насколько понимаю, автор темы спрашивает как мы бы поступили на его месте.
Я бы руководствовалась:
- школа в России - еще одна отсрочка не учить язык несколько лет и отстать от семьи
- российский школьный диплом без знания языка, АСт - SAT и прочего - ни о чем
- парень боится и школы и отсутствия языка
Действия:
- срочно нанять личного учителя языка и заниматься с мальчиком по 8 часов в день банальным разговорным. Просто учить говорению, без грамматики, долблений и прочего.
- отдать на месяц в местный детский лагерь, За лето точно подтянет до приличного разговорного уровня.
- настоять на 10 классе в школе. Пока вы соневаетесь - они будут продавливать свое решение. Как только сами решите , аргументируете (уверенность и комфортность ребенка, успешность академическая, достаточность по возрасту -16 лет разрешено для 10 класса и тд)- школа согласиться на 10 класс
Итого:
- ребенок получит силы и мотивацию к началу учебного года, будет уже сопротивляться “по инерции”, не серьезно
- получит возможность нормального поступления в колледж
- останется с семьей и при месте под солнцем
Если пойдете у него на поводу сейчас, будет “отрезанный ломоть” с очень рискованным будущим.
Но. Частичные меры тут ни о чем. Только все эти пункты в связке. Если попробуете “учить английский плюс 11 класс” - риски неуспешность сразу возрастают в несколько раз.