вопрос по стране рождения

глупый вопрос, наверное… но чем ближе октябрь, тем страшнее найти ошибку в заполненных формах :scare2:

вопрос такой: страну рождения нужно было указывать как в свидетельстве о рождении (БССР) или как в паспорте (Республика Беларусь)?

Спасибо за ответы!!!

Современное название страны рождения.

1 симпатия

Sephiroth, спасибо!!!

Prichem toi, kotoraia zapisana v svidetel’stve.
Naprimer, esli v svidetel’stve zapisano, chto vy rodilis’ v Belarusskoi CCP, a v pasporte, chto v Rossiiiskoi Federacii, to v formah nado pisat’ Belarus.

1 симпатия

Ну как я понял, пишем просто “Беларусь”, а не “БССР” и не “Республика Беларусь”, а при переводе свидетельства уже самого переводим как там и сказано - Belarusian Soviet Socialistic Republic…?

А у меня все еще веселее. В свидетельстве написано “Германская демократическая республика”, в паспорте уже переделали в “Федеративная республика Германия”, а раньше в паспорте указывали просто “Германия”. При переводе свидетельства дословный перевод должен быть, как я понимаю, а в анкете можно было указать и “Германия” и “ФРГ”, так ведь?

V ankete - Germania. Hotia FRG toje mojno napisat’, no est’ veroiatnost’, chto vas ne poimut. Hotia formal’noe nazvanie Germanii imenno takovo, no ob etom malo kto znaet.

2 симпатии