Очень круто
1 лайк
Зависит от того что делает.
Senior Electro-Mechanical Technician, Senior Maintenance Electrician, Senior Electrician.
скорее всего, речь идет о литейном цехе на предприятии машиностроения. может, сказать, что-то вроде “senior foundry master (5 level) on <name of plant>” ?
название темы первый раз прочитал как “ПЛЕЧЕВАЯ 5 РАЗРЯД” 
Вот работа, которую выполняет Печевой 5-й разряда:
Ведение технологического процесса получения кричного и губчатого железа в печах прямого восстановления железа и губчатого железа путем восстановления окислов железа в газовых и электрических печах различных конструкций. Наблюдение за процессом плавки, расходом сырья и топлива, состоянием оборудования и футеровки печи, за показаниями контрольно-измерительных приборов. Ведение журнала работы печи. Регулирование температурного и газового режимов технологического процесса, давления газа, воздуха. Обслуживание пульта управления печи.
Я думаю, что перевод “furnace worker”, который предложил Partner, или Furnace operator являются наиболее подходящими.