, возможно что-то найти. Я сам искал оффер, в итоге лучшая схема по поиску оказалась такова: в гугле прописываю нужный город + ключевое слово (ресторан, отель и т.д., все на английском). В списке отбираю нужные места и звоню напрямую, ставлю сразу вопрос ребром - нужны ли им работники на лето. Нет - до свидания, время терять не нужно. Можно и письма писать.
C j1jobs вообще смешная история. Заполнил полностью профиль как надо, с опытом в разных сферах, в том числе и США. Методично каждые 2-3 дня подходит стандартный отказ, мол ты замечательный, но нам не нужен. А отправлял я запрос на ВСЕ предложения о работе на этом сайте:)
1 лайк
b0nd1k
Спасибо за информацию и опыт.Если не секрет то кем вы в итоге устроились?Я еще напишу сейчас в лайфгард и в гольф парк…Если уж ничего не получится тогда буду звонить напрямую.
Заполнил полностью профиль как надо, с опытом в разных сферах, в том числе и США. Методично каждые 2-3 дня подходит стандартный отказ, мол ты замечательный, но нам не нужен. А отправлял я запрос на ВСЕ предложения о работе на этом сайте
Оо Ого.
Да, перевести текст через онлан переводчик это конечно, очень остороумно!
А предложить реальную помощь человеку - слабО!? с вашим-то блестящим английским, Люси? 
Я конечно все понимаю, но “модереторской мудрости” в вас порой не хватает, Люси. Вы уж не обижайтесь, но не раз это уже замечала. Вместо реальной помощи от вас чаще всего слышны тычки, усмешки и тому подобное. Ваши выссказывания мне тоже порой напоминают какой-то детский сад. Это непрофессионально, и не почеловечески как-то, уж простите… :pardon:
2 лайка
Снегурочка,
Спасибо за поддержку.Я уж не стал об этом писать но действительно какая то неприязнь ко мне ощущается со стороны Lucy с самого начала и с моей самой первой темы…Я сначала не заметил ответ Lucy а потом прочитал и как раз собирался написать ответ.Как бы тоже возникает вопрос - а почему бы мне просто не помочь - поправить меня и подкорректировать как это например сделала Marsia.Тем более если у вас такой отличный английский.
Почему то не могу отправить сообщение в гольф клуб - маил мне присылает ответ - Ваше сообщение не доставлено. Mail failure.Рекомендуем Вам проверить корректность указания адресов получателей.Отправлял аж на три разных ящика.
Depends. Смотря где бассейн находится. Если, например, в дорогой гостинице, то вполне вероятно, что придется сидеть и скучать, но там и платят побольше. Дочь работала в бассейне в жилом комплексе, там было шумно, много детей, в основном, не белые (точнее, белых не было совсем, но район не из плохих). Скучать не приходилось. Ей очень понравилось, - хорошая разговорная практика. Правда, тяжеловато было. Сидеть не очень получалось :). В их обязанности входил еще контроль за водой и т.д. Там нужно еще сдать экзамен и получить сертификат (платно, у них высчитали из первой зарплаты, но это как договоритесь).
Собственно, на сайте есть координатыпредставителей в разных странах, можно позвонить им и поговорить.
1 лайк
Не стОит обижаться. Люси дала вам правильный совет - не говорить о своем дипломе переводчика.
"почему бы мне просто не помочь " - звучит некорректно. Имхо.
П.С. Поймите меня правильно - в Ваших интересах не ждать помощи от всех, а действовать самостоятельно, пользуясь подсказками, которые вам дают. Если дают. Помогли - скажите спасибо (Marsia действительно умничка 
, что помогает, но никто этого делать не обязан). Покритиковали - найдите в этом рациональное зерно… и действуйте дальше.
Удачи!
Снегурочке - я переводила его текст сама, не через on-line переводчик. Give me more credit than that, please.
Вы имели ввиду beta?
1 лайк