потому что это не одно и то же. ЕСли вы разведены, вы разведены. В бСССР не существует понятия [legally separated] решением суда. Вы либо разведены, либо все еще в браке.
В США, во многих штатах вы должны пробыть некоторое время [legally separated], прежде чем вы можете подать на развод.