Добрый день!!!..Подскажите…Александр-Alexander???-это согласно сайту http://mvd.consultant.ru/doc.asp?ID=…=1&PT=3&Page=6 примеры написания наиболее частых имен…Но у меня нет заграна, а на водительском удостоверение имя написано-Aleksandr…как же правильно написать???..и фамилия Приходько на правах написана -Prikhod’ko, но если переводить транслитом получается Prihod’ko…то есть k нет в написании…как правильно будет???
Alexander
Prihodko na google vydaetsia 7500 raz, a Prikhodko - 42000 raz. Pishite Prikhodko, esli u vas net dokumentov o FIO na latinice. Prava i pasport ne podhodiat. Podhodit svidetel’stvo o rohjdenii, o brake, o smene familii
Спасибо ответившим…Еще такой вопрос в пунктах анкеты 5. Country Where You Were Born-писать Russia или USSR (заграна еще нет…а родился еще при СССР)???6. Country of Eligibility for the DV Program -опять Россия писать…если я от нее участвую??9. Country Where You Live Today-и снова писать Россия…так как живу здесь???
’ stavit’ ne nado. V angliiskom iazyke net miagkih soglasnyh. I ’ ispol’zuetsia v iazyke s inymi celiami.
Hotia esli vashe svidetel’stvo o rojdenii sostavleno na latinice, i tam est’ ', to pishite ego.
нет…у меня на русском свидетельство…и скажите как бы вы написали все таки 4 пункт-поселок Удачный Мирнинский район Якутская АССР(так в свидетельстве о рожд.написано) на латинице…извиняюсь за надоедливость:)
понятно…просто пугает,что в правах есть это заковырка и если транслитом пользоваться…то он тоже ее дает…как я понял имя и фамилия не переводятся,а просто идет замена кириллицы на латинские буквы.
ох…как сложно для меня))))…то есть когда буду делать загран этой заковырки там не должно быть???..не получится так, что в анкете не поставлю ’ ,а в загране она будет…???..меня тогда не дисквалифицируют???
понятно…просто пугает,что в правах есть это заковырка и если транслитом пользоваться…то он тоже ее дает…как я понял имя и фамилия не переводятся,а просто идет замена кириллицы на латинские буквы
Zakovyki ne viju. Familii ne perevodiatsia. Familiu Medvedev po angliiski ne govoriat, perevodia na angliiskii slovo medved’. Kak i familiu Bush po-russki kustom ne perevodiat.
Permis de conduire — это, несомненно, по-французски. Но больше в моем водительском удостоверении нет ни строчки на французском языке.
И имя написано так же, как и в загранпаспорте (что неудивительно, поскольку оба документа выдаются структурами МВД РФ) — в английской транскрипции. Так что насчет “плюс французский” я не согласен.
ох…как сложно для меня))))…то есть когда буду делать загран этой заковырки там не должно быть???..не получится так, что в анкете не поставлю ’ ,а в загране она будет…???..меня тогда не дисквалифицируют???
Kak pishetsia v pasporte - ne vliaet na to, kak nado pisat’ v elektronnoi zaiavke.
понятно…ну и последнее…))) по 8 пункту…
8a. In Care Of
8b. Address Line 1-Volhovskaia ul., 55-105
8c. Address Line 2
8d. City/Town -Novosibirsk
8e. District/County/Province/State- Novosibirskaia oblast
8f. Postal Code/Zip Code-здесь почтовый индекс
8g. Country-Russia
если исходная информация: Россия, Новосибирская область.,г.Новосибирск., ул.Волховская 55-105.