Украинское ВО при заполнении анкеты.

Здравствуйте. Скоро начинается регистрация на лотерею, и я хочу разобраться во всех тонкостях. У меня такой вопрос.
Если человек:

  1. Учился в украинском вузе 10 семместров (но студентом был неполные 5 лет, поскольку на первом курсе студенческий билет выдаётся с 31 августа, а на пятом - забирается 30 июня, то есть получается, 4 года и 11 месяцев).
  2. После 8ми семместров получил диплом бакалавра.
  3. После 10 семместров получил такой диплом магистра

Образец

Какой вариант выбирать в 12 пункте анкеты при регистрации на лотерею: University degree или Master degree? Или что-то третье?
Специально прошу обратить внимание, что диплом - украинский, а не российский (а на примере той же британской программы Tier 1, расцениваться они могут совсем по-разному).

P.S. И ещё такой вопрос. У меня на обратной стороне диплома магистра не написано, что я получил квалификацию магистра (как на образце сверху), а просто: “…и получил квалификацию инженер-механик”. То есть получается, что прямого текстового утверждения, что я получил квалификацию или степень магистра - нет (хотя диплом магистра я получил). Могут ли из-за этого возникнуть проблемы?

На мой взгляд, у вас уровень University degree. Вы не магистр, а инженер (несмотря на название диплома). Да и получение квалификации магистра, кажется, подразумевает промежуточную стадию — бакалавр.
Насчет сроков обучения — не сомневайтесь. 5 лет у вас.

1 симпатия

Указывайте - Master degree. Диплом в наличии.

1 симпатия

Но я

Согласен с Sephiroth. Я бы указал Master degree. Диплом есть в наличии!

1 симпатия

Да, про бакалавра я пропустил.
В вашем случае налицо противоречие. В дипломе магистра указано, что вы получили квалификацию инженера.

Скажите, уважаемый Стрелец, а где Вы прочитали в дипломе про квалификацию инженера? Я не увидел слова “инженер”, а вот про квалификацию магистра я нашел!
Или что-то я не правильно прочитал?

Как же быть?
Напишу University degree - скажут, что не указал более высший уровень образования.
Напишу Master degree - скажут, что тоже наврал.

Не-не-не, эта фота не моего диплома, это просто образец.

Но у Вас будет точно такой же диплом? Будет написано так же? Что Вы получили степень магистра?
Если да, то смело можете указывать MASTER DEGREE

Диплом-то такой, но написано по-другому.

Вот смотрите (это мой диплом).

Ага, я прочитал внимательно первый топик.
Прошу прощения, сразу не обратил внимания! Тогда действительно Стрелец прав! Если Вы укажете University degree, то к Вам никто не прицепится, т.к. в дипломе написано инженер. А вот если укажете Master degree, могут возникнуть вопросы…

Просто, насколько я понял, на Украине сейчас по дипломам бывают только бакалавры, магистры и специалисты, а по учебным программам, видимо, где-то остались инженеры. Отсюда и такие противоречия: диплом магистра с квалификацией инженера. Квалификация магистра, если не ошибаюсь, подразумевает дольшее обучение (6 лет?).
Магистратура за 1 год (считая от получения квалификации бакалавра) — это нонсенс.
Т.е. подтвердить University degree вы сможете без проблем, а с Master degree могут быть сложности.

Да, все правильно! Стрелец абсолютно прав! У Вас будет выписка с часами и предметами. Это однозначно University degree!!!

С другой стороны, degree - это не только степень, но и диплом (так переводит Lingvo). А на лицевой стороне диплома у меня написано “Диплом магистра”.

И потом, degree - это точно не квалификация, как написано в дипломе-образце.

Ну смотрите: если Вы напишете University degree - это прокатит точно, и если у Вас на интервью спросят, почему заявили так - вы вполне сможете объяснить, что учились всего 5 лет
А если Вы напишете Master Degree - это вам никак не добавит шансов к выигрышу, а вот на интервью могут возникнуть вопросы…
Но хотелось бы услышать еще мнения сторожил форума, которые, в принципе не один раз уже разъясняли это.

Просто в графе 12 чётко и однозначно сказано - укажите наивысший уровень образоания. Если я укажу University degree, а на собеседовании выяснится, что у меня Master degree - то это может потянуть на предоставление недостоверных данных. Приуменьшение, так же как и преувеличение, искажает истину.

Решайте сами. У вас 2 диплома в наличии - бакалавра и магистра. Это четко видно. Один из них выше квалификационно другого.

Бакалавр - 4 года, специалист (квалификация - инженер) - 5 лет, магистр (квалификация - магистр) - 6 лет. У Obelix какой-то перехлоп получился

Ну, во многих украинских вузах магистратура получается за 5 лет. Возможно в США это 6 лет, но у нас - не так (то есть зависит от специальности, ВУЗа и тд .). Только как писать в графе-12 - исходя из каких реалий (украинских или американских) - это вопрос.