В прошлом году мне изменили написание по моей просьбе, когда подавала на загранпаспорт.
Транскрипция теперь ужасная, я не могу прочесть ни имя свое, ни фамилию. В правах ужас, что написали. Кстати, а какие проблемы потом могут быть, если разное написание в разных документах?
Я меняла паспорт в Кз, какой попросила сделать спеллинг, такой и сделали без каких-либо проблем. Кажется, нужно было написать заявление.
Поэтому, если у вас, ТС, есть предпочтительный вариант, укажите его и обрящете искомое ))
1 лайк
Спасибо за ответ. Вы объясняете, как получают паспорт граждане РК. Это происходит в ЦОНе, они даже потом присылают смс что документ готов. Можно ещё ускоренную выдачу заказать.
Я оформляю удостоверение ЛБГ (срок выдачи мин. 2 месяца). Это все происходит в миграционной полиции. Там не дают бумажку, что приняли документы, запрещают ставить даты в сдаваемых документах. Недавно только поставили автомат с талонами для очереди. Для заполнения заявлений/анкет по их правилам используется паспорт иностранного гражданина, где моё имя было написано Aleksey. А они в ВНЖ уже указали Alexey.
Сейчас при подаче заявления указал, как написано в ВНЖ. Потому что, так уже стоит в их базе. Вот как будет написано узнать не удалось.
Вот и возник вопрос, если в лотереи укажу имя, как в ВНЖ, а они потом выдадут удостоверение с другим написание имени.
В местном водительском удостоверение имя написано как в ВНЖ, и в банковских картах тоже.
Добрый день, форумчане, модераторы. Не пинайте сильно, прочитал все правила по транслителации, статьи и т.д. У меня ситуация следующая: получал загран. в далёком 2010 (сроком до 2020) в нем мое имя написано “Evgeny” по правилам на сегодняшний день, должно быть “Evgenii”. В итоге вопрос, как поступить при заполнении анкеты?
У меня в старом паспорте (2 американские визы, три поездки по нему), в текущем (H1b->GC по нему) и в российских правах (предоставлял их при получении американских прав в качестве дополнительного документа) - три разных написания моей фамилии. Проблем никаких нигде не было.
1 лайк
Указывайте как в действующем загранпаспорте. Когда получите новый, с транслитерацией по текущим стандартам — тогда и будете писать по-новому. К тому же, в РФ по заявлению можно использовать отличный от принятого по умолчанию вариант написания.
Мне отказали в написании “как в водительском удостоверении и в картах от разных банков” мотивируя тем, что только если есть старый паспорт с другой транслитерацией, тогда напишут, как там. Поэтому у меня в паспорте вместо y теперь i. Но главное, что есть виза!
В загран. паспорте (выдан в начале 2013) я MAXIM. По всем же правилам транслита я должен быть MAKSIM’ом.
В том году я подавал заявку как MAXIM (как в паспорте), так делать и далее? Но ведь получится так, что в 2023 (когда загран. паспорт просрочится и будет выдан новый) я уже стану MAKSIM’ом …
Вообщем правильно ли будет в этой ситуации всегда писать имя так, как оно написано в текущем загран. паспорте?
На данный момент не понимаю сомнений. Есть действующий паспорт. По нему Вы заполняете заявку.
В случае выигрыша в DS-260 будет пункт, как Ваше имя может еще произноситься/писАться в жизни, вот там Вы и укажете все свои возможные имена. Зачем сейчас такие мучения?))))))
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, один момент: если у грудного ребенка без паспорта двойное имя (Украина, без дефиса в свидетельстве о рождении), как по новым правилам его записать? 1. В графу first name оба. 2. В графу first name первое имя, а второе в middle name. Знаю, что похожая тема обсуждалась, но во-первых, там ответы противоречили друг другу (кто-то писал так, кто-то эдак), а во-вторых, новые правила, вдруг это будет важно. Заранее спасибо за помощь!
PS. Сделать паспорт пока не выходит, ребенок маленький.
Здравствуйте, обязательно в middle name писать отчество? Вроде не обязательно? Middle name вроде же второе имя у американцев?Не будет ли ошибка если написать “no middle name”?
Спасибо
Добрый день!
Подавать буду впервые. Если после развода вернула девичью фамилию, нужно ли указывать фамилию, которая была в браке?
Зачем???
Вы указываете ту фамилию, которая в действующем паспорте.
А вот еслиии, вдруг, выиграете, в форме DS-260 будете указывать все фамилии
Так и не поняла в итоге - что писать в мидл нэйм, если в иностранном паспорте отчества нет вообще. В русском есть.
Ставите галочку, что второго имени нет. Мидл нэйм это второе имя, а не отчество
– Middle Name (второе имя. Это не Отчество): поставить «галочку» в – “No Middle Name”
Если нет загран.паспорта, где указано имя и фамилия на латинице, воспользуйтесь системой транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемой Госдепартаментом США: Транслитерация Госдепартамента США (нашёл на этом сайте)
1 лайк
Сталкивался ли кто-нибудь с подобным? Действительно нужен ответ.
Здравствуйте. В моем ЗП есть отчество на русском языке - Романовна. Указывать ли его в графе middle name, или поставить галочку - no middle name?
Заранее спасибо за ответ.
Пост выше, ответили уже.
1 лайк
Оба варианта не приведут к дисквалификации. Сами решайте, как вам удобнее. Чаще всего в американских документах отчество всё равно вылезает, даже если в заявке оно не указывалось.
1 лайк