Что значит, например, заверенный перевод? Это когда на переводе проствляются печати, штампы, подписи лиц, организаций, сделавших перевод и удостоверяющих, что перевод верен и вся информация в нём соответствует действительности.
Что значит копия документя для личных нужд? Это просто отсканированная копия для вас.
Но если вам необходимо предоставить копию документа в какую-либо организацию. Тогда такая копия должна быть заверена органом, выдавшим сей документ, что копия верна либо заверена нотариально со всеми необходимыми атрибутами.
Вам никогда в жизни не приходилось предоставлять заверенные копии куда-либо?