Варберу большое спасибо … если нетрудно напишите что переводить и заверять нотариально.1-Паспорт ,2-свид о рождении,3-свид о браке(или расторжении),4-диплом-----этотперевод с заверение нотариуса,…???а все остальное просто перевод.Переводить ли трудовую книжку?она им зачем и там столько страниц много…
Все нижесказанное относится к посольству США в Москве:
Просто переводить (не нотариально) нужно военный билет (если есть) и справку о несудимости - это если они на русском языке. Остальные документы с русского языка можете перевести для своего успокоения. Переводы остальных документов очень редко требуют, в крайнем случае можно донести после интервью. Справки из банка лучше сразу брать на английском языке.
По поводу нотариальных переводов (так по крайней мере требует посольство в Москве) - все документы, не на русском или английском языке требуют нотариально заверенного перевода. Уточнял в посольстве - заверять нотариально перевод можно как в России, так и в той стране, где делается перевод и на каком языке документ (т.е. если справка о несудимости из Украины, то ее можно перевести и нотариально заверить на Украине). По поводу перевода дипломов - переводить нужно только сам диплом (если он не на русском языке, либо на русском, но Вы хотите для своего успокоения тоже перевести). Переводить приложение с оценками не нужно (тоже ответ из посольства в Москве).
Загранпаспорт переводить вообще не нужно.
2 лайка
А у нас не попросили перевода справки о несудимости. Чем удивили безмерно, т.к. это был единственный перевод, который мы принесли.
Раз на раз не приходится, но лучше все же иметь при себе перевод справки о несудимости и военного билета.
Никто не спорит. Делать надо. Тем более, что на офф сайте написано. Просто у нас был целый портфель с документами и их копиями и я настоятельно просил супругу подавать только то, что просят, чтобы не путать никого. Когда попросили справки о несудимости, мы дали оригиналы. Думали попросят еще перевод, но тетушка в окне запросила следующий документ. Так у нас перевод справок и остался. Военный взяли оригинал и копии всех страниц. Перевод тоже не попросили.
Был 16.10.2015 на интервью, все переводы с собой и не одного не попросили:)
P.S. http://www.govorimpro.us/интервью-для-жителей-россии/65101-москва-16-10-2015-a.html
1 лайк
Добрый вечер.
Был на собеседовании 08.10 в Москве, требовали перевод справки о несудимости, перевод диплома и так как был взяли перевод трудовой книжки и военника. Видимо раз на раз не приходится. Визу получил, никаких коварных вопросов и чего-то подобного, просто 10-минутная беседа с молодым консулом (первые минуты 3 на русском, остальное на англ).
P.S. http://www.govorimpro.us/интервью-для-жителей-россии/64896-08-10-2015-1-виза.html
3 лайка
Прям обнадёживает! Нам неделя осталась. 
Нервы, блин!
Вы сами переводили документы?
Да, переводил все сам по шаблонам из интернета. Снизу писал что-то вроде “I, ФИО, certify that I am a familiar with the Russian and English languages, and I have translated this document faithfully and accurately.” и подпись, чуть ниже имя фамилию, адрес и телефон (хотя я думаю это не принципиально и не является необходимостью). Диплом был в европейском стандарте на английском (помимо оригинала), подошел. Могу скинуть образцы переводов если кому надо, хотя думаю на форуме они много где есть.
1 лайк
не будете отписываться в теме прохождение интервью?
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, те кто проходил интервью в Киеве, где и когда необходимо оплачивать DV Fee?
На сайте посольства сказано “Консульський збір готівкою в розмірі $330 доларів США або еквівалент у національній валюті України на кожну особу, яка звертається за Диверсифікаційною візою”. Но где и когда?
Где - в посольстве. Когда - в день интервью, перед интервью.
1 лайк
Всем привет, интервью было 14.10, успешно, взяли перевод только справки о несудимости.Консул - девушка молодая, очень позитивная, само интервью заняло максимум мин 15, стандартные вопросы. Томительнее всего было ожидание, т.к. было назначено на 8:30, в посольство зашла в 9:00, интервью где то в 11) всем удачи!!!
P.S. http://www.govorimpro.us/интервью-для-жителей-россии/65102-москва-14-10-2015-успешно.html
6 лайков
Отписался. Правда рассказывать то особо нечего, все прошло стандартно судя по другим историям)
Добрый день.
Прошел сегодня 22.10.15 интерью в Киеве. Визу одобрили!!! Процесс от входа в посольство до выхода из него занял 64 минут . Из документов спросили: пасорта, военный, справку о несудимости, документы образования и все. Но собеседование спросили: Как узнал о Лотереи? Есть ли знакомые в Штатах?
P.S. http://www.govorimpro.us/интервью-для-жителей-украины-киев/65103-22-10-15-киев-визу-одобрили.html
2 лайка
Скиньте пожалуйста шаблоны переводов а то я собралась идти в переводническую фирму а там же возьмут кучу денег за это.Или направте где они.У меня собеседование через месяц.
Варбер вы же мне писали что настанет мой ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС.Спасибо вам за поддержку.Я сегодня получила письмо.ЮХУУУУ.3 декабря .Москва…otvertka11 предлагал шаблоны на перевод.еще ничего не переводила.надо спешить .
На одних сайтах пишут что для Москвы надо перевод только справки о несудимости а на других сайтах пишут что все надо переводить.Не знаю на чем остановиться.Сейчас не в Москве,но по приезду надо будет позвонить в посольство и узнать точно.