читал вас и вспомнил фильм “Закон, есть закон”
но дискуссия у вас интересная:yes2:
А выше
A vyshe bylo pro instrukciu dlia konsula, a ne dlia uchastnika. Instrukcia dlia konsula imeet silui zakona, a dlia uchastnika - net.
То есть Вы настаиваете на том, чтобы человек читал 5000 страниц (по Вашим словам) закона, а не инструкцию для участников?
Net. Chtoby znat’ zakon, ne obiazatel’no chitat’ ego samomu. Mojno u kogo-to uznat’ detali.
[QUOTE]To enter the DV program, you must meet either the education or work experience requirement of the DV program: You must have either a high school education or its equivalent, defined as successful completion of a 12-year course of elementary and secondary education;
Яснее некуда. [/QUOTE]
Teper’ postavim nedostaiuscee, chtoby zapolnit’ zazor, i togda vse stanet na svoi mesta. Ot gosdepa ne ubudet esli zaregistruruiutsia na lotereiu ne vse kto imeiut pravo. Emu prosto vse ravno.
To enter the DV program, you must meet either the education or work experience requirement of the DV program at the time of visa application: You must have either a high school education or its equivalent by the time of visa application, defined as successful completion of a 12-year course of elementary and secondary education;
Vot chto imelos’ v vidu, no detali vypusceny dlia ekonomii mesta
Ааа, но если Вы просто решили вставить “недостающее” в инструкцию…Не значит, что вы сделали это правильно.
Приведённую выдержку из закона
(2) Requirement of education or work experience. - An alien is not eligible for a visa under this subsection unless the alien-
(A) has at least a high school education or its equivalent, or
(B) has, within 5 years of the date of application for a visa under this subsection, at least 2 years of work experience in an occupation which requires at least 2 years of training or experience.
следует понимать таким образом, что “date of application” относится только к пункту В и опыту работы, но не к школьному образованию. Не зря там стоит OR.
Кстати, прочла ещё раз повнимательнее эту цитату , из инструкции для консулов.
The consular office shall adjudicate the applicant’s qualifications under this requirement. In order to register for the DV program, the alien need not prove that this requirement is met. The applicant must, however, meet this requirement at the time of visa application.
Это означает, что не нужно подтверждение на момент регистрации (номер свидетельства и т.п), а на интервью обязан подтверждение предоставить. Вот и все. В инструкции для участников точно так же написано.
The applicant must, however, meet this requirement at the time of visa application
Meet requirement - eto udovletvorit’ usloviu, a ne prinesti podtverjdenia etogo. T.e. uslovie doljno byt’ vypolneno v moment zapolnenia formy DS-230. K tomu je, zaiavlenie na vizu podaetsia zadolgo do interview. A dokazatel’stva togo, chto na datu podachi zaiavlenia uslovie doljno byt’ vupolneno, predostavliaiutsisia ne v moment otsylki formy (kak po vashei logike), a na interview. Visa application - eto forma DS-230 i podaetsia ona ne na interview,
1 лайк
Я понимаю, что значит “meet requirement”, выше написала упрощённо. Хорошо, почти дословно. " Чтобы зарегистрироваться (для участия) в программе “DV”, иностранцу не нужно доказывать, что это требование (условие) соблюдено". Чувствуете? Соблюдено (прошедшее время). Не написано " не нужно удовлетворять /соблюдать условие" - “not need meet this requirement”. Не нужно доказывать, что оно соблюдено.
Ia govoriu pro vtoruiu frazu.
escio raz.
The applicant must, however, meet this requirement at the time of visa application
A vy mne pro pervuiu. Tochnuiu datu, na kotoruiu u vas doljno byt’ obrazovanie, ustanavlivaet imenno vtoraia fraza. Pervaia govorit o drugom - chto v moment podachi zaiavki nichego dokazyvat’ ne nujno.
Моему сыну 17.5 лет, он окончил гимназию и сейчас студент Университета…он может подавать заявку?
Esli u nego est’ attestat o srednem obrazovanii (ili srednee obrazovanie s attestatom budut k letubudet k letu), to mojet
1 лайк
To enter the DV program, you must meet either the education or work experience requirement of the DV program: You must have either a high school education or its equivalent, defined as successful completion of a 12-year course of elementary and secondary education;
Privodite citatu do konca.
To enter the DV program, you must meet either the program’s education or work experience requirements. You must have either a high school education or its equivalent, defined as successful completion of a 12-year course of elementary and secondary education; OR, two years of work experience within the past five years in an occupation requiring at least two years of training or experience to perform.
Pri etom imenno zakon 203(c) ogovarivaet, k kakomu imenno momentu doljny byt’ vuponeny eti 5 let. A v instrukciah eta fraza iz zakona otsutstvuet, dlia uproscenia instrukcii.
Vot chto govorit zakon:
has, within 5 years of the date of application for a visa under this subsection, at least 2 years of work experience in an occupation which requires at least 2 years of training or experience.
2 goda iz 5 doljny byt’ vypolneny k date zaiavlenia na vizu, a ne k date podachi elektronnoi zaiavki.
Fraza “to do A at moment B you need to satisfy C at moment D” pri tom chto moment D hronologicheski pozje momenta C s tochki zrenia grammatiki angliiskogo iazyka dlia uproscenia mojno pisat’ kak “to do A you need to satisfy C”. Grammatika angiiskogo iazyka postroena na vremenah, i eto bolee-menee normal’no.
to raevsky
Именно эта тема мне и была нужна. Слово в слово.
Как вариант, к инструкции что Вы написали, наверное нужно прикреплять линки на соответствующие темы, для уменьшения вопросов в будущем.
Очень прошу прощения Раевский, за то что мучал Вас в личке.
Delo v tom, chto obsujdenia meniaiutsia i poiavliaiutsia novye temy. Linki - horoshaia vesc’, no za etim kto-to doljen sledit’. Sobstvenno, ia nichego ne imeiu protiv tog chtoby kto-to za eto vzialsia. No esli za eto nikto ne voz’metsia, to eto ne imeet bol’shogo smysla.
U menia daje est’ predpolojenie kto by mog etim zaniat’sia, no ia ne hochu govorit’, potomu chto etot chelovek mojet ne zahotet’.