Дорогие форумчане, во-первых большое спасибо за очень полезную информацию по всем разделам. Ранее подобную информацию можно было получить только за символическую плату у людей с уже имеющимся опытом иммиграции. Благодаря вам всё стало проще.
Теперь касательно моего вопроса, который не перестаёт меня тревожить по мере того как я читаю темы людей, столкнувшихся и сталкивающихся повседневно с различными проблемами, вплодь до мелочей.
Тема относительно имени Yulia уже есть, но я решила создать заново (за что я извиняюсь). Я уроженка Грузии, где закончила школу и институт. В аттестатах как об окончании 9 классов, так и 11 классов моё имя в переводе с грузинского звучит как Yulia, но непонятным мне образом моё имя в дипломе в английской версии (у нас диплом выдаётся на двух языках: грузинский и английский соответственно) написано Julia, и точно также имя по-грузински в дипломе звучит тоже как Джулия (но не Юлия). Но по паспорту и по свидетельству о рождении я Юлия. Когда мне выдали диплом, то я не придралась к этому, приняв за должное. Но теперь я думаю, может это всё-таки грубейшая ошибка, которую следуют исправить? Ведь при заполнении бланков на ГК (не важно будет выигрыш или нет), либо при попытке иммиграции в Канаду эта ошибка может всплыть, вызвав недоверие к подлинности документа, что соответственно затормозит процесс. Как быть?
Хочу добавить, что в грузинском языке отсутствует буква Ю, соответственно имя Юлия звучит как Иулиа. Именно под таким именем мне открыли счёт в грузинском банке, кредитная карта с именем Iulia ******, а всё потому, что исходили из грузинского написания имени и перевели его на свой лад (с груз. на англ.) неправильно. Вот такая вот дурость.=0
Вдобавок отмечу тот факт, что побывав заграницей во многих странах, везде имя Yulia воспринимали как Julia и именно так его и писали. Как мне быть, посоветуйте пожалуйста. Обращаться ли мне в университет, в деканат, просить какую-нибудь справку или требовать перепечатать дипломный вкладыш заново?
Потому что получается, что в российском и грузинском загран паспортах я Yulia, в дипломе Julia, в аттестатах Yulia, а банковский счёт в Грузии открыт на имя Iulia. :mda:
Заранее благодарна за любой совет и подсказки.