Документы для NVC, консульства

[Lucy]

@GutGal

Добрый день!
Уважаемые форумчане, совсем недавно получили приветственное письмо от NVC. Зашли в личный кабинет CEAC и пытаемся добавить ребенка, который родился после одобрения петиции. Прочитав инструкции NVC по сканированию и добавлению документов не нашли внятного ответа по вопросу переводов документов. В инструкции написано: “Если у вас есть заверенный перевод вашего документа, включите скан перевода с оригинальным (т.е. на иностранном языке) документом в один файл”. Почитали форум и тоже не нашли однозначного ответа нужен ли перевод. Интуитивно понимаем что нужен, так как свидетельство о рождении выдано на русском языке, а документ оправляем в США. Соответственно вытекают следующие вопросы:

1. Нужен ли перевод свидетельства о рождения с русского на английский?
2. Если нужен, то в каком формате? (Достаточно ли перевода с подписью нотариуса и штампом организации, бюро переводов. Или нужно нотариальное заверение этого перевода. Или нужно делать апостиль).
3. Как правильно перевести отчество ребенка? (В личном кабинете CEAC имя основного заявителя, отца добавляемого ребенка, написано по старым правилам транслитерации. В его действующем заграничном паспорте по новым. Соответственно в форму DS-260 будем добавлять имя как в загран. паспорте. Но на данном этапе NVC не видит нового написания имени, не возникнет ли у них вопросов. Что, основной заявитель YURIY, а отчество добавляемого произвольного заявителя IUREVICH).
   Категория F3
   Заранее благодарю за ответы!

add applicant в форме DS-260 (супруг, ребенок) плюс скан документов

принцип тот же.

3. Как правильно перевести отчество ребенка?

мы отчество советуем в анкету не добавлять. Меньше мучений потом.
Если что, я - тоже Юрьевна.