V sootvetstvii so sformulirovannym vami previlom nado pisat’ Moskva. Ne sprashivaiut potomu chto vse znaiut chto Moskva pishetsia inache - Moscow.
Angliiskaia versia wiki ne ispol’zuet i nikogda ne ispol’zovala etogo standarta.
Использует. Правда немного модифицированную версию.
Это прямо написано в правилах википедии.
For cases where no established name exists in the English language, or where multiple romanization variants are available, follow the romanization rules outlined in Wikipedia:Romanization of Russian.
версия от вики адекватнее выглядит…
Что интересно, для белорусского и украинского языка, для географических названий вики использует таблицы утвержденные правительством данных стран. Wikipedia:Naming conventions (Cyrillic) - Wikipedia, the free encyclopedia
Tak eto tol’ko v sluchaiah esli nazvanie ne ispol’zuetsia v angliiskom iazyke. Glavnoi ogovorki-to, v kotoroi samaia sol’, vy i ne zametili (na osnovanii kotoroi v sluchae Moskvy wikipedia ispol’zuet slovo Moscow). A kriterii togo, chto takoe angliiskii iazyk - raznye. S tochki zrenia wikipedii eto obsceliteraturnyi iazyk. S tochki zrenia loterei DV, k kotoroi neposredstvennoe otnoshenie imeet gosdep, za etalon razumno brat’ iazyk gosdepa. Tem bolee chto on u nas est’ - 1400000 saitov gosdepovskogo interneta. Bolee togo, stol’ je razumno brat’ za etalon iazyk pravitel’stva USA (34000000 saitov interneta), esli v iazyk gosdepa slovo ne vhodit.
Estestvenno, dlia wikipedii iazyk pravitel’stva USA nichut’ ne bolee predpochtitelen chem iazyk pravitel’stva Anglii ili chem ostal’nye 10000000000 saitov na internete, poetomu oni berut za etalon kakoi-nibud’ obscii slovar’ tipa webstera ili oxforda. No vot esli gosdep ispol’zuet opredelennoe nazvanie dlia T’mutarakani, to vy tak i skajete na interview esli vozniknet vopros pochemu eto a ne to. Standartnoe dlia zakonodatel’stva USA pravilo precedenta - vy ego ispol’zuete v obscenii s gosdepom potomu chto gosdep eto nazvanie ispol’zoval ran’she. Ispol’zovanie nazvania iz wikipedii ne imeet stol’ je ochevidnogo preimuscestva - pravila precedenta. Dlia gosdepa wikipedia ne iavliaetsia oficial’nym istochnikom, na kotoryi mojno soslat’sia, a websait godepa ili pravitel’stva USA - iavliaetsia. Zamet’te chto angliiskaia wikipedia ignoriruet daje razlichia mejdu raznymi versiami angliiskogo iazyka (amerikanskii, kanadskii, avstraliiskii, britanskii), v to vremia kak amerikanskie zakony priderjivaiutsia iskliuchitel’no amerikanskoi versii iazyka.
V ostal’nom ia s vami soglasen (i vsegda byl soglasen i ranee) - esli vy ne smogli razreshit’ vopros ispol’zuia saity gosdepa ili pravitel’stva USA, ispol’zuite obsceznachimyi istochnik tipa wikipedii ili google maps. No ne zabyvaite ob etoi popravke, kotoruiu vy tak izoscrenno “zabyli” v opredelenii wikipedii
Esli nazvanie na stranicah gosdepa ispol’zuetsia chasto, a vy hotite ispol’zovat’ nazvanie s wiki, kotoroe na stranicah gosdepa ne ispol’zuetsia voobsce, eto kak esli pisat’ nazvanie Moskvy Moskva a ne Moscow, ispol’zuia pravila transliteracii i9 stavia ih vo glavu ugla.
Таких названий только два для россии - Moscow и Saint-Petersburg и я не стал это упоминать потому что это вроде бы и так уже широко известно.
В остальном я думаю, что написание википедии будет в 95% случаев совпадать (либо один из нескольких вариантов будет совпадать) с написанием на сайте госдепа так как основаны на одинаковых стандартах.
Я придерживаюсь мнения, что лотерея создана для простых людей и заполнять всё надо в рамках разумного. Никто не будет требовать от простых людей абсолютной юридической точности основанной на прецедентах.
Vy seichas putaete dva sovershenno raznyh voprosa:
- Esli ia napishu nazvanie po-gosdepovski, t.e. s saita gosdepa, mogut li menia zavernut’? Ia chitaiu vash otvet kak Da, potomu chto on ne ispol’zuet transliteraciu. Ia otmetaiu takoi otvet kak zavedomo lojnyi. Esli vy ispol’zuete gosdepovskoe napisanie, vas tochno ne zavernut, ishodia iz pravila precedenta.
- Esli ia napishu nazvanie ne po-gosdepovski, a po standartu wiki, hotia gosdep vsegda izpol’zuet inoe napisanie, mogut li menia zavernut’? Vy govorite chto Net. V to je vremia ia ne utverjdaiu chto Da (hotia sklonen dumat’ chto mogut). Ia lish’ govoriu, chto otveta na etot vopros mojno i nujno izbejat’ (esli eto vozmojno), ispol’zuia p.1
Я ни в коем разе не считаю, что использовать госдеповское написание это неправильно.
Я считаю, что можно использовать любое разумное написание в котором четко прослеживается исходное название. И пока нет прецедентов того, что кого-либо завернули с таким написанием, то и утверждать обратное нельзя.
Но я согласен с вами, что было бы разумным по возможности избегать вероятность появления такого прецедента.
Господин Раевский. А мне-то как писать деревню мужа? Трубников Бор - Trubnikov Bor? Верно?
Данное название хоть и не встречается на сайтах госдепа, но оно очень легкое и вариантов транслитерации отличных от приведенного вами в общем то и не имеет. Пишите так.
У меня в старом загранпаспорте где стоит виза написан город в котором я родился и область…а в новом только область…Вопрос: что указывать в анкете…какие данные, из старого заграна или из нового?
Ни из старого, ни из нового. Место рождения надо указывать по свидетельству о рождении.
написал YEKATERINBURG - хотя в паспорте поселок близ города! как думаете критично?!
здравствуйте. скажите пожалуйста, у меня место рождения не город а сельская местность. название села писать.?
Одним сообщением выше вашего уже написано что паспорт не имеет значения. Нужно смотреть свидетельство о рождении.
Если вы написали неправильно, то в случае выигрыша вы сможете заполнить правильно в последующих формах.
Да, в соответствии со свидетельством о рождении.
1 лайк
Если в СОРе у вас местом рождения указан не Екатеринбург и не Свердловск, и если поселок, в котором вы родились, не входит в настоящее время в административные границы Екатеринбурга, то может быть критично.
А может и не быть… Всё будет на усмотрение консула. Успешные случаи получения виз с такой ошибкой имеются.
В любом случае уже поздно что-либо менять.
Дайте ссылочку.