я же не это спросил… Вы возмущаетесь что на Украине вас зовут Олена. А в США не будете возмущаться за Елен. Правда? Где логика?Вы же Елена.
Они не могут транслитеровать имя как им вздумается. У них есть инструкция.
Мне не нравится Олена, а нравится Елен.
Офф.
Как интересно в Украине. 
Ладно, пытаются перевести-переделать имена представителей других славянских народов. А если к примеру, у украино-французской пары родится мальчик Николя или у украино-американской пары девочка Энн, их насильно запишут как Микола и Ганна? Не, а чО, происхождение имен то же что и у Николай и Анна.
А как записывают Джамшутов или Цеденбалов?
Или азиатов.
Та пишут в паспорт, как хочешь. Мне написали так, как я попросила - Анна (давным-давно, ещё в 90-х). Спросили почему не хочу быть Ганной, ответила, что я крещёная Анной и вообще мне такой вариант больше нравится. Всё. Никаких проблем.
Подругу-одноклассницу, помню, переспрашивали, как лучше её записАть - Наталя или Наталія. Написали, как сказала.
На свидетельство о рождении ориентироваться не могли, так как там запись только на русском.
Имена меняют, а фамилии - не слышала.
А вот отчество как пишется на латинице?Я вводил в гугл странслейтере на русском и оно переводило.Правильно ли это написание?
В 2006 им поменяли.
КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ** от 27 января 2010 N 55* Об упорядочении транслитерации* украинского алфавита латиницей
3. Транслитерация фамилий и имен лиц и географических*названий осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей.
То что он будет, это хорошо, но еще надо точно знать об участии твоей страны. Разве Михаил там говорил о странах участниках?
Добрый день, уважаемые форумчане! Дико извиняюсь за оффтоп, но всё же…
Я гражданка Республики Беларусь. Загранпаспорта у меня никогда не было и нет. Подскажите, как транслитерировать моё имя-Фисюк Дарья и имя молодого человека - Литошко Анатолий.
Заранее благодарна!
так у вас же один паспорт на всё. Там должно быть указано имя латиницей
1 лайк
А кому до 2010 перевели фио, что делать?
Спасибо! Значит, просто переписываем из паспорта?
естественно, у вас же в этот же паспорт визы ставят. Он и есть “загран” по сути
1 лайк
А что значит правильное написание? А если паспорт узбекский? Напишут ли так, как было написано в узбекском паспорте?
Народ, вы последние 4 страницы темой явно ошиблись.
я говорил про оформление российского заграпаспорта. Если у вас гражданство Узбекистана, то российский загран вам не положен. Если у вас российское гражданство, то откуда у вас узбекский паспорт? о_О
о боги мои! не делайте проблему. сомневаетесь по поводу участия своей страны или в чём-то ещё - не принимайте поздравление на свой счёт. я пожелала удачи и исполнения желаний. это пригодится в любом случае. не так ли? 