Слова “rescue” там нет:)
АНОНС: Правильный ответ будет сегодня вечером.
Получилось вот что, после 2 раз прослушивания. Одно могу сказать точно, дикция довольно плохая.
“no that’s really sweet of you” - “i’d have to say, it’d be a cold day in Tiajuana for her to …(rescue) or anything… and that’s your queue to leave”
Neonyt, как давно живёте в США и/или сколько учите язык?
15 лет,постоянно живу в России, с 1 класса учу, так как мой резалт ?
Та-дам! Звучат фанфары:)
А на самом деле было так:
No. That’s… that’s really sweet of you.
I have to say, it’ll be a cold day in Tijuana
Before I’d ever ask you for anything.
And that’s your cue to leave.
Но “меня терзают смутные сомнения” по поводу первой реплики.
Скорее No. That’s… that’s sort of sweet of you.
, если так можно выразиться.
Да, похоже на: “a cold day in Tijuana”.
Ну в первую часть попал)
Мне так кажется что она сказала следующее: Я должна сказать что мы должны позвать Дэна(?). И это будеть интересно . Может и ошибаюсь? that we can call Dan too thats will be cute enough.
Ну блин, пока слушала…И написала че- попало
Ну так что, кто был ближе всех и завоевал кубок ?
В упор не слышу: “Before I’d ever ask you for anything”.=0
Drakosha однако вырожу несогласие, последнее предложение явно такое and that’s your queue to leave
Девочку к логопеду!! Слово anything не слышу хоть убей! 
Вот так думаю, окончательный вариант , но с тем что ты дала, не согласен
He said - “Anything the matter” She said - "Alex that is really sweet of you, I have say it will be a cold day in Tijuana for the rescue kind of thing. And that’s your que to leave.
it’s “cue” 100% not “queue”
мол на этой фразе ты сваливаешь
короче, кому не понятно это , объясняю, for the rescue kind of thing это сленг, Tijuana - это город немного южнее Сан Диего, the rescue kind of thing - значит он непосредственно не предлагал помогать ей, а подразумевал только, дальше думаю понятно
vavera4ka, в этом ты прав(а), но с автором темы я попрежнему не согласен
так а чего мы тут головам о стену бьемся? это ж какой-то сериал, да? скрипт явно где-то лежит на интернете… надо знать какой cериал и какой эпизод…
Drakosha , не посодействуешь нам ?