Аспирантура для переводчика

Здравствуйте! Хочу задать вопрос относительно аспирантуры в США.
Муж имеет высшее образование (магистр) по специальности: “Перевод. Перевод и преподавание перевода в ВУЗах.” (язык англ. и немецк.).
Если рассматривать со стороны ВУЗов США, то, как по мне, специальность очень специфическая, учитывая тот факт, что перевод идет не с английского на немецкий и обратно, а с английского на русский и с немецкого на русский.
Однако, думаю, что в университетах США однозначно есть филологические кафедры, на которых могут преподавать такие предметы, как “История языка” или др. подобные.
Так вот, собственно говоря, вопрос в чем: есть ли шанс попасть в аспирантуру с этой специальностью?
Или же необходимо будет доучиваться/переучиваться? Как в таком случае, просто поступать в университет на максимально приближенную специальность, а часть предметов перезачтется с украинского диплома?
И еще, подскажите, пожалуйста, где можно почитать относительно финансировании аспирантуры? Я так поняла, что зачастую ( а может всегда?) ее оплачивает университет, так? Аспирантура в США такая же как и в наших странах - учишься в аспирантуре и параллельно работаешь в университете? Полагается ли при этом какая-нибудь стипендия или з/п?
Большое спасибо за ответы!

1 симпатия

Да и Да.
Мужу смотреть программы PhD in German…Study or in Germanic…linguistic.
Вот первый попавшийся пример:
Graduate Studies Overview | Department of German Studies University of Arizona
Вот здесь подробный пример о поступлении на программу PhD:

1 симпатия

.

Большое спасибо!:slight_smile:

А еще возникли такие вопросы:

  1. для поступления в университет нужен только тест TOEFL или он может быть заменен IELTS ?
  2. Какие есть возможности смены визы F-1 на Greencard (имеется ввиду после окончания обучения). И вообще, насколько это реально? Стоит ли рассматривать вариант с поступлением в аспирантуру американского ВУЗа как потенциальную возможность легально иммигрировать в США?
  3. Велики ли шансы получения визы F-2 для жены и ребенка?
  4. Если все-таки визу F-2 дадут, то при благоприятном стечении обстоятельств и соответственно 100% покрытии всех расходов на обучение и жизнь, насколько велика эта сумма? Или даже сформулирую так: семья из 3-х человек - муж+жена+ ребенок (2 года), в аспирантуру поступает муж. Хватит ли его университетской стипендии-зарплаты (не знаю как правильно написать) на то, чтобы маломальски жить семье?
  1. Cпрашивать в каждом университете. Но TOEFL везде берут, не уверен, что так и с IELTS.
  2. Если найдет работодателя, согласного ему эту гринкарту делать. Реально, обычно почти все как-то находят. Но само собой не приходит, нужно найти, договориться и пропихаться. Как в языковых науках, не знаю, в технике с этим намного полегче.
  3. Обычно автоматом, если мужа взяли на программу.
  4. Вполне хватит, если не раскатывать сильно запросы при жизни на нее втроем. От 1.5 до 2.5 тыс в месяц, но где-то и больше-меньше может быть. Для этой ситуации больше зависит не от суммы, а от расходов в том месте, где нужно будет жить.
1 симпатия

Спасибо! А возможен ли вариант после окончания аспирантуры остаться в том же универе в качестве преподавателя? Или может быть устроиться в другой университет преподавателем?
Были ли такие случаи?

Я не знаю, как с этим в лигвистических науках.
Если будут другие претенденты на такую позицию, уже с гринкартой или местные, то наверное маловероятно.

Я хоть и не в штатах, но скажу, как у нас в Австралии. Немецкий - не тот язык, который может кого-то заинтересовать.
Здесь (и в штатах аналогично) и своих со знанием немецкого немало и каждый мечтает стать преподом в вузе, т.е. конкуренция на такие позиции высокая. При этом местным не нужны визы - угадайте, кого скорее возьмут, вашего мужа или его американского конкурента?
Иными словами, прорваться можно, но ваш муж должен быть на три головы выше своих соперников, и в знаниях и в умении карабкаться по скользкой академической лестнице. Вам виднее, так ли это.

1 симпатия

Да, конечно, вы правы, я это и сама понимаю.
На самом деле, вариант с немецкой кафедрой не рассматриваем ,поскольку немецкий уже несколько лет не практиковался и на очень плохом уровне (как для человека, который хочет стать профессором в этом направлении). Поэтому ориентируемся на англоязычные кафедры, где есть такие направления как староанглийский, история языка , у мужа диплом и бакалавра и магистра был связан с особенностями перевода между староанглийским и современным английским. Ему это интересно и тематика довольно специфическая. А еще в Бостонском университете нашла кафедру славянских языков, они даже предлагают PhD программу. Короче, изучением данного вопроса только начала заниматься:)

Спасибо за ответ!
По ходу дела возникают еще вопросы:

  1. Могу ли я, имея визу F2, учиться? Или же необходимо будет менять визу F2 на F1? Можно ли это сделать не выезжая из Штатов?
  2. Может ли ребенок, имея визу F2, ходить в садик, а в последствии в школу? Ведь все-таки процесс обучения в аспирантуре занимает 5 лет… ребенку нужно будет идти в школу и хотелось бы ,чтобы он это сделал в США.

Сын моих друзей как раз год назад закончил Бостон, как раз лингвист.
Так вот за PhD он едет в Аризону, три недели назад пришло подтверждение. Грит, там лучше.
Но у него и нет вопросов о гринках, языке. Местный он.

1 симпатия

Ок, учтем)
Ну я про Бостон, так к слову. Просто увидела, что у них есть кафедра славянских языков.

Есть. С хорошей профессуро ( со слов молодого человека).

Спасибо! Это замечательно!
Теперь осталось дело за малым: поступить туда, отучиться и остаться там уже в роли преподавателя:blush:

а Вы все 5 лет дома сидеть будете? просто по этой визе (Ф2) работать нельзя.

  1. садики здесь все частные. Плати $$$$ и ходи на здоровье.
    Да, ребенок на Ф-2 может ходить в публичную или частную школу - легально.
    Жена/муж на Ф-2 может учиться в качестве хобби, но не фулл-тайм. Работать не может.

Assistantshipс/scholarships/fellowships в гуманитарных науках очень трудно получить.

Знаю, что нельзя:(
Меня этот момент очень смущает…Просто сейчас рассматриваю разные варианты переезда в США.
Быть может впоследствие тоже буду пробовать поступить в аспирантуру, хотя, честно говоря, не хотелось бы, потому как планирую вообще кардинально поменять специальностью.
А вообще, конечно, идеально - выиграть гринкард, тогда 80% проблем уйдут сами собой:)
А вы можете что-то посоветовать?

Большое спасибо!

  1. Можно в школе, на краткосрочных курсах или онлайн. Т.е. все, что не относится к full time study в колледже. Если нормальная учеба в колледже, то нужно менять статус на F1, можно в США, но потребует подтверждения финансовой состоятельности.
  2. Может.