Письмо в посольство

Привет всем!
У меня сложность написать письмо в посольство по английски. Подскажите текст письма с просьбой не брать на интервью ребёнка!!!

A skol’ko rebenku let?
V kakoe konsul’stvo pis’mo?
Razgovor o vyigryshe v lotereiu?
Kto vyigral?
Interview uje naznacheno?
Kogo proglasili na interview?

без малого 3 года,
Варшава
DV-2008
Выиграл я.
Интервью назначено на 01.04

Napishite:

I am scheduled an immigrant visa interview on 04/01 regarding my DV-2008 case for category DV-1 immigrant visa (rank number - vpishete, case # - vpishete). My 3-year old child is my dependent and is applying for DV-3 category immigrant visa. Is it OK if I do not bring my son for the immigrant visa interview scheduled for us and still will represent my son regarding issuance of his immigrant visa?

Regards,

FIO

1 симпатия

Может так?:
Dear sir/madam
I kindly ask you to allow my DV2008 interview without of my child presence.
The interview has been scheduled on 1-st of April 2008
With best regards
XXXXXXX
П.С. За правильность написания не ручаюсь, пусть профи в английском подскажут.
Удачи

1 симпатия

Не чего не пишите. Не тратьте время. Учите спик инглиш. В инструкция, которые вы имеете на руках, написанно, что дети до 14 необязаны приезжать на интервью.
Но необходимо иметь паспорт, св-во рождения и медицину.
Удачи вам.

1 симпатия

В инструкция, которые вы имеете на руках, написанно, что дети до 14 необязаны приезжать на интервью
Eto neverno. Tam skazano, chto konsul imeet pravo postavit’ vizu daje esli rebenka ne budet na interview. Eto samo po sebe ne znachit, chto konsul vospol’zuetsia svoim pravom postavit’ vizu bez lichnogo prisutstvia rebenka.

Вот вопрос на котрый нет однозначного ответа- нужно писать или нет? Здесь ,на форуме, есть противоположные мнения. А определенно никто сказать не может. :mda:

Напишите, тем самым вы подстрахуетесь. Вы ничего не теряете если напишете письмо в посольство

в записях из первого пакета есть:
по английски - “children 14 and younger do not have to appear for the interview”
по русски - “дети моложе 14-ти не обязаны являться на собеседование”

Ia by skazal, chto v etih frazah est’ grubye oshibki.

  1. Vy vidite, chto oni oznachaiut raznye vesci. Chto kasaetsia 14-letnih detei (t.e. kotorym uje ispolnilos’ 14 let, no escio ne ispolnilos’ 15), to fraza na angliiskom govorit o neobiazatel’nosti ih iavki, a fraza na russkom - ne govorit. Kak eto ni smeshno, no konsul ne imeet prava dat’ vizu 14-letnemu rebenku bez lichnoi iavki (v to vremia kak 13-letnemu - mojet). T.e. russkaia fraza blije k pravde, chem angiiskaia.
  2. Esli immigracionnaia peticia oformlena na samogo rebenka (naprimer, lotereiu vyigral on sam, a ne ego roditel’), to konsul opat’ je ne imeet prava vydat’ emu vizu bez ego lichnogo prisutstvia, daje esli emu escio net 14 let.

Nadeius’, posle vysheizlojennogo, vy ne budete s chrezmerno bol’shim doveriem otnosit’saia k tomu, chto napisano v dokumentah pervogo paketa.

Надеиусь, после вышеизлоэнного, вы не будете с чрезмерно большим доверием относитьсаиа к тому, что написано в документах первого пакета.

ни к чему нельзя относится с чрезмерно большим доверием…
но у них же ребеночек маленький, в крайнем случае, и на этот документ можно сослаться, ведь интервью скоро, из консульства в Варшаве могут не успеть ответить

Konsul deistvuet na osnovanii inyh dokumentov. Tem ne menee est’ massa situacii, kogda i 3-letnemu rebenku konsul ne imeet prava dat’ vizu bez lichnoi iavki.

V dannom sluchae konsul eto sdelat’ mojet. I skoree vsego, sdelaet. Odnako, sprosit’ ob etom budet nelishnim.

Пришёл ответ, что , в связи с большим объемом информации , запрос будет обработан в течении 8-10 рабочих дней, то есть почти через две недели… Так что если кто соберется писать в консульство по этому вопросу - побеспокойтесь заранее.

Я так и не дождался ответа:letmein: и поехал с ребенком.

не прошло и трёх недель(c 14 марта):lol:, сегодня получили ответ:

Dear Mr. Name,

Children under the age of 14 do not have to appear in person for a visa interview. If you have any other questions in the future you may wish to contact us. For more details you may wish to visit fallowing websides: http://poland.usembassy.gov , http://travel.state.gov .

Sincerely,
Public Liaison Unit
Consular Section
U.S. Embassy, Warsaw