Международные права или национальные+перевод

Объясните, пожалуйста, разницу между международными правами и национальными, к которым прилагается офиц. перевод в виде пластика.
Есть ли какие-то преимущества у международных прав?

Tak nazyvaemye mejdunarodnye prava - eto unificirovannyi perevod nacional’nyh, bol’she nichego. On deistvitelen lish’ esli soprovojdaet nacional’nye prava, i nujen lish’ v teh stranah, v kotoryh ne ponimaiut iazyk vashih prav.

2 симпатии

то есть, такого понятия как автономные международные права, которые сами по себе являются документом и не требуют национальных прав в дополнение к себе, не существует?

Ne suscestvuet.

1 симпатия

В каждой стране существуют свои правила дорожного движения, свои правила получения водительских удостоверений, и, соответственно, свои удостоверения водителя. Поэтому “единые права” - утопия (или большое мошенничество, на ваш вкус).

IDL, как было сказано, это просто перевод ваших прав, из вашей страны, на английский язык. Они ТРЕБУЮТСЯ только в том случае, если у вас в правах ваша фамилия, дата рождения, и категория транспортных средств не продублирована на английском языке. В большинстве случаев (опять же, в зависимости от страны и штата) ваши права действительны на определенный срок, например, на 1-3 месяца для ПМЖшников или на больший срок для туристов. Если вы приехали на ПМЖ, то вы в этот срок должны обратиться в DMV своего штата и получить права штата. При переезде в другой штат нужно будет эти права сдавать и получать права нового штата.

1 симпатия

позвольте уточнить вопрос по IDL
Перед поездкой планирую сделать, так как застращали меня тем что не смогу взять в аренду авто, не буду рисковать - сделаю, но !
Меня смутило то, что это делает какая то обычная фирма не имеющая отношения к ГАИ, судя из текста выше, я так понял это нормально, т.к. IDL является всего лиш дополнением к основному водиельскому удостоверению , в стандартизированной форме и переводе ?

да, IDL это всего лишь перевод по стандартной форме, они никаким образом не заменяют местные.

можно сделать ксерокопию своих прав РФ и сделать их перевод на английский

вопрос:надо ли в США получать категорию на прицеп к легковому автомобилю или прицеп-дом на колесах??