Я думаю, имелось в виду сделать evaluation. Например, вот в этой конторе https://www.ece.org/ Хотя их много, WES ещё как пример
Level of Education
High school (Secondary), if necessary, see above
Documentation to Submit
Original Certificate of Secondary (Complete) General Education [аттестат о среднем (полном) общем образовании]; or professional school diploma (Диплом)
Note: If a course-by-course listing or grade average of high school study is required you must also submit the original Supplement to the Certificate (Приложение к аттестату); Supplement to the Diploma (Приложение к диплому) for the professional school diploma
все ясно -все дороги ведут в Москву. вот сейчас муж подкинулся и говорит, когда он окончил ПТУ и если бы пошел учиться дальше по профессии, то был бы зачислен сразу на 2 курс универа.
Время действовать и “ловить нашу синичку в руки”-такой шанс упускать глупо. Мы говорим всем спасибо и, по поступлению новостей, будем держать вас в курсе нашей истории (которая пока что без конца). Всем низкий поклон.
Вот цитата с другого форума, где автор описывал ситуацию отказа из-за того, что консул подумал что сыну ещё не было 21 года и отказал, из-за не указания сына в заявке. Но на самом деле сыну уже был 21 год на момент заполнения. : Мы выслали копию свидетельства о рождении сына в посольство- и через три дня нас вызвали и сказали что все хорошо через неделю будут визы. На первом собеседовании отказали потому-что в DS-230.29 пункт я не вписал сына которому уже был 21, а свидетельства небыло.
А то и на 3-й курс. Я уже писала выше, у вас стандартная ситуация по образованию, пол страны так и училась, с этим не должно возникать таких проблем. Мой муж учился также, 9 классов + училище 3 года. После 2-го года училища он получил аттестат о среднем образовании, после 3-го - о профильном. Это однозначно соответствует требованиям о среднем образовании. Боритесь до конца, правда на вашей стороне. Это ошибка консула. Удачи вам!
у нас 2 документа:
-Аттестат после 9 классов на английском переведено как “Issued to … … who graduated from General Education School and acquired the Fundamental General Education” (gredes)
-Диплом об окончании проф.тех. лицея переведено как “This diploma issued to … … as indication that he was admitted in the … … … and completed the A’ Level of Education of the Regional Multi-Branched College obtaining the Intermediate (FULL) General Education and the Professional Education in the specialization of Radiotechnician”.
Скан всего этого выложу по возможности завтра (бедный принтер “накрылся” от такого натиска сделаных копий.
Может проблема в том, что у нас слова High school не прописано нигде??? =0
Razumeetsia, takoe pis’mo napisat’ mojno. No u menia stoikoe oscuscenie chto eto ne privedet k uspehu. Konsul uje slyshal ot vas to chto vyhotite izlojit’ v pis’me. Chtoby izmenit’ reshenie, nujny libo novye fakty, libo inoi konsul. V predelah starogo konsul’stva, veroiatno, genkonsul uje na vashe delo smotrel. Poetomu v predelah starogo konsul’stva nujny novye fakty. Ili novoe konsul’stvo - po mestu poluchnia obrazovania.
9 FAM 42.33 N7.3 Education Evaluation (CT:VISA-1555; 09-30-2010)
a. Each post needs to determine what course of study is equivalent to a high school education or its equivalent in the host country. Previously, posts were provided with a guidebook that provided information on high school equivalency country by country. That guidebook ("Foreign Education Credentials Required”) is no longer in print and is not available in updated format. You should not rely on it for your evaluation of high school credentials. You should make use of the resources found in your Public Diplomacy (PD) section to determine comparable courses of study in the host country that would meet the definition of a high school education or its equivalent
Написали письмо в консульство и вот что нам ответили:
According to our records, you and your wife were interviewed at our Embassy on March 18, 2014 for your Diversity Visa (DV) application. Unfortunately, based on the information presented at your interview and an extensive review of your school transcripts in detail, the consular officer determined that your education was not the equivalent of 12 years of full-time schooling in the United States, as required by law for DV issuance. The consular officer also reviewed your employment history and determined that your work experience does not meet the minimum rating as required by the U.S. Department of Labor for DV lottery visa issuance.
Please note that the educational and employment requirements of the DV lottery program are particularly strict and are standard for all U.S. embassies.
Unfortunately, as your case has already been adjudicated here in Greece, it is not possible to transfer your case to Moscow.
I hope this information is useful to you.
Не знаю стоит ли писать им снова ( и что именно писать) и каким образом пытаться доказать мое образование???
В письме мы привели некоторые аргументы в пользу того что образование подходит так же попросили пересмотреть дело или перевести его в Москву. Составить письмо нам помог Раевский.
Как вам и разъяснял г-н Раевский для пересмотра дела нужны новые факты. Немного поясню… к сожалению система работает так… даже если вы имели некоторые факты на момент рассмотрения дела, но не использовали их, то на их основании уже нельзя начать новое разбирательство… их не примут во внимание. Поэтому ответ из консульства был стандартный, но это не означает, что вам откажут вновь, если вы предоставите новые факты… действительно новые… которые можно проследить по датам. И мне думается, что прием ваших документов об образовании в ВУЗ для последующего поступления в этот ВУЗ, таким новым фактом и будет являться.
Насколько мне известно, документы для поступления в ВУЗы Греции принимаются с 20-го до 30 июля. Возможно ли ждать такой длительный период времени (с марта до конца июля). Или я ошибаюсь?
Poprobuite postupat’ v VUZy i v drugih stranah, odnovremenno i parallel’no, mojno v zaochnye. Prejde vsego v Rossii, poskol’ku srednee obrazovanie polucheno v Rossii.
Федеральный Закон Российской Федерации «Об Образовании в Российской Федерации» N 273-ФЗ от 29 декабря 2012 года
…
Статья 66. Начальное общее, основное общее и среднее общее образование
…
2. Основное общее образование направлено на становление и формирование личности обучающегося (формирование нравственных убеждений, эстетического вкуса и здорового образа жизни, высокой культуры межличностного и межэтнического общения, овладение основами наук, государственным языком Российской Федерации, навыками умственного и физического труда, развитие склонностей, интересов, способности к социальному самоопределению).
…
Статья 68. Среднее профессиональное образование
…
3. Получение среднего профессионального образования на базе основного общего образования осуществляется с одновременным получением среднего общего образования в пределах соответствующей образовательной программы среднего профессионального образования. В этом случае образовательная программа среднего профессионального образования, реализуемая на базе основного общего образования, разрабатывается на основе требований соответствующих федеральных государственных образовательных стандартов среднего общего и среднего профессионального образования с учетом получаемой профессии или специальности среднего профессионального образования.
…
Статья 69. Высшее образование
…
2. К освоению программ бакалавриата или программ специалитета допускаются лица, имеющие среднее общее образование.
…
Статья 70. Общие требования к организации приема на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета
…
6. Прием на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета лиц, имеющих среднее профессиональное или высшее образование, проводится по результатам вступительных испытаний, форма и перечень которых определяются образовательной организацией высшего образования.
Прием на обучение по программам бакалавриата и программам специалитета проводится на основании результатов единого государственного экзамена (далее - ЕГЭ), признаваемых в качестве результатов вступительных испытаний, и (или) по результатам проводимых организацией высшего образования самостоятельно вступительных испытаний, указанных в подпункте “б” пункта 19, пунктах 21 и 27 Порядка. http://www.edu.ru/abitur/act.25/index.php
