Срочно нужна помощь по DSP-122 & DS-230

Извиняюсь, что все таки возможно что на эти вопросы уже звучали ответы, но я не нашел - может зрение подводит.
Буду очень признателен за ответы, т.к. документы уже надо отправлять, а вопросы не решены.

  1. DSP-122 п.7:
    WORK EXPERIENCE
    a. Within the last 5 years, I have worked at least 2 years in a job that requires at least 2 years of training or experience:
    Отец(а пакет пришел именно ему) уже более 10 лет предприниматель, а образование техническое. Получается, что надо ставить “No”, т.к. предпринимательству он нигде не учился 2 года и более???

И что делать в такой ситуации с пунктами:
b. Occupation - If you answered “yes” to question 7a, give the job title and describe the type of work you did. Be as specific as possible.
???

c. Names and addresses of your employers during the past 5 years in the work you described above, and the dates (beginning and ending
months and years) you worked for each.
???

Не хотелось бы оставлять эти поля пустыми, отец ведь работал, а не туниядничал.

  1. В DS-230 P-I вверху в левом углу рамка, она под фотографию? Надо самому ее туда вклеивать?

  2. В DS-230 п.3 и п.28 звучат так:
    Full Name in Native Alphabet (If Roman letters not used)
    Надо вписать ФИО на кириллице, как в паспорте или это скажем для китайцев надо???

  3. В DS-230 п.14
    Address of spouse (If different from your own):
    Если совпадает, писать N/A или the same или вообще пустым оставлять???

  4. В DS-230 п.22
    List below all employment for the last ten years.
    Как я уже сказал, отец - предприниматель без юридического адреса, что можно здесь написать в пунктах:EMPLOYER, LOCATION, JOB TITLE, FROM/TO (mm-yyyy)???

  5. В DS-230 п.29
    Name and Address of Petitioner
    У всех членов семьи вписывать отца, т.к. пакет пришел ему и вроде как он получается запрашивает грин карту???

  6. В DS-230 п.30-32, где как я понял спрашивается еду ли я в США заниматься саботажем, проституцией и т.д., судимости, проставляется везде “No”???

  7. В DS-230 п.35 который заполняется в присутствии консула, там есть поле для подписи - подписывать пока тоже не надо(подписывается во время интервью?)???

Надеюсь на скорые ответы.
Заранее благодарен.

И еще один волнующий вопрос:
Суть в том, что Грин карту выиграл отец. Пакет пришел с бланками на 3х человек, маму, отца и брата(на момент заполнения заявки на ГК ему было 20лет). Вопрос заключается в том, что брату в мае исполнилось 21, может ли он рассчитывать на карту или нет???

И еще один:
По DS-230 п.12:
12. Your Present Occupation
Для отца-предпринимателя как будет наиболее рпиемлимо написать:
private enterprise, trade, commerce, business, sale???

Пакет пришел с бланками на 3х человек, маму, отца и брата(на момент заполнения заявки на ГК ему было 20лет). Вопрос заключается в том, что брату в мае исполнилось 21, может ли он рассчитывать на карту или нет???

Kakaia data stoit na pis’me v ego tekste (ne v shtempele)?
Ot kakoi strany vyigrysh?
Kakov vyigryshnyi nomer?
Kakova tochnaia data rojdenia?

  1. DSP-122 п.7:
    WORK EXPERIENCE
    a. Within the last 5 years, I have worked at least 2 years in a job that requires at least 2 years of training or experience:
    Отец(а пакет пришел именно ему) уже более 10 лет предприниматель, а образование техническое. Получается, что надо ставить “No”, т.к. предпринимательству он нигде не учился 2 года и более???

Net, ne znachit. Takuiu rabotu mojet vypolniat’ chelovek voobsce bez obrazovania ili trenirovki?

И что делать в такой ситуации с пунктами:
b. Occupation - If you answered “yes” to question 7a, give the job title and describe the type of work you did. Be as specific as possible.
???

Obiazannosti po rabote.

c. Names and addresses of your employers during the past 5 years in the work you described above, and the dates (beginning and ending
months and years) you worked for each.

Vseh perechislit’

???

Не хотелось бы оставлять эти поля пустыми, отец ведь работал, а не туниядничал.

Vot i napisat’ vseh na kogo rabotal.

  1. В DS-230 P-I вверху в левом углу рамка, она под фотографию? Надо самому ее туда вклеивать?
    Samomu nichego ne vkleivat’.
  1. В DS-230 п.3 и п.28 звучат так:
    Full Name in Native Alphabet (If Roman letters not used)
    Надо вписать ФИО на кириллице, как в паспорте или это скажем для китайцев надо???
    Nado na rodnom alfavite. U nego rodnoi alfavit kirillica ili kitaiskii?
  1. В DS-230 п.14
    Address of spouse (If different from your own):
    Если совпадает, писать N/A или the same или вообще пустым оставлять???

same

  1. В DS-230 п.22
    List below all employment for the last ten years.
    Как я уже сказал, отец - предприниматель без юридического адреса, что можно здесь написать в пунктах:EMPLOYER, LOCATION, JOB TITLE, FROM/TO (mm-yyyy)???

Vseh perechislit’, na kogo on rabotal predprinimatelem.

  1. В DS-230 п.29
    Name and Address of Petitioner
    У всех членов семьи вписывать отца, т.к. пакет пришел ему и вроде как он получается запрашивает грин карту???
    Vsem vpisyvat’ ego.
  1. В DS-230 п.30-32, где как я понял спрашивается еду ли я в США заниматься саботажем, проституцией и т.д., судимости, проставляется везде “No”???
    Net. Pisat’ pravdu. Vrat’ nel’zia.
  1. В DS-230 п.35 который заполняется в присутствии консула, там есть поле для подписи - подписывать пока тоже не надо(подписывается во время интервью?)???
    Tochno.
  1. Your Present Occupation
    Для отца-предпринимателя как будет наиболее рпиемлимо написать:
    private enterprise, trade, commerce, business, sale???
    Tak on chto, ne imeet rabotodatelia i rabotaet na sebia? Togda pisat’ self-employed. No esli u nego est’ rabotodatel’, to pisat’ nazvanie doljnosti. Entrepreneur
1 симпатия

Спасибо большое за ответы и за их оперативность.

У брата день рождения 5 мая был, а пакет пришел в конце апреля. Страна - Беларусь, гражданство и национальность у всех - беларус.

А отец и мать действительно являются предпринимателями и работают сами на себя, имеют что-то типа бутиков, павилионов, у них работают наемные работники и т.п… А у нас предприниматель - это практически физ лицо, т.е. наименования фирмы и какого-то адреса нет, есть человек который проживает по такому-то адресу и работает сам на себя + у него есть наемные рабочие. И таким образом родители работают, платят налоги определенные для предпринимателей, открывают лицензии и т.д. уже более 10 лет. В этом то и загвоздка, что писать в перечисленных мной вопросах о опыте работы и т.д., где чего сколько.
У нас так говорится: Индивидуальный предприниматель Иванов Иван Иванович, проживаюжий - домашний адрес-, Учетный номер налогоплателщика такой-то, расчетный счет такой-то. Выдается свидетельство о регистраци предпринимателем, регламинтируются и лицензируются виды деятельности предпринимателя, к примеру торговля продовольственными товарами. Надеюсь это позволит наиболее точно понять мою, а точнее ситуацию отца.

Пожалуйста загляните на мою темку и подскажите, что можно написать.

Раевский не сможет ответить на ваш вопрос без предоставления вашего ответа на все его вопросы повыше.

-В письме была найдена дата 16 марта 2007.
-Выигрыш от Беларуси.
-DV2008EU0000200X
-Дата рождения 5 мая 1986.

Period podachi zaiavok nachalsia 4 oktiabria 2006 goda. Zaiavka byla odobrena 16 marta 2007 goda. Zaiavka rassmatrivalas’ 163 dnia.

Poetomu vash effektivnyi vozrast umen’shaetsia na 163 dnia.

Na den’, kogda vash nomer stanovitsia current, podschityvaetsia vash vozrast. Dopustim, vash nomer stanet current 1 oktiabria 2007 goda. Vam v etot den’ budet 21 god i 149 dnei. Za vychetom “zamorojennyh” 163 dnei poluchaetsia nemnogo menee 21 goda.
Esli je vash nomer k 1 oktiabria current ne stanet, a stanet current k 1 noiabria - to vozrast uje prevysit 21 god i vyzu vy ne poluchite.

V proshlom godu na 1 oktiabria nomera do 3450 byli current. V pozaproshlom - do 3900. U vas nomer men’she, prichem suscestvenno men’she, poetomu est’ vse shansy na to, chto vash budet current uje 1 oktiabria. Tochno eto stanet izvestno kogda budut opublikovany current nomera na 1 oktiabria - eto budet v agvuste 2007

3 симпатии

А в КСС не смотрят на то когда именно была подана заявка на ГК, т.к. прием заявок может и начался с 4 октября, но я отослал заявку 18 декабря. Может они будут считать 16 марта минус 18 декабря???
И всетаки напишите пожалуйста как заполнить пункты про работу для родителей-предпринримателей. Как их деятельность выглядит я описал выше, чо все таки в DSP-122 п.7 писать, и в DS-230 в п.22.

А в КСС не смотрят на то когда именно была подана заявка на ГК, т.к. прием заявок может и начался с 4 октября, но я отослал заявку 18 декабря. Может они будут считать 16 марта минус 18 декабря???
Zakon trebuet schitat’ s 4 oktiabria. A KCC k etomu otnoshenia ne imeet - eto zakon interpretiruet konsul, a ne KCC.

A u nego est’ shkol’kyi attestat?

  1. В DS-230 п.22
    List below all employment for the last ten years.
    Как я уже сказал, отец - предприниматель без юридического адреса, что можно здесь написать в пунктах:EMPLOYER, LOCATION, JOB TITLE, FROM/TO (mm-yyyy)???

employer - zapolnit’ self-employed. Job title - salesperson ili chto-to v etom rode. Location - mesto gde jivet, from/to - daty.

1 симпатия

Мой брат закончил лицей с золотой медалью, есть куча грамот от Московского Физтеха(МФТИ). Аттестат об окончании лицея(а это соответствует у нас образцу и вообщем аттестату об окончании средней школы) у него есть, но т.к. он сейчас студент 4-ого курса БГУИиР(это самый лучший университет в Беларуси по подготовке программистов и т.п. специалистов), то его аттестат находится в университете. Он так же сейча совмещает учебу с работой С++ программистом в интернациональной компании, клиентами которой являются такие компании как AT&T, контракты с которыми исчисляются миллионами долларов. Так что для США мой брат достаточно ценный кадр, учитывая его патологическую честность и трудолюбие.

В пункте, from/to именно в “to”, что писать если занятие текущее???

Pishite “present”.

Formu DSP-122 zapolniaet otec, a ne brat. Vopros pro shkol’nyi attestat poetomu otnosilsia k otcu.

K voprosu o 4 oktiabria.

http://www.immigration.com/newsletter1/doschildprotection.html

  1. DV Applicants. Section 3 also applies to derivative DV applicants. Because the DV process differs substantially from the preference process, however, treatment of DV derivatives will also be somewhat different. For the purpose of calculating the period during which the “petition is pending”, VO has decided to use the period between the first day of the DV mail-in application period for the program year in which the principal alien has qualified and the date on the letter notifying the principal applicant that his/her application has been selected (congratulatory letter). That period will be subtracted from the derivative alien’s age on the date the visa becomes available to the principal alien. The date the visa becomes available will be the first day on which the Department determines the principal alien’s selection number becomes eligible for visa processing.
1 симпатия

Отец тоже закончил среднюю школу, но аттестат видимо осталсяв институте, т.к. отец заканчивал тотже ВУЗ, где учится сейчас брат, только сейчас его переименовали из института в университет из РТИ в БГУИиР. Т.е. у отца высшее техническое образование, он по образованию инженер конструктор-технолог радиоаппаратуры. Служил офицером после военной кафедры в войсках ПВО, затем работал по специальности до развала СССР. После увольнения зарегистрировался как индивидульный предприниматель коим и является по сей день.

Diplom VUZa toje podoidet. Chto imenno budet v ego work experience - ne tak vajno, poskol’ku u nego est’ obrazovanie

1 симпатия

В ДС-230 п.22
Лист белов алл емплоымент фор тхе ласт тен ыеарс.

Профессионал ассоциатионс то вхич ыоу белонг:
, что здесь для отца можно написать???(в профсоюзах не состоит).???

В ДС-230 п.23
List below all educational institutions attended.

Professional associations to which you belong:
, что здесь для отца можно написать???(в профсоюзах не состоит).???

Nu i? Perechislite. Byl self-employed. S nazvaniem tipa raboty.