Potomu chto u vas kolichestvo ochnyh chasov nabralos’ hotia by na odin zako nchennyi kurs.
Опять туплю…
- Но ведь диплом о высшем образовании у меня есть. Т.е. то, что оно законченное. :scratch_one-s_head:
- И еще вопрос: учитываться будут все-таки кол-во часов (аудиторных) или нормативный срок обучения?
если я укажу High school, no degree, то выиграть шансы будут или меня дисквалифицируют за то что без аттестата? если пройду, то к тому времени буду аттестат уже иметь так то)
нужно указывать только то образование, которое у вас имеется на момент подачи заявки.
Не дисквалифицируют.
Дисквалифицируют, если на момент интервью в посольстве не будет нужного образования, либо опыта работы
Не совсем. Требуемое образование должно быть не на момент интервью, а раньше — на момент заполнения форм.
4.1
В: Я кончаю школу этим летом. Могу ли я участвовать?
Миф: Поскольку на дату подачи у вас нет среднего образования, не можете.
О: Необходимое образование должно быть на дату подачи последующих форм в KCC/USCIS. Можете. В электронной заявке вы пишете Primary School Only.
Опять туплю…
- Но ведь диплом о высшем образовании у меня есть. Т.е. то, что оно законченное.
Vashe zakonchennoe vysshee obrazovanie zaochnoe. Chto ne iavliaetsia formal’nym kursom obrazovania, kotoryi neobhodim dlia vypolnenia obrazovatel’nogo trebovania dlia loterei DV. Diapozon podhodov vkliuchaet razlichnye podhody ot polnogo nepriznania etogo obrazovania do priznania vseh chasov.
Gosdep vyskazalsia, chto ne liuboe vysshee obrazovanie zaschityvaetsia dlia loterei.
- И еще вопрос: учитываться будут все-таки кол-во часов (аудиторных) или нормативный срок обучения?
Moia tochka zrenia sostoit v tom, chto budet uchityvat’sia kolichestvo auditornyh chasov. Poskol’ku imenno oni sostavliaiut formal’nyi kurs obrazovania. Odnako, problema mojet sostoiat’ v tom, chto u vas net ni odnogo zakonchennogo kursa. T.e. po kajdomu konkretnomu kursu kolichestvo auditornyh chasov po nemu nedostatochno dlia togo, chtoby schitat’ ego kursom. Tem ne menee, daje v etom sluchae ukazanie “some university courses” sostavliaet vpolne reasonable interpretaciu instrukcii dlia loterei
1 лайк
а почему Primary School Only указывать? и при каком случае указывать High school, no degree тогда? я запутался,сорри:pardon:
Спасибо, вроде поняла 
В любом случае все вопросы ко мне (если будут) по поводу образования появятся на интервью или раньше (в случае выигрыша) при заполнении форм?
И еще, я так понимаю в инструкции нет четких указаний по поводу часов в обучении? Что вот столько-то часов - засчитывается как высшее, а вот столько-то как неоконченное? Уважаю мнение господина Раевского, но на другом похожем форуме (вы догадаетесь на каком), утверждают, что учитываться будет именно нормативный срок обучения. Это меня вообще сбивает с толку 
В общем не понятно, если учитываются часы, тогда, как высказался господин Раевский я - some university courses, если нормативный срок, тогда - Some graduate level courses либо University degree. Опять же в первом посте Стрельца говорится больше о заочной форме, а не о вечерней:letmein:
а почему Primary School Only указывать? и при каком случае указывать High school, no degree тогда? я запутался,сорри
Primary school - eto dlia Rossii 9-letnee nyneshnee obrazovanie ili 8-letnee staroe (t.e. to, kotoroe obiazatel’no dlia vseh). Ono ukazyvaetsia esli u vas net srednego.
High School no degree znachit chto vy zavershili poslednii klass shkoly, no ne poluchili attestata.
может на моё сообщение, компетентые модераторы тоже ответят?
Спасибо, вроде поняла В любом случае все вопросы ко мне (если будут) по поводу образования появятся на интервью или раньше (в случае выигрыша) при заполнении форм?
V formah est’ voprosy pro obrazovanie. K momentu zapolnenia form ono doljno byt’
И еще, я так понимаю в инструкции нет четких указаний по поводу часов в обучении? Что вот столько-то часов - засчитывается как высшее, а вот столько-то как неоконченное? Уважаю мнение господина Раевского, но на другом похожем форуме (вы догадаетесь на каком), утверждают, что учитываться будет именно нормативный срок обучения. Это меня вообще сбивает с толку
Adjudicators may also accept college or university diplomas or transcripts, unless the adjudicator suspects that the applicant did not successfully complete a formal course of study comparable to twelve year’s elementary and secondary education in the United States. (For example, an “honorary” college degree or one based solely on work experience would not be evidence of completion of a formal course of elementary and secondary education.)
Dannaia formulirovka vriad li oznachaet, chto samostoiatel’naia rabota vhodit v formal’nyi kurs obuchenia
В общем не понятно, если учитываются часы, тогда, как высказался господин Раевский я - some university courses, если нормативный срок, тогда - Some graduate level courses либо University degree. Опять же в первом посте Стрельца говорится больше о заочной форме, а не о вечерней
Vechernaia forma ne sozdaet problem. problema lish;’ s zaochnoi formoi
а что за печатка нужна на перевод вкладыша и диплома где такую ставят? если допустим я не хочу платить дармоедам, а, например, сама или знакомый переводчик сделает. И ещё мне наверное образование лучше указать под номером 6, там сказано мол если часов хватает можно и выше указать, но лучше наверное, подстраховаться и поменьше указать.
Sami ne mojete. Perevodchikom ne mojet byt’ vash rodstvennik, v tom chisle vy sami. Inoi perevodchik goditsia. On doljen ukazat’ vse svoi dannye (adres i telefon), po kotorym s nim mojno sviazat’sia
Здравствуйте, я учился в школе, окончил 9 классов, после чего закончил обучение в колледже(3 года), после этого поступил в университет, отучился 2 года и в прошлом году отчислился по собственному желанию! Я должен отметить (4) Vocational school или же (5) Some university courses? Спасибо и заранее извините, если такой вопрос уже был…
Скажите пожалуйста, вы ведь давно всем этим занимаетесь, вы сами знаете случаи, когда при вечерке указывалось some university courses и люди благополучно проходили интервью?
Dannaia formulirovka vriad li oznachaet, chto samostoiatel’naia rabota vhodit v formal’nyi kurs obuchenia
а может в формальный курс входит все-таки нормативный период (у меня например написано “Нормативный период обучения по очной форме 5 лет”)…
З.ы. я вас уже замучила наверное со своими сомнениями
Здравствуйте, я учился в школе, окончил 9 классов, после чего закончил обучение в колледже(3 года очно), после этого поступил в университет, отучился 2 года(очно) и в прошлом году отчислился по собственному желанию! Я должен отметить (4) Vocational school или же (5) Some university courses? Спасибо и заранее извините, если такой вопрос уже был…
Скажите пожалуйста, вы ведь давно всем этим занимаетесь, вы сами знаете случаи, когда при вечерке указывалось some university courses и люди благополучно проходили интервью?
Esli u vas vecherniaia ochnaia forma obuchenia, to vy pishete university degree
а может в формальный курс входит все-таки нормативный период (у меня например написано “Нормативный период обучения по очной форме 5 лет”)…
K chemu by togda otnosilsia zapret na corresponding program?
очная! Т.е. студент учится по вечерам каждый день. Но в документе это указано как очно-заочная (дневное - очное, вечернее - очно-заочное и полностью заочное - 3 формы обучения (не считая дистанционку)). Неужели есть еще вечерняя заочная форма? =0
Обрисую еще раз свою ситуацию:
вечерняя ф.о (т.е. очно-заочная).
специалист.
НЕ тех. образование.
Поступила в 2005, выпустилась в 2011.
Из диплома:
“нормативный период обучения по очной форме 5 лет” (если честно я вообще плохо понимаю, что означает это предложение)
Часов всего: 8436, из них аудиторных: 2992
а как же сообщения о том, что люди сами переводы делают? =0 или они имеют образование переводчика. а координаты адрес и телефон переводчика где должны быть указаны? если есть уже такая тема дайте, пожалуйста, ссылку.
Mnogie konsul’stva ochen’ negativno otnosiatsia k takim perevodam. Obrazovanie i kvalifikacia ne imeiut otnoshenia k delu. rech’ o konflikte interesov.