Распечатал бы на принтере, раз им все равно.
Меня вот из года в год, в разных странах ставит в тупик вопрос местных полицейских, что за хрень написана на пластиковой карточке, которую я называю “правами”. Перми Де Кондуир!!! (тут следует обычно активное жестикулирование, мычание заменяющее мат, закатыввание глаз и тому подобное) Перми!! Де(артаньян епт) Кондуир!!
И ни одной маленькой буковки, что это дравер лайсенз. Проведенное исследование показало, что российские изобретатели документа, не просто так пишут маркиз Пермит Де КОНДУИР а с глубоким смыслом Мол первые права выдали во Франции в 1893 году! И что спросите вы? А ничего. Хрен знает куда дальше понеслась их мысль :))))
А права нового образца вообще решили избавить от любого намека на “драйвер лайсенз”
Во всех странах, присоединившихся к Венской конвенции о дорожном движении, на правах обязательно делается надпись на французском языке.
США не присоединялись к этой конвенции, поэтому признавать такие права в США не обязаны.
Я как то показывал эту международную книжечку кому-то в Германии. С тем же успехом я бы мог протянуть им пачку туалетной бумаги. Они мычали минут несколько, а потом спросили - а карточки никакой нет? И российские премис де кондуи были восприняты на ура, после международного удостоверения.
Я тоже такой вопрос им задал - А вот можно ли получить справку о Авариях… Немного подумали и сказали что наверно можно, но это надо делать запрос куда-то, но внутри ихнего учреждения. Дело было не в ГБДД а в отдельном батальоне, кажется ДПС. Или отдельный батальон чего еще может быть у них? Так что зайдите в этот самый батальон и попробуйте спросить. Лично у меня нарушений правил в этой справке не было, поэтому я не стал запрашивать информацию по авариям.
Оживлю тему.
В 2019 году максимально похожий документ можно получить онлайн на сайте РСА - Проверить КБМ
Там будет указан КБМ (коэф бонус-малус, термин, знакомый страховщикам во всем мире). В моем случае он равен 0.5, что эквивалентно 10 годам безаварийного вождения.
Страховым андеррайтерам важно увидеть в этой справке слова: accident free, claim free, no moving violations, no points.
Пример перевода справки прикладываю.
Russian Union of Auto Insurers
BMF Calculation request #
11.08.2019 (02:05:09)
Vehicle owner: Individual
The contract is limited to the number of drivers allowed to drive a vehicle: with limitations
Attention! BMF calculation is possible only for citizens of the Russian Federation.
Driver
Last name:
First name:
Patronymic:
Date of birth:
Driver’s license #
Policy series:
Policy number:
Contract start date:
Contract end date:
Driver’s BMF in the contract: 0.5
Insurer name:
No claim history found.
Page 1 of 1
Note: BMF stands for Bonus-Malus Factor. BMF 0.5 means Bonus-Malus Class 13 and represents 10 or more years claim/accident free and no moving violations during the period.
Проведенное исследование показало, что российские изобретатели документа, не просто так пишут маркиз Пермит Де КОНДУИР а с глубоким смыслом 
