Это не та информация, которую борд публикует. …Все остальное - или не публикуется, или представлено как [statement].
Nu vot naprimer - http://profiles.massmedboard.org/MA-Physician-Profile-View-Doctor.asp?ID=13493
Tut est’ sekcia “honors and awards”. V nei vnushitel’noe kolichestvo nagrad. Vmesto konkretnyh publikacii lish’ fraza o tom, chto ih 55. Poka ih bylo men’she, byli konkretnye.
A vot poiasnenia k etoi grafe pro honors, awards and publications.
Physicians are not required to submit this information, but patients find the information extremely helpful in choosing a new physician. For example, a patient with a significant family history of diabetes may prefer a physician who has published research papers in this area.
Nu da, podavat’ ne obiazatel’no, no esli informacia podana, to somnevat’sia v ee pravdivosti ne prihoditsia.
I malpractice u nego est’ - eto byl gromkii process beysbolista protiv vracha, byl konsilium vrachei, odni govorili odno, drugie - drugoe. On oshibsia, doverilsia svoei intuicii, kotoraia v etot raz podvela, i sud priznal eto malpractice. A basebalist ego intuicii poveril i vybral ego strategiu, kotoraia okazalas’ nevernoi.
tem ne menee, on ostalsia na svoem postu - medical director komandy Red Sox.
Moei jene na svazke kolena delal operaciu on escio v 2001 godu, kogda on escio ne byl ni medical directorom Red Sox, ni malpractice u nego ne bylo, no spisok publications and awards u nego uje togda byl ochen’ vnushitel’nym, i v Mass General on uje togda rabotal, i Harvard Medical School on toje uje konchil. T.e. moi kriterii vybora sobliudeny byli. To, chto on s teh por stal medical directorom Red Sox - eto lish’ ukazyvaet na to, chto moi kriterii otbora vracha pravil’nye. A to, chto sdelal malpractice payment (vsego 1 za 10 let) - malo chto plohogo o nem govorit. Tem bolee chto basebalist nanial ochen’ horoshih lawyerov, i claim byl na ochen’ bol’shuiu summu.
Drugoi primer.
http://profiles.massmedboard.org/MA-Physician-Profile-View-Doctor.asp?ID=3080 - vrach moih detei. Za gody prebyvania vrachom moego starshego syna on neskol’ko raz voshel v troiku luchshih pediatrov Bostona. Na moment kogda my ego vybrali - on escio ne byl stol’ izvestnym, no kriteriam udovletvorial (Harvard Medical School + Children’s Hospital). Seichas k nemu trudno popast’ novomu pacientu.