В паспорте одна страна, в свидетельстве о рождении другая.

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Даавнооо здесь сидим!))))) Но не можем найти ответ на свой вопрос.=0Подскажите, пожалуйста. Если было гражданство Грузии, сейчас России, то как указывать в заявке место рождения? В свидетельстве о рождении нет ни слова о ГРУЗИИ, только Абхазская АССР. Как поступить в данном случае? Как писать в заявке? г.Новый Афон, Гудаутский район, Грузия. Или…??? Или Абхазия, Грузия? Как потом предъявлять свидетельство о рождении, если там не сказано о Грузии?
В советские времена это, в принципе, наверно, одно и то же. Что сейчас то делать?
Заранее спасибо за любой ответ.

в советские времена в какой республике находилась та часть Абхазии, где вы родились? В РСФСР? В Грузинской республике?

причем здесь ваш паспорт? какая страна рождения указана в паспорте?

Насколько я помню, в заявке указывают ТОЛЬКО название населенного пункта Novyi Afon (или как его принято транслитерировать). Страна рождения пишется по состоянию на время подачи. Абхазия для целей лотереи - это Грузия. Ваше гражданство для лотереи не имеет значения. Играть вы можете от своей страны рождения или от страны рождения мужа, т.е. если муж родился в России - то country of eligibility можно указать Russia. Не путайте со страной рождения.

Уже в Российском паспорте (да и изначально было, когда гражданство получал) страна Грузия. В свидетельстве о рождении Абхазская АССР.

В свидетельстве о рождении как Абхазская АССР.
В паспорте - как Грузия.

Пардон за мужа :slight_smile:

Все ОК.:wink:

В вашем свидетельстве о рождении не указана страна. Страной на тот момент был Союз Советских Социалистических Республик.
Абхазская АССР во времена вашего рождения была частью Грузинской ССР, которая была частью СССР. Сейчас Абхазия (с Новым Афоном) является (для США) частью Грузии. В пункте про место рождения нужно указывать (если будет где и для чего указывать) Новый Афон (латиницей), а в пункте, где выбирается страна рождения — Georgia.
Гражданство, как сказано выше, для заявки значения не имеет. И даже если бы в российском паспорте страной рождения была бы указана Абхазия, в заявке все равно нужно выбирать Грузию, так как для США нет такого государства Абхазия, и в списке стран для указания страны рождения вы ее не найдёте.

1 симпатия

Спасибо огромное за ответ. Еще один маленький вопросик: Новый Афон (Novyi Afon) находится в Гудаутском районе, район указывать как Gudautskiy area or district, а потом Georgia? Или просто город и страну?
А заявка - это если лотерею не отменят, то октябрь не за горами.))
Спасибо.

Не нужно указывать никакой район! Я вам в соседней теме уже написал. В прошлые годы касательно места рождения были пункты: “4. City Where You Were Born” и “5. Country Where You Were Born”. Так вот, в п. 4 указывается только населённый пункт (ни район, ни республика, ни страна не нужны). А в п. 5 из выпадающего списка выбирается страна, в вашем случае — Georgia.

1 симпатия

Спасибо огромное! :wink:

Доброго времени и хорошего настроения! подскажите, пожалуйста, если место рождения не город, а маааленький поселок, в паспорте даже не поселок, а населенный пункт- что в таком случае?

Неважно, что в паспорте. Значение имеет запись в свидетельстве о рождении. Что там записано, какой населенный пункт (посёлок — это тоже населённый пункт), то и указываете.

Спасибо!
В свидетельстве о рождении написано кириллицей, нужно ли делать профессиональный перевод?

Перевод не нужен. Нужна запись названия буквами английского алфавита (транслитом).

:flo: спасибо!!!