Про заверение диплома

У меня вопрос не совсем про эвалюрование диплома. Хочу получить CMA Certification. Для этого одним из требований (кроме оплаты, экзаменов и т.д.) является наличие образования. К счастью мой первый университет оказался в списке ВУЗов, диплом которых не нужно эвалюровать, но нужно выслать заверенную копию из универа. Но я не очень поняла что значит: We require an original transcript or notarized copy translated in English from your institution verifying your degree. Про нотариальный перевод на английский из моего вуза… слово нотариальный меня смущает. У меня такое подозрение, что notarized имеет в этом предложении значение прсто “заверенный”, а не именно “заверенный у нотариуса”. Или я чего-то недопонимаю…

Я думаю, что вам нужно переспросить там, куда вы собираетесь поступать. Будет ли им достаточно нотариального заверения, или нужно будет брать полный апостиль.

1 симпатия

We require an original transcript or notarized copy
в чем проблема взять оригинал академсправки? просят же либо оригинал, либо (если нет оригинала) - нотаризированную копию.

просят не перевод нотаризированный, а транскрипт + перевод.

У меня такое подозрение, что notarized имеет в этом предложении значение прсто “заверенный”, а не именно “заверенный у нотариуса”.
notarized = заверенный у нотариуса

1 симпатия

notarized copy translated in English from your institution - нотариальная копия переведенная на английский с вашего института… это что, я должна сделать нотариальный перевод… но почему из института тогда?

Что значит, почему из института? Заверять не в институте надо, а справку из института. Вам ответили, вы придумываете проблемы.

копия - это ведь не справка, при чем тут институт тогда вообще?

Я сдаюсь. Читайте требования еще раз.
Нужен оригинал или нотариально заверенная и переведенная копия оригинала. Ну, что еще неясно?

Нужен оригинал или нотариально заверенная и переведенная копия оригинала из вашего института.

Значит я делаю копию, иду к нотариусу, делаю перевод, а потом отправляю в институт чтобы они тоже заверили или отправили по месту требования?

:letmein:
Мадам, вы будете отличной временной любовницей. Вы не заняты?

Получила ответ из организации самой: All transcripts must be submitted in English and show the official seal of the college or university. Your college or university should forward an official copy of your transcript to IMA at the following address…

Могу только пожелать удачи с этим.

В институтах есть так называемый “иностранный отдел” они прекрасно знают что и как делать. Сами готовят копии, сами переводят, сами заверяют. В моем такой отдел был. Вкладыш, за давностью лет у меня был утерян - сделали копию бесплатно в архиве. Там же подсказали про иностранный отдел и его расположение. Отдала вкладыш и диплом им, заказала несколько копий, заплатила. Они даже прекрасно знали, что все это надо упечатать в конверт и шлепнуть на конверт печать вуза. Так что вы в своем вузе вопросы позадавайте сначала.

Чтобы задавать вопросы в ВУЗе сначала я выяснила, что IMA требует: в каком виде документ им нужен, так как сам диплом я не хочу высылать, а хочу отправить копию, вернее вуз будет отправлять копию.

Подскажите пожалуйста кто может , если АVMA выдвигает требования к диплому (Certified, notarized, or official (issued directly by school) photocopies of the applicant’s veterinary college diploma and final transcripts (for each year of study), both in the language of issuance and as a certified English translation if necessary.) Ставить апостиль на него не нужно? ( Вуз входит в список ассоциации)
У меня такая ситуация- апостиль поставить отказали в связи с тем что в дипломе рядом с рег номером не стоит дата (не корректно оформлен)( что требует закон РФ) Поставить эту дату можно только выписав дубликат диплома… …

Ну если вам диплом нужен только для AVMA то зачем Вам сдался этот апостиль?

Я думала апостиль нужен для того чтобы документ был признан действительным …Или я что-то недопонимаю…

разобрались?

! Там все сообщения такие же

Все добрый день.
Мне оч нужен совет. Еду в Сша на пмж через месяц. Чем буду там заниматься, пока точно не знаю. Думаю, через году пойти учиться в университет. В России у меня ВО. Надо ли ставить апостиль на диплом? Нашла противоречивую инфу на сайте. Дело в том, что апостиль ставят в течении 45 р. дней, а я уезжаю через месяц, не успеваю.
И где мне переводить диплом? В России или можно в штатах?