Перевод заключения комп. томографии!

Общие вопросы медицины и здравоохранения в США.
1

Здравствуйте жители форума, в частности рентгенологи!
Помогите пожалуйста с переводом заключения компьютерной томографии. Или хотя бы покритикуйте, дабы доработать самому.
Я знаю, что перевод выполнен ужасно, т.к. я не врач, поэтому многие термины просто были взяты из google translate и всякая стилистика отсутствует.
Посоветуйте пожалуйста с фразами и оборотами.
Буду очень признателен за любую помощь.

Оригинал

Контрастное усиление не проводилось. Толщина реконструкции 1.5 мм.
В веществе головного мозга в лобной доле справа выявляется гиперденсивный очаг ушиба плотностью 64 едН размерами 5мм в диаметре с перифокальным отеком.
Срединные структуры не смещены.
Желудочки мозга: 4 желудочек расположен срединно, не изменен; третий желудочек смещен влево, шириной 4мм.
Боковые желудочки обычной конфигурации, не расширены.
Структуры задней черепной ямки развиты правильно.
Цистерны основания мозга и ветви обходной цистерны прослеживаются, не деформированы, не изменены.
Сильвиевы щели и конвексиальные борозды прослеживаются с обеих сторон, не расширены.
Определяется геморрагическое содержимое в субарахноидальном пространстве лобных долей, по межполушарной щели по намету мозжечка плотностью 67 Нью. Турецкое седло без особенностей.
Гематома мягких тканей головы слева в височно-теменной области.

Заключение: КТ-признаки очага ушиба лобной доли справа, субарахноидальное кровоизлияние.

Врач: подпись Петров П.П.
Эффективная эквивалентная доза=ДЛП 1072 мгу/съм с 0,0028=3,0mSv+

и перевод:

Contrast enhancement has not been included in examination. Thickness reconstruction 1,5 mm.
In the matter of the brain in the frontal lobe on the right reveals hearth injury at 64 HU size of 5 mm in diameter with perifocal edema.
Median patterns are not displaced.
Ventricles: 4 ventricle located mid, not changed; third ventricle is displaced to the left, 4mm.
Lateral ventricles normal configuration, not expanded.
Posterior fossa structures are developed properly.
Tanks base of the brain and branches bypass tanks can be traced, not deformed, not changed.
Sylvian fissure and konveksialnye furrow traced on both sides, not expanded.
Determined hemorrhagic contents in the subarachnoid space of the frontal lobes, in interhemispheric gap by cerebellum snaring with 67HU density. Sella unremarkable.
Hematoma of soft tissues of the head from the left temporo-parietal region.

Conclusion: CT signs of frontal lobe contusion focus right subarachnoid hemorrhage.

Physician: (Signature) XXXXXXX Y.Z.
Effective equivalent dose = DLP 1072 mGy /cm x 0,0028 = 3,0mSv

2

Я не рентгенолог, но в целом понять можно. Знаки препинания не спасут)
А нет возможности врачу сбросить сами снимки в электронном виде ?
В дополнение к этому переводу?

3

есть КТ-снимки к переводу.
электронного варианта нет.

4

и как корректней перевести слово конвексиальные?

5

Может конвекситальные?

6

скорее всего. я не медик, может это опечатка в заключении.

7

Я тоже.
Но тогда переводчик нормально переводит.
Не парьтесь, если надо показать кому-то, то вполне понятно. А кто не захочет читать, то ему хоть сто раз улучшай, не поможет. Лучше конечно снимки.

8

Что я увидела при беглом просмотре:

  1. Convex - это английское слово, от него - прилагательное конвекситальные. Так что просто из слова “convex” нужно сделать это прилагательное. Сonvexital?
  2. Ни в одной медицинской англоязычной книжке из мною прочитанных мне не встречались furrow. В мозге есть борозды - sulcus (в единственном числе), sulci (во множественном), еще может быть fissura (ед.число), fissure (множественное), но реже (обычно для самых крупных борозд); извилины - gyrus and gyri (соответственно ед. и мн. число).
  3. Намет мозжечка называется tentorium cerebelli.
  4. Mежполушарная щель - это не interhemispheric gap, она называется обычно longitudinal cerebral fissure или longitudinal fissure или interhemispheric fissure.
  5. Срединные структуры - median structures.
9

Контрастное усиление не проводилось. Толщина реконструкции 1.5 мм.
В веществе головного мозга в лобной доле справа выявляется гиперденсивный очаг ушиба плотностью 64 едН размерами 5мм в диаметре с перифокальным отеком.
Срединные структуры не смещены.
Желудочки мозга: 4 желудочек расположен срединно, не изменен; третий желудочек смещен влево, шириной 4мм.
Боковые желудочки обычной конфигурации, не расширены.
Структуры задней черепной ямки развиты правильно.
Цистерны основания мозга и ветви обходной цистерны прослеживаются, не деформированы, не изменены.
Сильвиевы щели и конвексиальные борозды прослеживаются с обеих сторон, не расширены.
Определяется геморрагическое содержимое в субарахноидальном пространстве лобных долей, по межполушарной щели по намету мозжечка плотностью 67 Нью. Турецкое седло без особенностей.
Гематома мягких тканей головы слева в височно-теменной области.

Заключение: КТ-признаки очага ушиба лобной доли справа, субарахноидальное кровоизлияние.

This is a non-contrast study.
There is a 5mm hyperdensity with perifocal swelling in a right frontal area measured at 64 HU.
4th ventricle is located in the middle, 3rd ventricle is shifted to the left by 4mm. There is no mid-line shift otherwise.
Cisterns are visualized, without evidence of deformation or any other changes.
Interhemispheric fissure and sulci are visible, without widening.
Frontal subarachnoid space contains hemorrhagic content which is distributed along hemispheric convexity and tentorium. Density is 67 HU.
Turcica sella without abnormalities.
There is a left sided parieto-temporal soft tissue hematoma.

Conclusion: CT demonstrates right-sided contusion and subarachnoid bleed.

Чем богаты (вероятно, пропущена куча артиклей, ну это уже я, не за артикли деньги платят). Возьмите снимки.

3 лайка
10

спасибо всем откликнувшимся. будем исправлять)

11

Мне просто интересно, что же вы будете испаравлять? Вам все заключение перевели. :slight_smile: